મહાભારત · અધ્યાય 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
હે મહાબાહો, એમ જ થશે, એમાં સંશય નથી. દુર્યોધન મધુર વચનોથી રાજ્ય નહીં આપે.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
પુત્રપ્રિય ધૃતરાષ્ટ્ર પણ તેને જ અનુસરશે; ભીષ્મ અને દ્રોણ કૃપણતાથી, અને રાધેય તથા સૌબલ મૂર્ખતાથી.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
પરંતુ બલદેવનું આ વચન મારા જ્ઞાનને બંધબેસતું નથી. સારી નીતિ ઇચ્છનાર માણસે પહેલાં આ જ કરવું જોઈએ.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રને કોઈ પણ રીતે મૃદુ વચનો ન કહેવાં. તે પાપબુદ્ધિ છે; મૃદુતાથી વશ થશે નહીં એવો મારો મત છે.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
ગધેડા પ્રત્યે મૃદુતા રાખવી અને ગાયો પ્રત્યે કઠોરતા આચરવી. પાપચિત્ત દુર્યોધનને જે મૃદુ વચન કહે છે (તે મૂર્ખ છે).
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
પાપી માણસ મૃદુ બોલનારને અશક્ત માને છે. મૃદુતા હોય ત્યારે મૂર્ખ માણસ પોતાનું હિત જાણતો નથી.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
અમે આ જ કરીશું; અહીં પ્રયત્ન કરવામાં આવે. મિત્રો પાસે દૂતો મોકલીએ; તેઓ આપણી સેનાઓને તૈયાર કરે.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
હે વિભો! શલ્ય, ધૃષ્ટકેતુ, જયત્સેન અને બધા કેકયો પાસે ઝડપી દૂતો જાય.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
અને દુર્યોધન ચોક્કસ સર્વ રીતે દૂતો મોકલશે. જેઓ પહેલેથી તેના તાબે છે તેઓ અગાઉના આદેશનું પાલન કરે છે.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
તેથી રાજાઓ પાસે દૂતો મોકલવામાં પહેલાં જ ઉતાવળ કરો. આ મહાન કાર્ય છે, પૂર્ણ કરવું જોઈએ એવો મારો મત છે.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
શલ્ય પાસે ઝડપથી દૂતો મોકલાય; તેના અનુયાયી રાજાઓ પાસે, અને પૂર્વ સમુદ્રકિનારે વસતા રાજા ભગદત્ત પાસે પણ મોકલાય.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
અમિતૌજસ, ઉગ્ર, હાર્દિક્ય, અંધક, દીર્ઘપ્રજ્ઞ, શૂર અને તેજસ્વી પાસે — હે વિભો!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
બૃહંત, સેનાબિંદુ નામે રાજા, સેનજિત, પ્રતિબિંધ્ય, ચિત્રવર્મા અને સુવાસ્તુકને લાવવામાં આવે.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
બાહ્લીક, મુંજકેશ, ચૈદ્યાધિપતિ, સુપાર્શ્વ, સુબાહુ, પૌરવ અને મહારથી.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
શકો અને પહ્લવોનો રાજા કર્ણવેષ્ટ, સુરારિ, નદીજ અને ફરી કર્ણવેષ્ટ નામે રાજા.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
નીલ, વીરધર્મા, ભૂમિપાલ, વીર્યવાન, દુર્જય, દંતવક્ર, રુક્મી અને જનમેજય.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
આષાઢ, વાયુવેગ, પૂર્વપાલી નામે રાજા, અત્યંત તેજસ્વી દેવક અને એકલવ્ય, પોતાના પુત્રો સહિત.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
કારૂષક રાજાઓ, વીર્યવાન ક્ષેમધૂર્તિ, કાંબોજો, ઋષિકો અને જે પશ્ચિમ અનૂપ દેશના છે તેઓ.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
જયત્સેન અને કાશ્ય, તેમજ પંચનદના રાજાઓ, અજેય જાનકિ અને જે પર્વતીય રાજાઓ છે.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
જાનકિ, સુશર્મા, મણિમાન, જ્યોતિમત્સક, પાંશુરાષ્ટ્રના અધિપતિ અને વીર્યવાન ધૃષ્ટકેતુ.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
તુંડ અને દંડધાર, વીર્યવાન બૃહત્સેન, અપરાજિત અને નિષાદ, શ્રેણિમાન અને વસુમાન પણ.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
બૃહદ્બલ, મહૌજા અને બાહુ, શત્રુનગરો જીતનાર; રાજા સમુદ્રસેન પુત્ર સાથે, વીર્યવાન.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
ઉદ્ભવ અને ક્ષેમક, રાજા વાટધાન; શ્રુતાયુ અને દૃઢાયુ, વીર્યવાન સાલ્વપુત્ર.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
કલિંગોના અધિપતિ કુમાર, યુદ્ધમદથી ઉન્મત્ત. આ સર્વેને તરત મોકલવા જોઈએ, એ જ મને ગમે છે.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
હે રાજન, આ વિદ્વાન બ્રાહ્મણ મારા રાજપુરોહિત છે. એમને ધૃતરાષ્ટ્ર પાસે મોકલવામાં આવે, અને એમના દ્વારા તેમને સંદેશ આપવામાં આવે.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
દુર્યોધન સાથે જેમ વાત કરવી જોઈએ, શંતનુના પુત્ર રાજા સાથે જેમ, ધૃતરાષ્ટ્ર સાથે જેમ, અને રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ દ્રોણ સાથે જેમ વાત કરવી જોઈએ—તેમ જ (સંદેશ આપવો).