Mahābhārata · Adhyāya 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
Demikianlah akan terjadi, wahai yang berlengan perkasa, tanpa diragukan. Duryodhana tidak akan memberikan kerajaan dengan kata-kata manis.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra yang sayang kepada putra-putranya juga akan mengikutinya; Bhīṣma dan Droṇa karena kekikiran, dan Karṇa serta Śakuni karena kebodohan.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
Namun ucapan Balarāma tidak sesuai dengan pemahamanku. Orang yang menginginkan kebijakan yang baik seharusnya lebih dahulu melakukan hal ini.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
Janganlah sekali-kali berbicara dengan kata-kata lembut kepada putra Dhṛtarāṣṭra; ia berhati jahat, dan menurut pendapatku ia tidak dapat ditaklukkan dengan kelembutan.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
Kepada keledai hendaknya menunjukkan kelembutan, dan kepada sapi bersikap keras. Orang yang berbicara lembut kepada Duryodhana yang berhati jahat adalah orang bodoh.
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
Orang jahat menganggap pembicara yang lembut itu lemah. Ketika kelembutan berlaku, orang yang tidak bijak tidak mengetahui kebaikannya sendiri.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
Kita akan melakukan persis ini, dan biarlah usaha dikerahkan di sini. Mari kirim utusan kepada sekutu kita, agar mereka menggerakkan pasukan kita.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
Wahai yang perkasa, biarlah utusan yang cepat pergi kepada Śalya, Dhṛṣṭaketu, Jayatsena, dan semua kaum Kekaya.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
Dan Duryodhana pasti akan mengirim utusan ke segala penjuru; mereka yang telah tunduk kepadanya mengikuti perintahnya terdahulu.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
Maka segeralah lebih dahulu mengirim utusan kepada para raja. Ini adalah tugas besar yang harus dituntaskan, itulah pendapatku.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
Hendaknya utusan segera dikirim kepada Śalya, kepada para raja yang mengikutinya, dan kepada Raja Bhagadatta yang tinggal di tepi laut timur.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
Dan kepada yang berkekuatan tak terbatas, yang garang, Hārdikya, Andhaka, pahlawan berpandangan jauh, dan yang bersinar, wahai yang perkasa!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
Hendaklah dibawa Bṛhanta, raja Senābindu, Senajit, Pratibindhya, Citravarman dan Suvāstuka.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
Bāhlīka, Muñjakeśa, penguasa Caidya, Supārśva, Subāhu, sang Paurava, dan kesatria kereta yang perkasa.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
Raja Karṇaveṣṭa dari kaum Śaka dan Pahlava, Surāri, Nadīja, dan lagi raja Karṇaveṣṭa.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
Nīla dan Vīradharmā, pelindung bumi, yang perkasa, Durjaya, Dantavakra, Rukmī, dan Janamejaya.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
Āṣāḍha, Vāyuvega, raja Pūrvapālī, Devaka yang sangat bercahaya, dan Ekalavya, bersama putra-putra mereka.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
Raja-raja Kārūṣaka, Kṣemadhūrti yang perkasa, bangsa Kāmboja, Ṛṣika, dan mereka yang tinggal di dataran tepi sungai sebelah barat.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
Jayatsena dan raja Kāśya, begitu pula raja-raja Lima Sungai, Jānaki yang tak terkalahkan, dan raja-raja yang tinggal di pegunungan.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
Jānaki dan Suśarman, Maṇimān dan Jyotimatsaka, penguasa kerajaan Pāṃśu, dan Dhṛṣṭaketu yang perkasa.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
Tuṇḍa dan Daṇḍadhāra, Bṛhatsena yang perkasa, Aparājita dan raja Niṣāda, Śreṇimān dan juga Vasumān.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
Bṛhadbala, Mahāujā yang perkasa, Bāhu penakluk kota musuh; dan Raja Samudrasena bersama putranya, yang perkasa.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
Udbhava dan Kṣemaka, raja Vāṭadhāna; Śrutāyus dan Dṛḍhāyus, dan putra Sālva yang perkasa.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
Dan Kumāra, penguasa Kaliṅga, mabuk oleh kebanggaan perang. Biarlah mereka semua segera dikirim; inilah yang menyenangkan hatiku.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
Wahai raja, brahmana cendekia ini adalah pendeta istana saya. Biarlah dia diutus kepada Dhṛtarāṣṭra, dan pesan disampaikan kepadanya melalui dia.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
Sebagaimana Duryodhana harus diajak bicara, sebagaimana raja putra Śantanu harus diajak bicara, sebagaimana Dhṛtarāṣṭra harus diajak bicara, dan sebagaimana Droṇa, yang terbaik di antara para kusir kereta, harus diajak bicara—demikianlah pesan harus disampaikan.