Mahābhārata · Adhyāya 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
Il en sera ainsi, ô bras puissant, sans doute. Duryodhana ne donnera pas le royaume par des paroles douces.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, attaché à ses fils, le suivra aussi; Bhīṣma et Droṇa par pauvreté d'âme, et Karṇa et Śakuni par folie.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
Mais la parole de Balarāma ne s'accorde pas avec ma pensée. Celui qui désire une bonne politique doit d'abord faire ceci.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
Il ne faut en aucune façon adresser de douces paroles au fils de Dhṛtarāṣṭra ; il a l'esprit mauvais et, à mon avis, on ne le gagne pas par la douceur.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
Il faut montrer de la douceur à l'âne et de la rudesse aux vaches. Celui qui adresse de douces paroles à Duryodhana, à l'esprit mauvais, est un sot.
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
Le méchant tient pour faible celui qui parle avec douceur. Quand la douceur règne, l'insensé ne connaît pas son propre bien.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
Nous ferons exactement cela, et que l'effort soit fait ici. Envoyons des messagers à nos alliés, et qu'ils mobilisent nos armées.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
Ô puissant! Que des messagers rapides aillent vers Śalya, Dhṛṣṭaketu, Jayatsena et tous les Kekaya.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
Et Duryodhana enverra certainement des messagers de toutes parts; ceux qui se sont déjà soumis à lui obéissent à son ordre précédent.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
Hâtez-vous donc d'abord d'envoyer aux rois. C'est une grande tâche qu'il faut mener à bien, telle est mon opinion.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
Que des messagers soient vite envoyés à Śalya, aux rois qui le suivent, et au roi Bhagadatta qui demeure au bord de la mer orientale.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
Et à celui de force sans borne, au féroce, à Hārdikya, à Andhaka, au héros clairvoyant et au radieux, ô puissant!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
Qu'on amène Bṛhanta, le roi Senābindu, Senajit, Pratibindhya, Citravarman et Suvāstuka.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
Bāhlīka, Muñjakeśa, le seigneur des Caidyas, Supārśva, Subāhu, le Paurava et le grand guerrier char.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
Le roi Karṇaveṣṭa des Śakas et des Pahlavas, Surāri, Nadīja, et de nouveau le roi Karṇaveṣṭa.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
Nīla et Vīradharmā, le protecteur de la terre, le puissant, Durjaya, Dantavakra, Rukmī et Janamejaya.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
Āṣāḍha, Vāyuvega, le roi Pūrvapālī, Devaka d'une grande splendeur, et Ekalavya, avec leurs fils.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
Les rois Kārūṣaka, le puissant Kṣemadhūrti, les Kāmbojas, les Ṛṣikas et ceux qui habitent les terres riveraines de l'ouest.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
Jayatsena et le roi Kāśya, de même les rois des Cinq Fleuves, l'invincible Jānaki et les rois qui habitent les montagnes.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
Jānaki et Suśarman, Maṇimān et Jyotimatsaka, le seigneur du royaume de Pāṃśu, et le puissant Dhṛṣṭaketu.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
Tuṇḍa et Daṇḍadhāra, le puissant Bṛhatsena, Aparājita et le roi niṣāda, Śreṇimān et aussi Vasumān.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
Bṛhadbala, le très puissant Bāhu, conquérant des cités ennemies ; et le roi Samudrasena avec son fils, le puissant.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
Udbhava et Kṣemaka, le roi Vāṭadhāna ; Śrutāyus et Dṛḍhāyus, et le puissant fils de Sālva.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
Et Kumāra, seigneur des Kaliṅga, enivré par l'orgueil guerrier. Qu'ils soient tous envoyés sans délai ; voilà ce qui me plaît.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
Ô roi, ce brahmane savant est mon prêtre de cour. Qu'il soit envoyé auprès de Dhṛtarāṣṭra, et que le message lui soit transmis par son intermédiaire.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
Comme il faut s'adresser à Duryodhana, comme au roi fils de Śantanu, comme à Dhṛtarāṣṭra, et comme à Droṇa, le meilleur des conducteurs de chars, ainsi le message doit-il être transmis.