มหาภารตะ · อัธยายะ 5.4

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

5.4.1

एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥

ตรัสว่า เป็นอย่างนี้แน่ โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง ไม่ต้องสงสัยเลย ทุรโยธน์จะไม่ยกราชอาณาจักรให้ด้วยถ้อยคำอ่อนหวาน

5.4.2

अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥

ธฤตราษฎร์ผู้รักลูกชายก็จะคล้อยตามเขาด้วย ภีษมะและโทรณะด้วยความน่าสงสาร ส่วนกรรณะและศกุนิด้วยความโง่เขลา

5.4.3

बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥

แต่ถ้อยคำของพลเทพไม่สอดคล้องกับความเข้าใจของข้า คนที่ปรารถนานโยบายอันดีต้องทำสิ่งนี้ก่อนทีเดียว

5.4.4

न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥

อย่าได้พูดถ้อยคำอ่อนโยนกับโอรสของธฤตราษฎร์ไม่ว่ากรณีใด เพราะเขาจิตใจชั่วร้าย และในความเห็นของข้า เขาไม่อาจถูกโน้มน้าวด้วยความอ่อนโยน

5.4.5

गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥

พึงแสดงความอ่อนโยนต่อลา และแสดงความเข้มงวดต่อวัว ผู้ใดกล่าวถ้อยคำอ่อนหวานกับทุรโยธน์ผู้มีจิตชั่วร้าย ผู้นั้นคือคนโง่

5.4.6

मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥

คนชั่วย่อมเห็นผู้พูดด้วยความอ่อนโยนว่าอ่อนแอ เมื่อความอ่อนโยนครอบงำ คนไร้ปัญญาย่อมไม่รู้จักประโยชน์ของตนเอง

5.4.7

एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥

เราจะทำสิ่งนี้เองแน่นอน และให้พยายามกันในที่นี้ ขอให้ส่งทูตไปยังมิตรของเรา และให้พวกเขาระดมกองทัพของเรา

5.4.8

शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥

โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้ทูตผู้ว่องไวไปยังศัลยะ ธฤษฏเกตุ ชยัตเสนะ และชาวเกกัยะทั้งหมด

5.4.9

स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥

ทุรโยธน์ก็จะส่งทูตไปทุกทิศแน่นอน ผู้ที่ยอมสวามิภักดิ์แล้วก่อนหน้านั้นย่อมปฏิบัติตามคำสั่งก่อนหน้าของเขา

5.4.10

तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥

ฉะนั้นจงรีบส่งเหล่ากษัตริย์ไปก่อนเถิด นี่เป็นภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่ต้องดำเนินให้สำเร็จ นั่นคือความเห็นของข้า

5.4.11

शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥

ขอให้ส่งทูตไปยังศัลยะโดยเร็ว และยังกษัตริย์ทั้งหลายผู้ติดตามเขา และยังพระเจ้าภคทัตต์ผู้ประทับอยู่ที่ชายฝั่งทะเลตะวันออก

5.4.12

अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥

และยังผู้มีพลังไร้ขอบเขต ยังผู้ดุร้าย ยังหารทิกยะ ยังอันธกะ ยังวีรบุรุษผู้มองการณ์ไกล และยังผู้รุ่งเรือง โอ้ผู้ยิ่งใหญ่

5.4.13

आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥

ขอให้นำพฤหันตะ กษัตริย์เสนาพินทุ เสนชิต ประติพินธยะ จิตรวรมัน และสุวาสตุกะมาที่นี่

5.4.14

बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥

พาหลีกะ มุญชเกศะ เจ้าเหนือเจทยะ สุปารศวะ สุพาหุ เปารวะ และมหารถ

5.4.15

शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥

กษัตริย์กรรณเวษฏะแห่งศกะและปหลวะ สุรารี นทีชะ และกษัตริย์กรรณเวษฏะอีกครั้ง

5.4.16

नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥

นีละและวีรธรรมา ผู้พิทักษ์แผ่นดิน ผู้มีกำลัง ทุรชยะ ทันตวักตระ รุกมี และชนเมชัย

5.4.17

आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥

อาษาฒะ วายุเวคะ กษัตริย์ปูรวปาลี เทวกะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ และเอกลวยะ พร้อมด้วยบุตรของพวกเขา

5.4.18

कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥

กษัตริย์แห่งการูษกะ เกษมธูรติผู้มีกำลัง ชาวกัมโพชะ ฤษิกะ และผู้ที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำทางตะวันตก

5.4.19

जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥

ชยัตเสนะและกษัตริย์แห่งกาศี เช่นเดียวกับกษัตริย์แห่งปัญจนัท ชานากิผู้ไม่อาจต่อกรได้ และกษัตริย์ผู้อาศัยอยู่บนภูเขา

5.4.20

जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥

ชานากิและสุศรมัน มณิมาน โยติมัตสกะ เจ้าเหนือแคว้นปางสุ และธฤษฏเกตุผู้มีกำลัง

5.4.21

तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥

ตุณฑะ และทัณฑธร พฤหัตเสนผู้กล้าหาญ อปราชิต และกษัตริย์แห่งนิษาท ศรีมานและวสุมานด้วย

5.4.22

बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥

พฤหัทพล มหาโอชะ พาหุผู้พิชิตนครของศัตรู และพระราชาสมุทรเสนพร้อมด้วยโอรสผู้กล้าหาญ

5.4.23

उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥

อุทภวะ กษมกะ วาฏธานะกษัตริย์ ศรุตายุ และทฤฒายุ กับโอรสของท้าวสาลวะผู้กล้าหาญ

5.4.24

कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥

กุมารผู้เป็นเจ้าแห่งกลิงคะ ผู้เมามันด้วยความฮึกเหิมในการรบ ขอให้ส่งทั้งหมดนี้ไปโดยพลัน ข้าพเจ้าพอใจในเรื่องนี้

5.4.25

अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥

ข้าแต่พระราชา พราหมณ์ผู้รอบรู้ผู้นี้เป็นปุโรหิตของข้าพเจ้า ขอให้ส่งท่านไปยังธฤตราษฎร์ และขอให้มอบถ้อยคำแก่ท่านเพื่อนำไป

5.4.26

यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥

ควรกล่าวกับทุรโยธน์อย่างไร ควรกล่าวกับพระราชาผู้เป็นโอรสของศานตนุอย่างไร ควรกล่าวกับธฤตราษฎร์อย่างไร และควรกล่าวกับโทรณะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึกอย่างไร ถ้อยคำก็ควรส่งไปอย่างนั้น