మహాభారతం · అధ్యాయం 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
ఓ మహాబాహూ, ఇది అలాగే జరుగుతుంది; సందేహం లేదు. దుర్యోధనుడు మధుర వాక్యాలతో రాజ్యాన్ని ఇవ్వడు.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
పుత్రప్రియుడైన ధృతరాష్ట్రుడు కూడా అతనినే అనుసరిస్తాడు; భీష్ముడు, ద్రోణుడు దీనత్వం వల్ల, రాధేయుడు, సౌబలుడు మూర్ఖత్వం వల్ల.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
కానీ బలదేవుని ఈ మాట నా జ్ఞానానికి సరిపోదు. మంచి నీతిని కోరే మనిషి ముందుగా ఇదే చేయాలి.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారునితో ఏ విధంగానూ మృదువైన మాటలు చెప్పకూడదు. అతడు పాపబుద్ధి; మృదుత్వంతో లొంగడు అని నా అభిప్రాయం.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
గాడిదకు మృదుత్వం చూపాలి, ఆవులకు కఠినత్వం చూపాలి. పాపచిత్తుడైన దుర్యోధనునితో మృదువుగా మాట్లాడేవాడు (అవివేకి).
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
పాపి, మృదువుగా మాట్లాడేవాడిని బలహీనుడిగా భావిస్తాడు. మృదుత్వం ఉన్నప్పుడు, బుద్ధిహీనుడు తన హితాన్ని తెలుసుకోడు.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
మనం ఇదే చేస్తాం; ఇక్కడ ప్రయత్నం చేయాలి. మిత్రులకు దూతలను పంపుదాం; మన సేనలను సిద్ధం చేయనివ్వండి.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
ఓ విభూ! శల్యుడు, ధృష్టకేతువు, జయత్సేనుడు, మరియు కేకయులందరి వద్దకు వేగంగా వెళ్లే దూతలు వెళ్లనివ్వండి.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
దుర్యోధనుడు నిశ్చయంగా అన్ని విధాలుగా దూతలను పంపుతాడు. ముందే అతనికి లొంగినవారు పూర్వపు ఆజ్ఞను పాటిస్తారు.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
కాబట్టి రాజులకు దూతలను పంపడంలో ముందే త్వరపడండి. ఇది గొప్ప కార్యం, నెరవేర్చాలని నా అభిప్రాయం.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
శల్యుని వద్దకు త్వరగా దూతలను పంపాలి; అతని అనుచరులైన రాజుల వద్దకు, తూర్పు సముద్ర తీరంలో నివసించే రాజు భగదత్తుని వద్దకూ పంపాలి.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
అమితౌజసుడికి, ఉగ్రునికి, హార్దిక్యునికి, అంధకునికి, దీర్ఘదృష్టి కలవానికి, శూరునికి, ప్రకాశించువానికి — ఓ విభూ!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
బృహంతుడు, సేనాబిందు అనే రాజు, సేనజిత్, ప్రతిబింధ్యుడు, చిత్రవర్మ, సువాస్తుకుడు—వీరందరినీ తీసుకురండి.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
బాహ్లీకుడు, ముంజకేశుడు, చైద్యుల అధిపతి, సుపార్శ్వుడు, సుబాహుడు, పౌరవుడు, మహారథుడు.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
శకుల, పహ్లవుల రాజు కర్ణవేష్టుడు, సురారి, నదీజుడు, మళ్ళీ కర్ణవేష్టుడు అనే రాజు.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
నీలుడు, వీరధర్ముడు, భూమిపాలుడు, వీర్యవంతుడు, దుర్జయుడు, దంతవక్త్రుడు, రుక్మి, జనమేజయుడు.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
ఆషాఢుడు, వాయువేగుడు, పూర్వపాలి అనే రాజు, అధిక తేజస్వి దేవకుడు, ఏకలవ్యుడు—తమ కుమారులతో కూడి.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
కారూషక రాజులు, వీర్యవంతుడు క్షేమధూర్తి, కాంబోజులు, ఋషికులు, పశ్చిమ అనూప దేశస్థులు.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
జయత్సేనుడు, కాశ్యుడు, అలాగే పంచనద రాజులు, అజేయుడైన జానకి, పర్వతవాసులైన రాజులు.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
జానకి, సుశర్మ, మణిమాన్, జ్యోతిమత్సకుడు, పాంశు రాష్ట్రాధిపతి, వీర్యవంతుడైన ధృష్టకేతుడు.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
తుండుడు, దండధారుడు, వీర్యవంతుడైన బృహత్సేనుడు, అపరాజితుడు, నిషాదుడు, శ్రేణిమంతుడు, వసుమంతుడు కూడా.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
బృహద్బలుడు, మహౌజుడు, బాహుడు, శత్రు నగరాలను జయించువాడు; రాజు సముద్రసేనుడు, కుమారునితో కలిసి, వీర్యవంతుడు.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
ఉద్భవుడు, క్షేమకుడు, వాటధాన రాజు; శ్రుతాయువు, దృఢాయువు, వీర్యవంతుడైన సాల్వుని కుమారుడు.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
కళింగుల ప్రభువు కుమారుడు, యుద్ధ మదంతో ఉన్నవాడు. వీరందరినీ వెంటనే పంపాలి; అదే నాకు ఇష్టం.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
ఓ రాజా, ఈ విద్వాంసుడైన బ్రాహ్మణుడు నా రాజపురోహితుడు. ఈయనను ధృతరాష్ట్రుని వద్దకు పంపాలి, ఆయనకు సందేశం ఈయన ద్వారా ఇవ్వాలి.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
దుర్యోధనునితో ఎలా మాట్లాడాలో, శంతనుని కుమారుడైన రాజుతో ఎలా మాట్లాడాలో, ధృతరాష్ట్రునితో ఎలా మాట్లాడాలో, రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణునితో ఎలా మాట్లాడాలో, అలాగే (సందేశం ఇవ్వాలి).