ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଏହିପରି ହେବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ମଧୁର ବାକ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ଦେବ ନାହିଁ।
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
ପୁତ୍ରପ୍ରିୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟ ତାହାରି ଅନୁସରଣ କରିବେ; ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ କୃପଣତାରୁ, ଏବଂ ରାଧେୟ ଓ ସୌବଳ ମୂର୍ଖତାରୁ।
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
କିନ୍ତୁ ବଳଦେବଙ୍କ ଏହି ବାକ୍ୟ ମୋ ଜ୍ଞାନ ସହିତ ମେଳ ଖାଏ ନାହିଁ। ଉତ୍ତମ ନୀତି ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମଣିଷ ପ୍ରଥମେ ଏହାହିଁ କରିବା ଉଚିତ।
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ମୃଦୁ ବାକ୍ୟ କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ସେ ପାପବୁଦ୍ଧି; ମୃଦୁତାରେ ବଶ ହେବ ନାହିଁ ବୋଲି ମୋ ମତ।
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
ଗଧ ପ୍ରତି ମୃଦୁତା ଦେଖାଇବା ଉଚିତ, ଗାଈମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କଠୋରତା ଆଚରଣ କରିବା ଉଚିତ। ପାପଚିତ୍ତ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଯେ ମୃଦୁ ବାକ୍ୟ କହେ (ସେ ଅଜ୍ଞ)।
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
ପାପୀ ବ୍ୟକ୍ତି ମୃଦୁ କଥା କହୁଥିବା ଲୋକକୁ ଦୁର୍ବଳ ଭାବେ। ମୃଦୁତା ଥିଲେ ଅବୁଦ୍ଧି ଲୋକ ନିଜର ହିତ ଜାଣେ ନାହିଁ।
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
ଆମେ ଏହା ହିଁ କରିବା; ଏଠାରେ ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଉ। ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଦୂତ ପଠାଉ; ସେମାନେ ଆମ ସୈନ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
ହେ ବିଭୋ! ଶଲ୍ୟ, ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ଜୟତ୍ସେନ ଓ ସମସ୍ତ କେକୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଦୂତ ଯାଉନ୍ତୁ।
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
ଏବଂ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଶ୍ଚୟ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ଦୂତ ପଠାଇବ। ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବରୁ ତାହାଙ୍କ ଅଧୀନ, ସେମାନେ ପୂର୍ବ ଆଦେଶ ପାଳନ କରନ୍ତି।
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
ଅତଏବ ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଦୂତ ପଠାଇବାରେ ପୂର୍ବରୁ ଶୀଘ୍ର କର। ଏହା ମହତ୍ କାର୍ଯ୍ୟ, ସମାପ୍ତ କରିବା ଉଚିତ, ଏହା ମୋ ମତ।
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
ଶଲ୍ୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଶୀଘ୍ର ଦୂତ ପଠାଯାଉ; ତାଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ, ଏବଂ ପୂର୍ବ ସମୁଦ୍ରକୂଳରେ ବାସ କରୁଥିବା ରାଜା ଭଗଦତ୍ତଙ୍କ ପାଖକୁ ମଧ୍ୟ।
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
ଅମିତୌଜଙ୍କ ପାଖକୁ, ଉଗ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ, ହାର୍ଦିକ୍ୟଙ୍କ ପାଖକୁ, ଅନ୍ଧକଙ୍କ ପାଖକୁ, ଦୀର୍ଘପ୍ରଜ୍ଞ, ଶୂର ଓ ତେଜସ୍ବୀଙ୍କ ପାଖକୁ — ହେ ବିଭୋ!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
ବୃହନ୍ତ, ସେନାବିନ୍ଦୁ ନାମକ ରାଜା, ସେନଜିତ, ପ୍ରତିବିନ୍ଧ୍ୟ, ଚିତ୍ରବର୍ମା ଓ ସୁବାସ୍ତୁକଙ୍କୁ ଆଣାଯାଉ।
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
ବାହ୍ଲୀକ, ମୁଞ୍ଜକେଶ, ଚୈଦ୍ୟାଧିପତି, ସୁପାର୍ଶ୍ୱ, ସୁବାହୁ, ପୌରବ ଓ ମହାରଥୀ।
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
ଶକ ଓ ପହ୍ଲବମାନଙ୍କ ରାଜା କର୍ଣ୍ଣବେଷ୍ଟ, ସୁରାରି, ନଦୀଜ ଓ ପୁଣି କର୍ଣ୍ଣବେଷ୍ଟ ନାମକ ରାଜା।
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
ନୀଳ, ବୀରଧର୍ମା, ଭୂମିପାଳ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ଦୁର୍ଜୟ, ଦନ୍ତବକ୍ର, ରୁକ୍ମୀ ଓ ଜନମେଜୟ।
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
ଆଷାଢ, ବାୟୁବେଗ, ପୂର୍ବପାଳୀ ନାମକ ରାଜା, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଦେବକ ଓ ଏକଲବ୍ୟ — ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ।
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
କାରୂଷକ ରାଜାମାନେ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ କ୍ଷେମଧୂର୍ତି, କାମ୍ବୋଜ, ଋଷିକ ଓ ପଶ୍ଚିମ ଅନୂପ ଦେଶବାସୀ।
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
ଜୟତ୍ସେନ ଏବଂ କାଶ୍ୟ, ସେହିପରି ପଞ୍ଚନଦର ରାଜାମାନେ, ଅଜେୟ ଜାନକି ଏବଂ ପର୍ବତବାସୀ ରାଜାମାନେ।
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
ଜାନକି, ସୁଶର୍ମା, ମଣିମାନ୍, ଜ୍ୟୋତିମତ୍ସକ, ପାଂଶୁରାଷ୍ଟ୍ରର ଅଧିପତି ଏବଂ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ।
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
ତୁଣ୍ଡ ଏବଂ ଦଣ୍ଡଧାର, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବୃହତ୍ସେନ, ଅପରାଜିତ ଏବଂ ନିଷାଦ, ଶ୍ରେଣିମାନ୍ ଏବଂ ବସୁମାନ୍ ମଧ୍ୟ।
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
ବୃହଦ୍ବଳ, ମହୌଜା ଏବଂ ବାହୁ, ଶତ୍ରୁନଗର ଜୟକାରୀ; ରାଜା ସମୁଦ୍ରସେନ ପୁତ୍ର ସହିତ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ।
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
ଉଦ୍ଭବ ଏବଂ କ୍ଷେମକ, ରାଜା ବାଟଧାନ; ଶ୍ରୁତାୟୁ ଏବଂ ଦୃଢାୟୁ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସାଲ୍ୱପୁତ୍ର।
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
କଳିଙ୍ଗମାନଙ୍କ ଅଧିପତି କୁମାର, ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ମତ୍ତ। ଏମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ପଠାଯାଉ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ରୁଚିକର।
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ବିଦ୍ୱାନ ବ୍ରାହ୍ମଣ ମୋର ରାଜପୁରୋହିତ। ଏଙ୍କୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ନିକଟକୁ ପଠାଯାଉ, ଏବଂ ଏଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ବାର୍ତ୍ତା ଦିଆଯାଉ।
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସହ ଯେପରି କଥା କହିବା ଉଚିତ, ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାଜାଙ୍କ ସହ ଯେପରି, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସହ ଯେପରି, ଏବଂ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସହ ଯେପରି କଥା କହିବା ଉଚିତ—ସେପରି (ବାର୍ତ୍ତା ଦିଆଯାଉ)।