مهابهاراتا · أدهيايا 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
هكذا سيكون، يا ذا الذراعين القويتين، بلا شك. لن يعطي دُرْيودهنا المملكة بكلمات معسولة.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
وسيتبعه دهريتاراشترا المحب لأبنائه؛ وبهيشما ودرونا بدافع الدناءة، وكارنا وشاكوني بدافع الحماقة.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
لكن قول بالاراما لا يتفق مع فهمي. فالرجل الذي يريد سياسة حسنة ينبغي أن يفعل هذا أولاً.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
لا ينبغي أبداً مخاطبة ابن دهريتاراشترا بكلام لين بأي حال؛ فهو خبيث النية، وفي رأيي لا يُستمال باللين.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
ينبغي أن يُبدى اللين للحمار والشدة للبقر. ومن يكلم دُرْيودهنا ذا النية الخبيثة بكلام لين فهو أحمق.
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
الشرير يحسب المتكلم بلين ضعيفاً، وحين يكون اللين، لا يعرف الجاهل مصلحته.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
سنفعل هذا تماما، وليُبذل الجهد هنا. لنرسل رسلا إلى حلفائنا، وليحشدوا جيوشنا.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
أيها القدير! لتذهب الرسل السريعة إلى شالية ودهريشطكيتو وجايات سينا وجميع الكيكايا.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
ولا شك أن دُريودهana سيرسل رسلا في كل اتجاه؛ فالذين خضعوا له من قبل يتبعون أمره السابق.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
فأسرعوا إذن أولا في إرسال الرسل إلى الملوك. إنها مهمة عظيمة يجب إنجازها، هذا رأيي.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
لتُرسل الرسل سريعا إلى شالية، وإلى الملوك الذين يتبعونه، وإلى الملك باغاداتا الساكن على البحر الشرقي.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
وإلى ذي القوة الهائلة، وإلى المتوحش، وإلى هارديكيا، وأندهاكا، والبطل بعيد النظر، والمتألق، أيها القدير!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
فليُؤتَ ببرِهنتا، والملك سيناهِبِندو، وسيناجِيت، وبراتيبندهيا، وتشيتراڤارمان، وسُواستوكا.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
باهليكا، ومُنجاكيشا، وسيّد التشايديين، وسوباارشفا، وسوباهو، والباوراڤا، والمحارب العظيم على العربة.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
الملك كارنافيشتا من الساكا والباهلافا، وسوراري، وناديجا، ومرة أخرى الملك كارنافيشتا.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
نيلا وفيرادهارما، وحامي الأرض، والقوي، ودورجايا، ودانتافاكترا، وروكمي، وجاناميجايا.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
آشاضا، وفايوفيجا، والملك بوروباالي، وديفاكا ذو البهاء العظيم، وإيكالاڤيا، مع أبنائهم.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
ملوك الكاروشاكا، والقوي كشيمادهورتي، والكامبوجا، والريشيكا، والذين يسكنون أراضي الضفاف الغربية.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
جايات سينا وملك كاشيا، وكذلك ملوك الأنهار الخمسة، والجانكي الذي لا يُقهر، والملوك الذين يسكنون الجبال.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
جانكي وسوشارمان، ومانيمان وجيوتيماتسكا، سيد مملكة بانشو، والقوي دهرشتاكيتو.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
توندا ودانداداها، والقوي بريهات سينا، وأبارajita وملك النيشادا، وشرينيمان وكذلك فاسوman.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
بريهادبالا، والقوي ماهاوجا، وباهو مُحطِّم مدن الأعداء؛ والملك سامودراسينا مع ابنه، القوي.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
أودبهافا وكشيماكا، والملك فاطاداهانا؛ شروتايوس ودريداياوس، وابن سالفا القوي.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
وكوماارا، سيد الكاليغا، المخمور بزهو القتال. فليُرسَل هؤلاء جميعًا على الفور؛ فهذا ما يرضيني.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
أيها الملك، هذا البراهمي العالم هو كاهني الخاص. فليُرسَل إلى دهريتراشترا، وليُبلَّغ الكلام عن طريقه.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
كما ينبغي مخاطبة دُريودهانا، وكما ينبغي مخاطبة الملك ابن شانتانو، وكما ينبغي مخاطبة دهريتراشترا، وكما ينبغي مخاطبة دrona أفضل الراكبين للعربات، فليُبلَّغ الكلام بهذا الشكل.