Mahābhārata · Adhyāya 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
Thus it will be, O mighty-armed one, without doubt. Duryodhana will not give up the kingdom through sweet words.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, fond of his sons, will also follow him; Bhīṣma and Droṇa out of wretchedness, and Karṇa and Śakuni out of folly.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
But Balarāma's word does not agree with my understanding. A man who desires good policy should first do exactly this.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
Never speak gentle words to Dhṛtarāṣṭra's son in any way; he is evil-minded, and in my view he cannot be won over by gentleness.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
One should show gentleness to a donkey and harshness to cows. He who speaks gentle words to Duryodhana, the evil-minded one, is a fool.
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
The wicked man takes the gentle speaker for weak. When gentleness prevails, the unwise man does not know his own good.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
We shall do exactly this, and let effort be made here. Let us send messengers to our allies, and let them muster our armies.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
O mighty one, let swift messengers go to Śalya, Dhṛṣṭaketu, Jayatsena, and all the Kekayas.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
And Duryodhana will surely send messengers in every direction; those who have already submitted to him follow his earlier command.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
Therefore hurry first to send the kings. This is a great task that must be carried through, that is my view.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
Let messengers be sent quickly to Śalya, and to the kings who follow him, and to King Bhagadatta who dwells by the eastern sea.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
And to the one of boundless might, to the fierce one, to Hārdikya, to Andhaka, to the far-sighted hero, and to the radiant one, O mighty one.
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
Let Bṛhanta, the king Senābindu, Senajit, Pratibindhya, Citravarman and Suvāstuka be brought here.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
Bāhlīka, Muñjakeśa, the lord of the Caidyas, Supārśva, Subāhu, the Paurava, and the great charioteer.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
The king Karṇaveṣṭa of the Śakas and Pahlavas, Surāri, Nadīja, and again the king Karṇaveṣṭa.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
Nīla and Vīradharmā, the protector of the land, the mighty one, Durjaya, Dantavakra, Rukmī and Janamejaya.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
Āṣāḍha, Vāyuvega, the king Pūrvapālī, Devaka of great splendor, and Ekalavya, together with their sons.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
The Kārūṣaka kings, the mighty Kṣemadhūrti, the Kāmbojas, the Ṛṣikas, and those who dwell in the western riverlands.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
Jayatsena and the Kāśya king, likewise the kings of the Five Rivers, the unassailable Jānaki, and the kings who dwell in the mountains.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
Jānaki and Suśarman, Maṇimān and Jyotimatsaka, the lord of the Pāṃśu realm, and the mighty Dhṛṣṭaketu.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
Tuṇḍa and Daṇḍadhāra, the mighty Bṛhatsena, Aparājita and the Niṣāda king, Śreṇimān and Vasumān as well.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
Bṛhadbala, the very powerful Bāhu, conqueror of enemy cities; and King Samudrasena with his son, the mighty one.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
Udbhava and Kṣemaka, the king Vāṭadhāna; Śrutāyus and Dṛḍhāyus, and the mighty son of Sālva.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
And Kumāra, lord of the Kaliṅgas, drunk with battle-pride. Let all of these be sent at once; this is what pleases me.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
O king, this learned brahmin is my household priest. Let him be sent to Dhṛtarāṣṭra, and let the message be given to him through him.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
As Duryodhana should be addressed, as the king, son of Śantanu, should be addressed, as Dhṛtarāṣṭra should be addressed, and as Droṇa, the best of charioteers, should be addressed—so should the message be delivered.