Махабхарата · Адхьяя 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
Так и будет, о могучерукий, без сомнения. Дурьодхана не отдаст царство сладкими словами.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
Дхритараштра, любящий сыновей, тоже последует за ним; Бхишма и Дрona из-за скупости, а Карна и Шакуни из-за глупости.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
Но слова Баларамы не согласуются с моим разумением. Тот, кто желает доброй политики, должен прежде всего поступить именно так.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
Сыну Дхритараштры ни в коем случае нельзя говорить мягких слов; он злонамерен, и, по моему мнению, его нельзя покорить мягкостью.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
Ослу следует выказывать мягкость, а коровам — строгость. Тот, кто говорит мягкие слова злонамеренному Дурьодхане, глупец.
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
Злой считает мягко говорящего слабым. Когда царит мягкость, неразумный не знает собственной пользы.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
Так и сделаем, и пусть здесь приложат усилия. Пошлём вестников к нашим союзникам, пусть они поднимут наши войска.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
О могучий! Пусть быстрые вестники отправятся к Шалье, Дхриштакету, Джаятсене и ко всем кекаям.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
И Дурьодхана, несомненно, разошлёт вестников во все стороны; те, кто уже подчинился ему, исполняют его прежний приказ.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
Поэтому поспешите прежде всего с отправкой царей. Это великое дело, которое нужно довести до конца, таково моё мнение.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
Пусть быстро пошлют вестников к Шалье, к царям, которые следуют за ним, и к царю Бхагадатте, живущему у восточного моря.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
И к безмерно сильному, к свирепому, к Хардикье, к Андхаке, к дальновидному герою и к сияющему, о могучий!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
Пусть приведут Бриханту, царя Сенабинду, Сенаджита, Пратибиндхью, Читравармана и Сувастуку.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
Бахлика, Мунджакеша, владыка чайдьев, Супаршва, Субаху, пауравы и великий колесничий.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
Царь Карнавешта из шаков и пахлавов, Сурари, Надиджа и снова царь Карнавешта.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
Нила и Виradharma, защитник земли, могучий, Дурджайя, Дантаваkra, Рукми и Джанамеджая.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
Ашадха, Вайувега, царь Пурвапали, Девака великого блеска и Экалавья, вместе со своими сыновьями.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
Цари каруштаков, могучий Кшемадхурти, камбоджи, ришики и обитатели западных прибрежных земель.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
Джаятсена и царь Каши, а также цари Пяти рек, непобедимый Джанаки и цари, живущие в горах.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
Джанаки и Сушарман, Маниман и Джьотиматсака, владыка царства Пáншу и могучий Дхриштакету.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
Тунда и Дандадхара, могучий Брихатсена, Апараджита и царь нишад, Шренимат и также Васуман.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
Брихадбала, могучий Баху, покоритель вражеских городов; и царь Самудрасена с сыном, могучий.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
Удбхава и Кшемака, царь Ватадхана; Шрутаю и Друдхаю, и могучий сын Салвы.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
И Кумара, владыка калингов, опьянённый воинской гордостью. Пусть все они будут немедленно посланы; это мне по сердцу.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
О царь, этот учёный брахман — мой домашний жрец. Пусть он будет послан к Дхритараштре, и пусть послание будет передано ему через него.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
Как должно обращаться к Дурьодхане, как к царю, сыну Шантану, как к Дхритараштре и как к Дроне, лучшему из колесничих, — так и следует передать послание.