摩诃婆罗多 · 章 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
大臂者啊，事情必将如此，毫无疑问。难敌不会因甜言蜜语而交出王国。
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
爱子的持国王也将追随他；毗湿摩与德罗纳出于怯懦，迦尔纳与沙恭尼出于愚昧。
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
然而，大力罗摩的这番话与我的见识不合。想要善策的人，首先应当如此行事。
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
对持国王之子，无论如何都不应说温和的话；我认为他心怀恶念，不能以温和来制服。
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
对驴应温和，对牛应严厉。对心怀恶念的难敌说温和之言的人，是愚人。
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
恶人以为说话温和的人软弱。当温和之时，愚昧之人便不知自己的利益所在。
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
我们就这样做，这里也应当努力。派遣使者去见盟友，让他们调动我们的军队。
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
啊，威猛者！愿快速的使者前往沙利耶、德立什塔克图、耶雅特塞那以及所有的柯迦耶人那里。
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
难敌必定会向各方派遣使者；那些早已归顺他的人，遵从他先前的命令。
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
因此，请先迅速地派遣使者去见诸王。这是一件必须完成的大事，这是我的想法。
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
应迅速派遣使者去见沙利耶、追随他的诸王，以及居住在东海之滨的薄伽达多王。
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
也去见无限威力者、猛烈者、心底者、暗迦，以及远见的英雄和光耀者，啊，威猛者！
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
请召来布利汉塔、国王森那宾杜、森那吉特、普拉提宾底耶、奇特拉跋摩和苏跋斯图卡。
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
跋利迦、文遮刻舍、遮提王、苏跋利婆、苏跋忽、补卢婆，以及大战车武士。
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
诸释迦与帕拉婆的国王迦尔纳吠什吒、苏罗利、那提遮，以及再一位国王迦尔纳吠什吒。
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
那罗与勇法、护地者、大力者、难胜、牙嘴、鲁克弥，以及遮那陀耶。
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
阿沙陀、风速、东守王、大光明的提婆迦，以及伊迦罗婆耶，与他们的儿子们一同。
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
迦鲁沙迦诸王、有力的刹玛陀尔提、憍萨罗之人、利先迦，以及居于西方河岸之地的人们。
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
耆耶特塞那与迦尸王，以及五河之王，不可战胜的闍那吉，以及居于山中的诸王。
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
闍那吉与苏沙尔曼、摩尼曼与耆提摩特萨迦、般舒国之主，以及勇猛的德立斯塔柯图。
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
图达与檀陀陀罗，勇猛的布利哈特塞那，阿帕拉吉多与尼沙陀王，斯雷尼曼与婆苏曼亦在其列。
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
广力、大力者巴护，攻破敌城者；还有国王海军与其子，勇猛者。
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
生起与安隐，王者瓦塔陀那；闻寿与坚寿，勇猛的萨尔瓦之子。
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
羯陵伽之主俱摩罗，醉于战斗之傲，此诸人都应速派遣，这正是我所愿。
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
啊，国王，这位有学问的婆罗门是我的御用祭司。让他被派往持国王那里，并通过他把话传给他。
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
应当如何对难敌说话，如何对山度王之子那位国王说话，如何对持国说话，如何对战车武士中最优秀的德罗纳说话，就应当如何传达此言。