মহাভারত · অধ্যায় 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
হে মহাবাহু, এভাবেই হবে, সন্দেহ নেই। দুর্যোধন মধুর বাক্যে রাজ্য দেবে না।
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
পুত্রপ্রিয় ধৃতরাষ্ট্রও তাকেই অনুসরণ করবেন; ভীষ্ম ও দ্রোণ কার্পণ্যবশত, আর রাধেয় ও সৌবল মূর্খতাবশত।
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
কিন্তু বলদেবের এই বাক্য আমার জ্ঞানের সঙ্গে মেলে না। যে মানুষ সুনীতি চায়, তার প্রথমে এটাই করা উচিত।
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে কোনোভাবেই মৃদু বাক্য বলা উচিত নয়। সে পাপবুদ্ধি; কোমলতায় বশ হবে না বলেই আমার মত।
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
গাধার প্রতি কোমলতা দেখাবে, গরুর প্রতি কঠোরতা আচরণ করবে। পাপচিত্ত দুর্যোধনকে যে মৃদু বাক্য বলে (সে অবুঝ)।
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
পাপী ব্যক্তি মৃদুভাষীকে অশক্ত মনে করে। কোমলতা থাকলে বুদ্ধিহীন ব্যক্তি নিজের হিত জানতে পারে না।
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
আমরা এটাই করব; এখানে চেষ্টা করা হোক। মিত্রদের কাছে দূত পাঠাই; তারা আমাদের সেনাদলকে প্রস্তুত করুক।
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
হে বিভো! শল্য, ধৃষ্টকেতু, জয়ৎসেন এবং সকল কেকয়ের কাছে দ্রুতগামী দূতেরা যাক।
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
আর দুর্যোধন নিশ্চয়ই সর্বপ্রকারে দূত পাঠাবে। যারা আগে থেকেই তার বশে আছে, তারা পূর্বের আদেশ মেনে চলে।
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
অতএব রাজাদের কাছে দূত পাঠাতে আগেই তাড়াহুড়ো করো। এটি মহৎ কাজ, সম্পন্ন করতে হবে — এটাই আমার মত।
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
শল্যের কাছে দ্রুত দূত পাঠানো হোক; এবং তার অনুচর রাজারাও; আর পূর্ব সাগরতীরবাসী রাজা ভগদত্তের কাছেও।
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
অমিতৌজার কাছে, উগ্রের কাছে, হার্দিক্যের কাছে, অন্ধকের কাছে, দূরদর্শী ও বীরের কাছে, এবং দীপ্তিমানের কাছে — হে বিভো!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
বৃহন্ত, সেনাবিন্দু নামে রাজা, সেনজিৎ, প্রতিবিন্ধ্য, চিত্রবর্মা ও সুবাস্তুক — এঁদের আনা হোক।
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
বাহ্লীক, মুঞ্জকেশ, চৈদ্যাধিপতি, সুপার্শ্ব, সুবাহু, পৌরব ও মহারথ।
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
শক ও পহ্লবদের রাজা কর্ণবেষ্ট, সুরারি, নদীজ এবং আবার কর্ণবেষ্ট নামে রাজা।
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
নীল, বীরধর্মা, ভূমিপাল, বীর্যবান, দুর্জয়, দন্তবক্র, রুক্মী ও জনমেজয়।
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
আষাঢ়, বায়ুবেগ, পূর্বপালী নামক রাজা, মহাতেজা দেবক এবং একলব্য — তাঁদের পুত্রদের সহ।
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
কারূষক রাজারা, বীর্যবান ক্ষেমধূর্তি, কাম্বোজগণ, ঋষিকগণ এবং যাঁরা পশ্চিম অনূপ দেশের।
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
জয়ৎসেন ও কাশ্য, তেমনই পঞ্চনদের রাজারা, অজেয় জানকি এবং পর্বতবাসী রাজারা।
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
জানকি, সুশর্মা, মণিমান, জ্যোতিমৎসক, পাংশুরাষ্ট্রের অধিপতি এবং বীর্যবান ধৃষ্টকেতু।
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
তুণ্ড ও দণ্ডধার, বীর্যবান বৃহৎসেন, অপরাজিত ও নিষাদ, শ্রেণিমান এবং বসুমানও।
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
বৃহদ্বল, মহৌজা ও বাহু, শত্রুনগর জয়কারী; রাজা সমুদ্রসেন পুত্রের সঙ্গে, বীর্যবান।
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
উদ্ভব ও ক্ষেমক, রাজা বাটধান; শ্রুতায়ু ও দৃঢ়ায়ু, বীর্যবান সাল্বপুত্র।
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
কলিঙ্গদের অধিপতি কুমার, যুদ্ধমদে মত্ত। এঁদের সবাইকে শীঘ্র পাঠানো হোক, এটাই আমার মনঃপূত।
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
হে রাজন, এই বিদ্বান ব্রাহ্মণ আমার রাজপুরোহিত। একে ধৃতরাষ্ট্রের কাছে পাঠানো হোক, এবং এর মাধ্যমে তাঁকে বার্তা দেওয়া হোক।
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
দুর্যোধনের সঙ্গে যেভাবে কথা বলা উচিত, শান্তনুর পুত্র রাজার সঙ্গে যেভাবে, ধৃতরাষ্ট্রের সঙ্গে যেভাবে, এবং রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণের সঙ্গে যেভাবে কথা বলা উচিত—সেভাবেই (বার্তা দিতে হবে)।