Mahābhārata · Adhyāya 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
Así será, oh de brazos poderosos, sin duda. Duryodhana no entregará el reino con palabras dulces.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, amante de sus hijos, también lo seguirá; Bhīṣma y Droṇa por mezquindad, y Karṇa y Śakuni por necedad.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
Pero las palabras de Balarāma no concuerdan con mi entendimiento. Quien desee una buena política debe hacer esto primero.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
Jamás hay que hablar con palabras suaves al hijo de Dhṛtarāṣṭra; es de mente perversa y, en mi opinión, no se le gana con dulzura.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
Hay que mostrar mansedumbre al asno y dureza a las vacas. Quien dirige palabras suaves a Duryodhana, de mente perversa, es un necio.
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
El malvado considera débil a quien habla con mansedumbre. Cuando hay mansedumbre, el insensato no conoce su propio bien.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
Haremos esto mismo, y que se haga aquí el esfuerzo. Enviemos mensajeros a nuestros aliados, y que movilicen nuestros ejércitos.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
¡Oh poderoso! Que partan mensajeros veloces hacia Śalya, Dhṛṣṭaketu, Jayatsena y todos los Kekaya.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
Y Duryodhana, sin duda, enviará mensajeros por todas partes; quienes ya se le han sometido obedecen la orden anterior.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
Por tanto, apresuraos primero en enviar a los reyes. Es una gran tarea que debe llevarse a cabo, tal es mi parecer.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
Que se envíen rápidamente mensajeros a Śalya, a los reyes que le siguen y al rey Bhagadatta, que habita junto al mar del este.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
Y al de fuerza sin límite, al feroz, a Hārdikya, a Andhaka, al héroe de mirada lejana y al radiante, ¡oh poderoso!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
Que sean traídos Bṛhanta, el rey Senābindu, Senajit, Pratibindhya, Citravarman y Suvāstuka.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
Bāhlīka, Muñjakeśa, el señor de los Caidyas, Supārśva, Subāhu, el Paurava y el gran auriga.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
El rey Karṇaveṣṭa de los Śakas y los Pahlavas, Surāri, Nadīja, y de nuevo el rey Karṇaveṣṭa.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
Nīla y Vīradharmā, el protector de la tierra, el poderoso, Durjaya, Dantavakra, Rukmī y Janamejaya.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
Āṣāḍha, Vāyuvega, el rey Pūrvapālī, Devaka de gran esplendor y Ekalavya, junto con sus hijos.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
Los reyes Kārūṣaka, el poderoso Kṣemadhūrti, los Kāmbojas, los Ṛṣikas y quienes habitan las tierras ribereñas del oeste.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
Jayatsena y el rey Kāśya, asimismo los reyes de los Cinco Ríos, el invencible Jānaki y los reyes de las montañas.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
Jānaki y Suśarman, Maṇimān y Jyotimatsaka, el señor del reino de Pāṃśu, y el poderoso Dhṛṣṭaketu.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
Tuṇḍa y Daṇḍadhāra, el poderoso Bṛhatsena, Aparājita y el rey niṣāda, Śreṇimān y también Vasumān.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
Bṛhadbala, el muy poderoso Bāhu, conquistador de ciudades enemigas; y el rey Samudrasena junto con su hijo, el poderoso.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
Udbhava y Kṣemaka, el rey Vāṭadhāna; Śrutāyus y Dṛḍhāyus, y el poderoso hijo de Sālva.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
Y Kumāra, señor de los Kaliṅga, ebrio de orgullo bélico. Que todos ellos sean enviados de inmediato; esto es lo que me agrada.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
Oh rey, este brahmín sabio es mi sacerdote de la corte. Que sea enviado a Dhṛtarāṣṭra, y que el mensaje le sea entregado por medio de él.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
Como debe hablarse a Duryodhana, como debe hablarse al rey hijo de Śantanu, como debe hablarse a Dhṛtarāṣṭra, y como debe hablarse a Droṇa, el mejor de los aurigas: así debe darse el mensaje.