ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಹೀಗೆಯೇ ಆಗುವುದು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಿಹಿಮಾತುಗಳಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ ಅವನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುವನು; ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರು ಕೃಪಣತೆಯಿಂದ, ರಾಧೇಯ ಸೌಬಲರು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
ಆದರೆ ಬಲದೇವನ ಈ ಮಾತು ನನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ನೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಮೊದಲು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೃದು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬಾರದು. ಅವನು ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯವನು; ಮೃದುತ್ವದಿಂದ ವಶವಾಗುವವನಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
ಕತ್ತೆಗೆ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು, ಹಸುಗಳಿಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು. ಪಾಪಚಿತ್ತನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಮೃದು ಮಾತನಾಡುವವನು (ಮೂರ್ಖ).
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
ಪಾಪಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನನ್ನು ಶಕ್ತಿಹೀನನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೃದುತ್ವವಿದ್ದಾಗ, ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
ನಾವು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡೋಣ; ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಿ. ಮಿತ್ರರಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸೋಣ; ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಿ.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
ಓ ವಿಭೋ! ಶಲ್ಯ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಜಯತ್ಸೇನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಕಯರ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ದೂತರು ಹೋಗಲಿ.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನು. ಮೊದಲೇ ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾದವರು ಹಿಂದಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವರು.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜರಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಆತುರಪಡಿರಿ. ಇದು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ, ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
ಶಲ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು; ಅವನ ಅನುಯಾಯಿ ರಾಜರ ಬಳಿಗೂ, ಪೂರ್ವ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಭಗದತ್ತ ರಾಜನ ಬಳಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
ಅಮಿತೌಜಸನಿಗೆ, ಉಗ್ರನಿಗೆ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನಿಗೆ, ಅಂಧಕನಿಗೆ, ದೀರ್ಘದೃಷ್ಟಿಯವನಿಗೆ, ಶೂರನಿಗೆ, ತೇಜಸ್ವಿಗೆ — ಓ ವಿಭೋ!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
ಬೃಹಂತ, ಸೇನಾಬಿಂದು ಎಂಬ ರಾಜ, ಸೇನಜಿತ್, ಪ್ರತಿಬಿಂಧ್ಯ, ಚಿತ್ರವರ್ಮ, ಸುವಾಸ್ತುಕ — ಇವರನ್ನು ಕರೆತರಲಿ.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕ, ಮುಂಜಕೇಶ, ಚೈದ್ಯರ ಅಧಿಪತಿ, ಸುಪಾರ್ಶ್ವ, ಸುಬಾಹು, ಪೌರವ, ಮಹಾರಥ.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
ಶಕರ ಮತ್ತು ಪಹ್ಲವರ ರಾಜ ಕರ್ಣವೇಷ್ಟ, ಸುರಾರಿ, ನದೀಜ, ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣವೇಷ್ಟ ಎಂಬ ರಾಜ.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
ನೀಲ, ವೀರಧರ್ಮ, ಭೂಮಿಪಾಲ, ವೀರ್ಯವಂತ, ದುರ್ಜಯ, ದಂತವಕ್ತ್ರ, ರುಕ್ಮಿ, ಜನಮೇಜಯ.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
ಆಷಾಢ, ವಾಯುವೇಗ, ಪೂರ್ವಪಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಜ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದೇವಕ, ಏಕಲವ್ಯ — ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
ಕಾರೂಷಕ ರಾಜರು, ವೀರ್ಯವಂತ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ, ಕಾಂಬೋಜರು, ಋಷಿಕರು, ಪಶ್ಚಿಮ ಅನೂಪ ದೇಶದವರು.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
ಜಯತ್ಸೇನ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಯನು, ಹಾಗೆಯೇ ಪಂಚನದದ ರಾಜರು, ಅಜೇಯ ಜಾನಕಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತವಾಸಿ ರಾಜರು.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
ಜಾನಕಿ, ಸುಶರ್ಮ, ಮಣಿಮಾನ್, ಜ್ಯೋತಿಮತ್ಸಕ, ಪಾಂಶುರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಧಿಪತಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತು.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
ತುಂಡ ಮತ್ತು ದಂಡಧಾರ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಬೃಹತ್ಸೇನ, ಅಪರಾಜಿತ ಮತ್ತು ನಿಷಾದ, ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ವಸುಮಾನ್ ಕೂಡ.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
ಬೃಹದ್ಬಲ, ಮಹೌಜ, ಬಾಹು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ರಾಜ ಸಮುದ್ರಸೇನ ತನ್ನ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಪರಾಕ್ರಮಿ.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
ಉದ್ಭವ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಕ, ವಾಟಧಾನ ರಾಜ; ಶ್ರುತಾಯು ಮತ್ತು ದೃಢಾಯು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾಲ್ವನ ಪುತ್ರ.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
ಕಳಿಂಗರ ಅಧಿಪತಿ ಕುಮಾರ, ಯುದ್ಧದ ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು. ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು; ಅದೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ವಿದ್ವಾಂಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನ್ನ ರಾಜಪುರೋಹಿತ. ಇವರನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿ, ಇವರ ಮೂಲಕ ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಶ ನೀಡಲಿ.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೋ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೋ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೋ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೋ, ಹಾಗೆಯೇ (ಸಂದೇಶ ನೀಡಬೇಕು).