مہابھارت · ادھیائے 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
اے مہابाہو، ایسا ہی ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔ دُریودھن میٹھے الفاظ سے راج نہیں دے گا۔
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
پُتر پریہ دھرتراشٹر بھی اسی کی پیروی کرے گا؛ بھیشم اور درون کنجوسی سے، اور رادھیہ و سوبل حماقت سے۔
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
لیکن بلدیو کی یہ بات میری سمجھ سے میل نہیں کھاتی۔ جو شخص اچھی تدبیر چاہتا ہے اسے پہلے یہی کرنا چاہیے۔
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے سے کسی بھی طرح نرم بات نہیں کہنی چاہیے۔ وہ بدنیت ہے؛ میری رائے میں نرمی سے قابو میں نہیں آئے گا۔
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
گدھے کے ساتھ نرمی برتے اور گایوں کے ساتھ سختی کرے۔ جو پاپی دل دُریودھن سے نرم بات کہے (وہ نادان ہے)۔
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
بدکار شخص نرم بولنے والے کو کمزور سمجھتا ہے۔ نرمی ہو تو بے عقل شخص اپنا بھلا نہیں جانتا۔
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
ہم یہی کریں گے، اور یہاں کوشش کی جائے۔ دوستوں کے پاس قاصد بھیجے جائیں، وہ ہماری فوجوں کو تیار کریں۔
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
اے طاقتور! شلیہ، دھرشٹکیتو، جیتسین اور تمام کیکیوں کے پاس تیز رفتار قاصد جائیں۔
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
اور دُریودھن یقیناً ہر طرح سے قاصد بھیجے گا۔ جو پہلے سے اس کے تابع ہیں وہ پہلے کے حکم کی پیروی کرتے ہیں۔
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
لہٰذا بادشاہوں کے پاس قاصد بھیجنے میں پہلے ہی جلدی کرو۔ یہ بڑا کام ہے، اسے انجام دینا ہے، یہی میری رائے ہے۔
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
شلیہ کے پاس فوراً قاصد بھیجے جائیں، اور اس کے پیروکار بادشاہوں کے پاس بھی، اور مشرقی سمندر کے کنارے رہنے والے بادشاہ بھگدتّ کے پاس بھی۔
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
امیتوجس کے پاس، اگر، ہاردکیہ کے پاس، اندھک کے پاس، دور اندیش، شور اور تابناک کے پاس بھی، اے طاقتور!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
بृहنت، سیناہ بندو نامی بادشاہ، سینا جित، پرتی بندھیہ، چترورما اور سووستوک کو لایا جائے۔
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
باہلیک، منجکیش، چیدیوں کا حاکم، سوپارشو، سوباہو، پوروا اور مہارتھی۔
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
شکوں اور پہلووں کا راجہ کرن ویشٹ، سرári، ندیج، اور پھر کرن ویشٹ نامی راجہ۔
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
نیل اور ویردھرما، بھومی پال، بہادر، درجے، دنتوکتر، رکمی اور جنمیجے۔
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
آشاڑھ، واےو ویگ، پوروپالی نامی راجہ، بھوری تیجا دیوک اور ایکلویہ، اپنے بیٹوں کے ساتھ۔
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
کاروشک راجہ، بہادر کشیم دھورتی، کمبوج، رشیک اور جو مغربی انوپ کے باشندے ہیں۔
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
جیتسین اور کاشیہ، اسی طرح پنج ندی کے راجا، ناقابلِ شکست جانکی اور پہاڑی راجا۔
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
جانکی، سُشرما، منی مان، جیوتی مَتسک، پانشو راشٹر کا حاکم اور طاقتور دھرشٹکیتو۔
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
تنڈ اور دنڈدھار، طاقتور برہت سین، اپراجِت اور نشاد، شریڈمان اور وسومان بھی۔
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
برہدبل، مہوجا اور باہو، دشمن کے شہر فتح کرنے والا؛ راجا سمدرسین اپنے بیٹے کے ساتھ، طاقتور۔
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
اودبھو اور کشیمک، راجا واٹدھان؛ شروتایو اور دردھایو، طاقتور سالوا کا بیٹا۔
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
کلنگوں کا حاکم کمار، جنگ کے نشے میں مست۔ ان سب کو فوراً بھیجا جائے، یہی مجھے پسند ہے۔
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
اے راجا، یہ دانا برہمن میرے راجپروہت ہیں۔ انہیں دھرتراشٹر کے پاس بھیجا جائے، اور ان کے ذریعے اُنہیں پیغام دیا جائے۔
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
جس طرح دُریودھن سے بات کی جانی چاہیے، جس طرح شانتنو کے بیٹے بادشاہ سے، جس طرح دھرتراشٹر سے، اور رتھیوں میں سب سے افضل دروَن سے بات کی جانی چاہیے، اُسی طرح (پیغام دیا جائے)۔