ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਦੁਰਯੋਧਨ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਵੀ ਉਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇਗਾ; ਭੀਸ਼ਮ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਕੰਜੂਸੀ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਰਾਧੇਯ ਤੇ ਸੌਬਲ ਮੂਰਖਤਾ ਕਾਰਨ।
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
ਪਰ ਬਲਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗੀ ਨੀਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰਮ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ। ਉਹ ਪਾਪ-ਬੁੱਧੀ ਹੈ; ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ।
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
ਖੋਤੇ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਕਠੋਰਤਾ। ਪਾਪ-ਚਿੱਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨਾਲ ਜੋ ਨਰਮ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ)।
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖ ਨਰਮ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਨਰਮੀ ਹੋਣ ਤੇ ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਆਪਣਾ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਕਰਾਂਗੇ; ਇੱਥੇ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਮਿੱਤਰਾਂ ਕੋਲ ਦੂਤ ਭੇਜੀਏ; ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ।
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
ਹੇ ਵਿਭੋ! ਸ਼ਲ੍ਯ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਜਯਤਸੇਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੇਕਯਾਂ ਕੋਲ ਤੇਜ਼ ਦੂਤ ਜਾਣ।
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਯਕੀਨਨ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਤ ਭੇਜੇਗਾ। ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
ਇਸ ਲਈ ਰਾਜਿਆਂ ਕੋਲ ਦੂਤ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਇਹ ਵੱਡਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਕੋਲ ਛੇਤੀ ਦੂਤ ਭੇਜੇ ਜਾਣ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਰਾਜਿਆਂ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਵੱਸਦੇ ਰਾਜਾ ਭਗਦੱਤ ਕੋਲ ਵੀ।
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
ਅਮਿਤੌਜਸ ਕੋਲ, ਉਗਰ ਕੋਲ, ਹਾਰਦਿਕਯ ਕੋਲ, ਅੰਧਕ ਕੋਲ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਸ਼ੂਰ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਕੋਲ — ਹੇ ਵਿਭੋ!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
ਬ੍ਰਿਹੰਤ, ਸੇਨਾਬਿੰਦੂ ਨਾਮਕ ਰਾਜਾ, ਸੇਨਜਿਤ, ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਧ੍ਯ, ਚਿਤ੍ਰਵਰਮਾ ਅਤੇ ਸੁਵਾਸਤੁਕ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ।
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
ਬਾਹਲੀਕ, ਮੁੰਜਕੇਸ਼, ਚੈਦ੍ਯ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਸੁਪਾਰਸ਼੍ਵ, ਸੁਬਾਹੁ, ਪੌਰਵ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ।
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
ਸ਼ਕਾਂ ਤੇ ਪਹਲਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕਰਣਵੇਸ਼੍ਟ, ਸੁਰਾਰਿ, ਨਦੀਜ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਰਣਵੇਸ਼੍ਟ ਨਾਮਕ ਰਾਜਾ।
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
ਨੀਲ, ਵੀਰਧਰਮਾ, ਭੂਮਿਪਾਲ, ਵੀਰਜਵਾਨ, ਦੁਰਜਯ, ਦੰਤਵਕ੍ਰ, ਰੁਕਮੀ ਅਤੇ ਜਨਮੇਜਯ।
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
ਆਸ਼ਾੜ, ਵਾਯੁਵੇਗ, ਪੂਰਵਪਾਲੀ ਨਾਮਕ ਰਾਜਾ, ਭੂਰਿਤੇਜਾ ਦੇਵਕ ਅਤੇ ਏਕਲਵਯ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ।
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
ਕਾਰੂਸ਼ਕ ਰਾਜੇ, ਵੀਰਜਵਾਨ ਕਸ਼ੇਮਧੂਰਤੀ, ਕੰਬੋਜ, ਰਿਸ਼ਿਕ ਅਤੇ ਜੋ ਪੱਛਮੀ ਅਨੂਪ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਨ।
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
ਜਯਤਸੇਨ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ਯ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਪੰਜਨਦ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਅਜੇਯ ਜਾਨਕਿ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਰਾਜੇ।
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
ਜਾਨਕਿ, ਸੁਸ਼ਰਮਾ, ਮਣਿਮਾਨ, ਜੋਤਿਮਤਸਕ, ਪਾਂਸ਼ੂਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ।
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
ਤੁੰਡ ਅਤੇ ਦੰਡਧਾਰ, ਬਲਵਾਨ ਬ੍ਰਿਹਤਸੇਨ, ਅਪਰਾਜਿਤ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਦ, ਸ਼੍ਰੇਣੀਮਾਨ ਅਤੇ ਵਸੁਮਾਨ ਵੀ।
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ, ਮਹੌਜਾ ਅਤੇ ਬਾਹੂ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਨਗਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਰਾਜਾ ਸਮੁੱਦਰਸੇਨ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ, ਬਲਵਾਨ।
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
ਉਦਭਵ ਅਤੇ ਕਸ਼ੇਮਕ, ਰਾਜਾ ਵਾਟਧਾਨ; ਸ਼ਰੁਤਾਯੂ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਾਯੂ, ਬਲਵਾਨ ਸਾਲਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
ਕਲਿੰਗਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕੁਮਾਰ, ਜੰਗ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਇਹੀ ਮੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਵਿਦਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮੇਰੇ ਰਾਜ-ਪੁਰੋਹਿਤ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ, ਅਤੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ—ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ)।