മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, ഇങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കും; സംശയമില്ല. ദുര്യോധനൻ മധുരവാക്കുകൾകൊണ്ട് രാജ്യം നൽകില്ല.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
പുത്രപ്രിയനായ ധൃതരാഷ്ട്രനും അവനെ തന്നെ പിന്തുടരും; ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും ദൈന്യംകൊണ്ടും, രാധേയനും സൗബലനും മൗഢ്യംകൊണ്ടും.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
എന്നാൽ ബലദേവന്റെ ഈ വാക്ക് എന്റെ അറിവിന് യോജിക്കുന്നില്ല. നല്ല നീതി ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഇതുതന്നെയാണ്.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനോട് ഒരു വിധത്തിലും മൃദുവചനങ്ങൾ പറയരുത്. അവൻ പാപബുദ്ധിയാണ്; മൃദുത്വംകൊണ്ട് വശമാകുന്നവനല്ലെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
കഴുതയോട് മൃദുത്വം കാണിക്കണം, പശുക്കളോട് കാഠിന്യം കാണിക്കണം. പാപചിത്തനായ ദുര്യോധനനോട് മൃദുവചനം പറയുന്നവൻ (ബുദ്ധിയില്ലാത്തവൻ).
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
പാപി, മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നവനെ ശക്തിയില്ലാത്തവനായി കരുതും. മൃദുത്വമുള്ളപ്പോൾ ബുദ്ധിഹീനൻ തന്റെ നന്മ അറിയുന്നില്ല.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
നാം ഇതുതന്നെ ചെയ്യും; ഇവിടെ പരിശ്രമം നടക്കട്ടെ. സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കാം; നമ്മുടെ സേനകളെ ഒരുക്കട്ടെ.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
ഹേ വിഭോ! ശല്യൻ, ധൃഷ്ടകേതു, ജയത്സേനൻ, എല്ലാ കേകയരുടെയും അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്ന ദൂതന്മാർ പോകട്ടെ.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
ദുര്യോധനൻ തീർച്ചയായും എല്ലാ വിധത്തിലും ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കും. മുമ്പേ അവനു കീഴടങ്ങിയവർ മുൻകൽപ്പന അനുസരിക്കും.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
അതിനാൽ രാജാക്കന്മാർക്ക് ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നതിൽ മുമ്പേ തിടുക്കം കൂട്ടുക. ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്, നിർവഹിക്കണം എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
ശല്യന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കണം; അവനെ അനുഗമിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ അടുത്തേക്കും, കിഴക്കൻ സമുദ്രതീരത്ത് വസിക്കുന്ന ഭഗദത്തരാജാവിന്റെ അടുത്തേക്കും അയയ്ക്കണം.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
അമിതൗജസ്സിന്, ഉഗ്രനായവന്, ഹാർദിക്യന്, അന്ധകന്, ദീർഘപ്രജ്ഞന്, ശൂരന്, പ്രകാശിക്കുന്നവന് — ഹേ വിഭോ!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
ബൃഹന്തനും സേനാബിന്ദു എന്ന രാജാവും സേനജിത്തും പ്രതിബിന്ധ്യനും ചിത്രവർമ്മാവും സുവാസ്തുകനും കൊണ്ടുവരപ്പെടട്ടെ.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
ബാഹ്ലീകനും മുഞ്ജകേശനും ചേദിരാജാവും സുപാർശ്വനും സുബാഹുവും പൗരവനും മഹാരഥനും.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
ശകരുടെയും പഹ്ലവരുടെയും രാജാവായ കർണ്ണവേഷ്ടനും സുരാരിയും നദീജനും വീണ്ടും കർണ്ണവേഷ്ടനെന്ന രാജാവും.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
നീലനും വീരധർമ്മനും ഭൂമിപാലനും വീര്യവാനും ദുർജയനും ദന്തവക്ത്രനും രുക്മിയും ജനമേജയനും.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
ആഷാഢനും വായുവേഗനും പൂർവ്വപാലി എന്ന രാജാവും മഹാതേജസ്വിയായ ദേവകനും ഏകലവ്യനും തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരോടുകൂടി.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
കാരൂഷകരാജാക്കന്മാരും വീര്യവാനായ ക്ഷേമധൂർത്തിയും കാംബോജരും ഋഷികരും പശ്ചിമാനൂപദേശക്കാരും.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
ജയത്സേനനും കാശ്യനും അതുപോലെ പഞ്ചനദത്തിലെ രാജാക്കന്മാരും, അജയ്യനായ ജാനകിയും പർവതവാസികളായ രാജാക്കന്മാരും.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
ജാനകി, സുശർമ്മാവ്, മണിമാൻ, ജ്യോതിമത്സകൻ, പാംശുരാഷ്ട്രത്തിന്റെ അധിപൻ, വീര്യവാനായ ധൃഷ്ടകേതു.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
തുണ്ഡനും ദണ്ഡധാരനും, വീര്യവാനായ ബൃഹത്സേനനും, അപരാജിതനും നിഷാദനും, ശ്രേണിമാനും വസുമാനും.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
ബൃഹദ്ബലനും മഹൗജസ്സും ബാഹുവും ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനും; രാജാവ് സമുദ്രസേനൻ പുത്രനോടൊപ്പം, വീര്യവാൻ.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
ഉദ്ഭവനും ക്ഷേമകനും, വാടധാനനായ രാജാവും; ശ്രുതായുസ്സും ദൃഢായുസ്സും, വീര്യവാനായ സാൽവപുത്രനും.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
കലിംഗരുടെ അധിപനായ കുമാരനും യുദ്ധമദത്താൽ നിറഞ്ഞവനും. ഇവരെയെല്ലാം ഉടൻ അയക്കണം; അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
ഓ രാജാവേ, ഈ പണ്ഡിതനായ ബ്രാഹ്മണൻ എന്റെ രാജപുരോഹിതനാണ്. ഇദ്ദേഹത്തെ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കട്ടെ; ഇദ്ദേഹം വഴി അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം നൽകട്ടെ.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
ദുര്യോധനനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമോ, ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ രാജാവിനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമോ, ധൃതരാഷ്ട്രനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമോ, രഥികരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമോ, അങ്ങനെതന്നെ (സന്ദേശം നൽകണം).