Mahābhārata · Adhyāya 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
So wird es sein, o Starkarmiger, ohne Zweifel. Duryodhana wird das Reich nicht durch süße Worte herausgeben.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, der seinen Söhnen zugetan ist, wird ihm ebenfalls folgen; Bhīṣma und Droṇa aus Kleinmut, Karṇa und Śakuni aus Torheit.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
Doch Balarāmas Rede stimmt nicht mit meiner Einsicht überein. Wer eine gute Politik will, muss zuerst genau dies tun.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
Dem Sohn Dhṛtarāṣṭras darf man keinesfalls sanfte Worte sagen; er ist bösen Sinnes, und meiner Ansicht nach ist er durch Sanftheit nicht zu gewinnen.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
Gegenüber einem Esel soll man Sanftheit zeigen, gegenüber Kühen Strenge. Wer sanfte Worte zu Duryodhana spricht, dem bösen Sinnes, ist ein Narr.
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
Der Böse hält den sanft Sprechenden für schwach. Wo Sanftheit herrscht, erkennt der Unweise sein eigenes Wohl nicht.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
Genau das werden wir tun, und hier werde man sich bemühen. Lasst uns Boten zu unseren Verbündeten senden, damit sie unsere Heere aufbieten.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
O Mächtiger! Mögen schnelle Boten zu Śalya, Dhṛṣṭaketu, Jayatsena und allen Kekayas eilen.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
Und Duryodhana wird gewiss auf allen Wegen Boten entsenden; die sich ihm bereits unterworfen haben, folgen seinem früheren Befehl.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
Darum beeilt euch zuerst, die Könige zu entsenden. Dies ist eine große Aufgabe, die vollbracht werden muss, so ist meine Meinung.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
Mögen rasch Boten zu Śalya gesandt werden, zu den Königen, die ihm folgen, und zu König Bhagadatta, der am östlichen Meer wohnt.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
Und zu dem an unermesslicher Kraft, zum Wilden, zu Hārdikya, zu Andhaka, zum weitsichtigen Helden und zum Strahlenden, o Mächtiger!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
Man soll Bṛhanta, den König Senābindu, Senajit, Pratibindhya, Citravarman und Suvāstuka herbeiholen.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
Bāhlīka, Muñjakeśa, der Herr der Caidyas, Supārśva, Subāhu, der Paurava und der große Wagenkämpfer.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
Der König Karṇaveṣṭa der Śakas und Pahlavas, Surāri, Nadīja und wiederum der König Karṇaveṣṭa.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
Nīla und Vīradharmā, der Beschützer des Landes, der Mächtige, Durjaya, Dantavakra, Rukmī und Janamejaya.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
Āṣāḍha, Vāyuvega, der König Pūrvapālī, Devaka von großem Glanz und Ekalavya, zusammen mit ihren Söhnen.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
Die Könige der Kārūṣaka, der mächtige Kṣemadhūrti, die Kāmbojas, die Ṛṣikas und die, die in den westlichen Flussniederungen wohnen.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
Jayatsena und der König von Kāśya, ebenso die Könige der Fünf Flüsse, der unbezwingbare Jānaki und die Könige, die in den Bergen wohnen.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
Jānaki und Suśarman, Maṇimān und Jyotimatsaka, der Herr des Reiches Pāṃśu und der mächtige Dhṛṣṭaketu.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
Tuṇḍa und Daṇḍadhāra, der mächtige Bṛhatsena, Aparājita und der Niṣāda-König, Śreṇimān und auch Vasumān.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
Bṛhadbala, der überaus mächtige Bāhu, der Eroberer feindlicher Städte; und König Samudrasena mit seinem Sohn, der Mächtige.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
Udbhava und Kṣemaka, der König Vāṭadhāna; Śrutāyus und Dṛḍhāyus und der mächtige Sohn Sālvas.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
Und Kumāra, der Herr der Kaliṅgas, berauscht vom Kampfesstolz. Sie alle sollen sogleich entsandt werden; das ist es, was mir gefällt.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
O König, dieser gelehrte Brahmane ist mein Hofpriester. Er soll zu Dhṛtarāṣṭra gesandt werden, und die Botschaft soll ihm durch ihn überbracht werden.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
Wie Duryodhana anzusprechen ist, wie der König, Sohn Śantanus, anzusprechen ist, wie Dhṛtarāṣṭra anzusprechen ist und wie Droṇa, der beste der Wagenkämpfer, anzusprechen ist – so soll die Botschaft überbracht werden.