マハーバーラタ · 章 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
大腕の方よ、そのとおりになるでしょう、疑いはありません。ドゥルヨーダナは甘い言葉で王国を渡しはしないでしょう。
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
息子を愛する盲王ドリタラーシュトラもまた彼に従うでしょう。ビーシュマとドローナは卑怯さから、カルナとシャクニは愚かさから。
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
しかしバララーマの言葉は私の理解とは合いません。善い策を望む人は、まずこれを行うべきです。
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
ドリタラーシュトラの息子に、決して優しい言葉をかけてはならない。彼は悪意に満ちており、私の考えでは優しさで従わせることはできない。
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
ロバには優しく、雌牛には厳しく接するべきである。悪意に満ちたドゥルヨーダナに優しい言葉を語る者は愚か者である。
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
悪人は、穏やかに語る者を弱いと見なす。優しさがあるとき、愚か者は自分の利益を知らない。
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
我々はまさにこれを行おう。ここで努力がなされるように。同盟者に使者を送り、我らの軍勢を動員させよう。
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
ああ、力ある方よ！シャリヤ、ドリシュタケートゥ、ジャヤトセーナ、そして全てのケーカヤのもとへ、足の速い使者を送ろう。
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
そしてドゥリヨーダナは必ずやあらゆる方面へ使者を送るだろう。既に彼に従う者たちは、以前の命令に従うのだ。
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
ゆえに、まず諸王のもとへ使者を送ることを急げ。これは成し遂げねばならぬ大事である、それが私の考えだ。
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
シャリヤのもとへ速やかに使者を送れ。彼に従う諸王のもとへも、東海のほとりに住む王バガダッタのもとへも。
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
無限の力を持つ者、猛き者、ハールディキャ、アンダカ、遠見の勇士、そして輝く者のもとへも、ああ力ある方よ！
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
ブリハンタ、王セーナービンドゥ、セーナジト、プラティバンディヤ、チトラヴァルマン、スヴァーストゥカを連れてこさせよ。
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
バーフリーカ、ムンジャケーシャ、チャイディャの主、スパールシュヴァ、スバーフ、パウラヴァ、そして大戦車兵。
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
シャカとパフラヴァの王カルナヴェーシュタ、スラーリ、ナディーヤ、そして再び王カルナヴェーシュタ。
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
ニーラとヴィーラダルマー、大地の守護者、勇力の者、ドゥルジャヤ、ダンタヴァクトラ、ルクミー、そしてジャナメージャヤ。
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
アーシャダ、ヴァーユヴェーガ、プールヴァパーリー王、大いに輝くデーヴァカ、そしてエーカラヴィヤ、その息子たちとともに。
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
カールーシャカの諸王、勇猛なクシェーマダールティ、カンボージャ族、リシカ族、そして西方の河岸の地に住む者たち。
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
ジャヤツェーナと迦尸王、同じく五河の王たち、難攻不落のジャーナキ、そして山に住む王たち。
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
ジャーナキとスシャルマン、マニマーンとジョーティマツァカ、パーンシュ国の主、そして勇猛なドリシュタケートゥ。
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
トゥンダとダンダダーラ、勇猛なブリハトセーナ、アパラジタと尼沙陀王、シュレーニマーンそしてヴァスマーンもまた。
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
ブリハドバラ、大力のバーフ、敵の都市を征服する者；王サムドラセーナは息子とともに、勇猛なる者。
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
ウドバヴァとクシェマカ、王ヴァータダーナ；シュルターユスとドリダーユス、勇猛なるサルヴァの息子。
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
カリンガの主クマーラ、戦闘の驕りに酔う者。これら全員を速やかに派遣すべきだ、それが私の望みである。
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
王よ、この学識ある婆羅門は私の宮廷祭官です。彼をドリタラーシュトラのもとへ遣わし、彼を通じて言葉を伝えさせましょう。
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
ドゥルヨーダナに語るべきように、シャンタヌの息子である王に語るべきように、ドリタラーシュトラに語るべきように、戦車兵の中で最も優れたドローナに語るべきように——そのように言葉を伝えるべきである。