マハーバーラタ · 章 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
パーンドゥの子らとスリンジャヤ族がここに集まり、ジャナールダナ、ユユダーナ、ヴィラータもいる。ドリタラーシュトラがお前に教えた言葉を述べよ、ガーヴァルガナの子、御者の子よ。
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
アジャータシャトル（ユディシュティラ）とヴリコーダラ（ビーマ）、ダナンジャヤ（アルジュナ）、マードリーの二人の息子、ヴァスデーヴァとシャウリ（クリシュナ）、ユユダーナ、エキターナ、ヴィラータを私は招く。
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
パーンチャーラの王にして年長のドリシュタデュムナ、プリシャタの子、ヤジュニャセーナの子よ、あなたたちは皆、私のこの言葉を聞け。クル族の幸福を願って私が語ることを聞け。
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
王ドリタラーシュトラは和平を喜び、急いで私の戦車に馬をつけさせた。兄弟、息子、親族とともにいる王にこれが受け入れられ、パーンドゥの子らと和平があらんことを。
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
すべての徳を備えたプリター（クンティー）の子らパーンダヴァは、堅固さ、柔和さ、誠実さをもって自らの家系に生まれた。彼らは慈悲深く、寛大で、慎み深く、正しい行いの決意を知る者である。
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
そのような卑しい行いはあなたがたにはふさわしくない。ビーマセーナよ、あなたがたの本性はそのようなものではないからだ。白い布の上の一滴の墨が際立つように、あなたがたの汚れも明らかになるだろう。
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
完全な破滅が見えるところ、クルの人々の本性に罪の興隆が根付いているところで、敗北と勝利が等しいような行いを、それを知る者の誰が行うだろうか。
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
親族の務めを果たした者こそ幸いである。非難された命を捨てることのできる者こそ、息子であり、友であり、親族である。そうしてクルの繁栄は確かなものとなるのだ。
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
プリター の子らがクルの人々を教え諭し、敵をことごとく見定めて制圧するならば、親族を殺して生きるあなたがたの命は死にひとしくはなく、それは善いことであろう。
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
ケーシャヴァと共にいるあなたがた、パールシャタの腕に守られたチェキターナ、そしてサーティヤキを、誰が打ち負かすに耐えられようか。大臣たちとインドラを含む神々を得たとしても。
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
あるいは王よ、ドローナ、ビーシュマ、アシュヴァッターマン、シャリヤ、クリパらに守られたクル族を、ラーダーの子に守られた王たちと共に戦場で打ち負かすに耐えられる者が誰かいようか。
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
いったい誰が、減ることのないドリタラーシュトラの子である王の大軍を滅ぼすことができようか。私は勝利においても敗北においても、何の幸福も得られない。
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
いったいプリター（クンティー）の息子たちが、卑しい家柄の者のように、不義のために行いをするだろうか。私はヴァースデーヴァをなだめて礼拝し、パーンチャーラの年長の主にも同様に礼拝した。
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
合掌して私はあなたがたの庇護を求めます。クル族とスリンジャヤ族に平安はどうして訪れるでしょうか。ヴァースデーヴァもダナンジャヤもこのような言葉によって決して何もしないでしょう。
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
命を捧げてでも懇願すべきだ。これ以外に何があろうか。博学の方よ、この手段のために私は言うのだ。これはビーシュマを先頭とする王の考えである。ここで、これこそがあなたがたにとって最高の平和となるだろう。