ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ଏଠାରେ ସମବେତ ଅଛନ୍ତି; ଜନାର୍ଦନ, ଯୁଯୁଧାନ ଏବଂ ବିରାଟ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ତୁମକୁ ଶିଖାଇ ପଠାଇଥିବା ବାକ୍ୟ କୁହ, ହେ ଗାବଲ୍ଗଣିପୁତ୍ର, ହେ ସୂତପୁତ୍ର।
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
ଅଜାତଶତ୍ରୁ, ବୃକୋଦର, ଧନଞ୍ଜୟ, ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର, ବାସୁଦେବ, ଶୌରି, ଯୁଯୁଧାନ, ଏକିତାନ ଏବଂ ବିରାଟଙ୍କୁ ମୁଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ।
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ବୃଦ୍ଧ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ପାର୍ଷତ, ଯାଜ୍ଞସେନି, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୋର ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣ। କୌରବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଇଚ୍ଛା କରି ମୁଁ ଯାହା କହିବି ତାହା ଶୁଣ।
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଶାନ୍ତିକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ କରି ଶୀଘ୍ର ମୋ ରଥ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ। ଭାଇ, ପୁତ୍ର ଓ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ସହିତ ରାଜାଙ୍କୁ ଏହା ଭଲ ଲାଗୁ; ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ଶାନ୍ତି ହେଉ।
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
ସମସ୍ତ ଧର୍ମରେ ଯୁକ୍ତ ପୃଥାର ପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡବମାନେ, ଦୃଢ଼ତା, କୋମଳତା ଓ ସରଳତା ସହିତ ନିଜ କୁଳରେ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଦୟାଳୁ, ଉଦାର, ଲଜ୍ଜାଶୀଳ ଏବଂ କର୍ମର ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣନ୍ତି।
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
ଆପଣମାନଙ୍କଠାରେ ଏପରି ହୀନ କର୍ମ ଶୋଭେ ନାହିଁ; ହେ ଭୀମସେନ, ଆପଣମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବ ସେପରି ନୁହେଁ। ଧଳା ବସ୍ତ୍ରରେ କଜଳର ବିନ୍ଦୁ ଯେପରି ଉଭାସି ଉଠେ, ସେହିପରି ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୋଷ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶ ପାଇବ।
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
ଯେଉଁଠି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନାଶ ଦେଖାଯାଏ, କୁରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାପର ଉଦୟ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବରେ ସ୍ଥିତ, ଯେଉଁଠି ପରାଜୟ ଓ ଜୟ ସମାନ, ସେ କର୍ମ ଜାଣି କିଏ କରିବ?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
ଜ୍ଞାତିକର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ କରିଥିବା ସେମାନେ ଧନ୍ୟ; ନିନ୍ଦିତ ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରିପାରିବେ ସେମାନେହିଁ ପୁତ୍ର, ସୁହୃଦ ଓ ବାନ୍ଧବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା କୁରୁମାନଙ୍କର କଲ୍ୟାଣ ନିଶ୍ଚିତ ହେବ।
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
ପୃଥାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେଇ, ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରି ବଶ କଲେ, ତେବେ ଜ୍ଞାତିବଧ ଦ୍ୱାରା ଆପଣମାନେ ଯେଉଁ ଜୀବନ ବଞ୍ଚିବେ, ତାହା ମୃତ୍ୟୁ ସମାନ ହେବ ନାହିଁ; ତାହା ଭଲ ହେବ।
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
କେଶବଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଆପଣମାନଙ୍କୁ, ପାର୍ଷତଙ୍କ ବାହୁରେ ରକ୍ଷିତ ଚେକିତାନ ଓ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ସହିତ କିଏ ଜିତିବାକୁ ସହ୍ୟ କରିପାରିବ? ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମନ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପାଇଲେ ମଧ୍ୟ।
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ, ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ଶଲ୍ୟ, କୃପ ଆଦିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ କୁରୁମାନଙ୍କୁ, ରାଧେୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିବାକୁ କିଏ ସହ୍ୟ କରିପାରିବ?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାଜାଙ୍କ ମହାସେନାକୁ, ଯାହା କ୍ଷୟପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ପ୍ରକୃତରେ କିଏ ବଧ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ? ମୁଁ ଜୟରେ ଓ ପରାଜୟରେ କୌଣସି ଶ୍ରେୟ ପାଉନାହିଁ।
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
ନୀଚକୁଳଜ ଲୋକଙ୍କ ପରି ପୃଥାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଅଧର୍ମ ପାଇଁ କର୍ମ କିପରି କରିବେ? ମୁଁ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରି ପ୍ରଣାମ କଲି, ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ବୃଦ୍ଧ ଅଧିପତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
ହାତ ଯୋଡ଼ି ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କର ଶରଣ ନେଉଛି। କୁରୁ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କର କଲ୍ୟାଣ କିପରି ହେବ? ବାସୁଦେବ କିମ୍ବା ଧନଞ୍ଜୟ ଏପରି କଥାରେ କଦାପି କିଛି କରିବେ ନାହିଁ।
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
ପ୍ରାଣ ଦେଇ ମଧ୍ୟ ଯାଚନା କରିବା ଉଚିତ; ଏଥିଠାରୁ ଆଉ କ'ଣ? ହେ ବିଦ୍ୱାନ, ଏହି ସାଧନ ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ କହୁଛି। ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଅଗ୍ରେ ରଖିଥିବା ରାଜାଙ୍କର ଏହା ମତ; ଏଠାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ହିଁ ଉତ୍ତମ ଶାନ୍ତି ହେବ।