மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः ।
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥ ५.४.१ ॥
மகாபாஹுவே, இவ்வாறே ஆகும்; ஐயமில்லை. துரியோதனன் இனிய சொற்களால் அரசை கொடுக்க மாட்டான்.
5.4.2
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ।
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ ॥ ५.४.२ ॥
மகன்களில் பிரியமுள்ள திருதராஷ்டிரனும் அவனையே பின்பற்றுவான்; பீஷ்மரும் துரோணரும் கருமித்தனத்தாலும், ராதேயனும் சௌபலனும் மூடத்தனத்தாலும்.
5.4.3
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ।
एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता ॥ ५.४.३ ॥
ஆனால் பலதேவரின் இந்த சொல் என் அறிவுக்கு பொருந்தவில்லை. நல்ல நீதியை விரும்பும் மனிதன் முதலில் இதையே செய்ய வேண்டும்.
5.4.4
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन ।
नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम ॥ ५.४.४ ॥
திருதராஷ்டிரன் மகனிடம் எந்த வகையிலும் மென்மையான சொற்களைப் பேசக்கூடாது. அவன் தீய புத்தியுடையவன்; மென்மையால் அடக்க முடியாதவன் என்பது என் கருத்து.
5.4.5
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥ ५.४.५ ॥
கழுதையிடம் மென்மையும், பசுக்களிடம் கடுமையும் காட்ட வேண்டும். தீய மனமுள்ள துரியோதனனிடம் மென்மையாகப் பேசுபவன் (அறிவற்றவன்).
5.4.6
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् ।
हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति ॥ ५.४.६ ॥
பாவி, மென்மையாகப் பேசுபவனை வலிமையற்றவனாகக் கருதுவான். மென்மை இருந்தால், அறிவற்றவன் தனது நன்மையை அறியமாட்டான்.
5.4.7
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह ।
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः ॥ ५.४.७ ॥
நாம் இதையே செய்வோம்; இங்கு முயற்சி செய்யப்படட்டும். நண்பர்களுக்குத் தூதர்களை அனுப்புவோம்; நம் படைகளைத் திரட்டட்டும்.
5.4.8
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥ ५.४.८ ॥
ஓ வல்லவனே! சல்யன், திருஷ்டகேது, ஜயத்சேனன் மற்றும் அனைத்து கேகயர்களிடமும் விரைந்து செல்லும் தூதர்கள் செல்லட்டும்.
5.4.9
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ।
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम् ॥ ५.४.९ ॥
துரியோதனனும் நிச்சயமாக எல்லா வகையிலும் தூதர்களை அனுப்புவான். முன்பே அவனுக்கு அடங்கியவர்கள் முந்தைய ஆணையைப் பின்பற்றுவர்.
5.4.10
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने ।
महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः ॥ ५.४.१० ॥
ஆகையால் அரசர்களுக்குத் தூதனுப்புவதில் முதலில் விரையுங்கள். இது பெரிய செயல், நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்பதே என் கருத்து.
5.4.11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥ ५.४.११ ॥
சல்யனிடம் விரைவில் தூதர்கள் அனுப்பப்படட்டும்; அவனைப் பின்பற்றும் அரசர்களிடமும், கிழக்குக் கடற்கரையில் வசிக்கும் அரசன் பகதத்தனிடமும் அனுப்பப்படட்டும்.
5.4.12
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च ।
दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो ॥ ५.४.१२ ॥
அளவற்ற ஆற்றல் கொண்டவனுக்கும், உக்கிரனுக்கும், ஹார்திக்கியனுக்கும், அந்தகனுக்கும், தொலைநோக்குடையவனுக்கும், வீரனுக்கும், ஒளிவீசுபவனுக்கும் — ஓ வல்லவனே!
5.4.13
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः ॥ ५.४.१३ ॥
பிருஹந்தரும், சேனாபிந்து என்ற அரசனும், சேனஜித், பிரதிபிந்த்யன், சித்திரவர்மன், சுவாஸ்துகன் ஆகியோரும் அழைத்து வரப்படட்டும்.
5.4.14
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च ।
सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः ॥ ५.४.१४ ॥
பாஹ்லீகனும், முஞ்சகேசனும், சேதிகளின் தலைவனும், சுபார்சுவனும், சுபாகுவும், பௌரவனும், மகாரதனும்.
5.4.15
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।
सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ॥ ५.४.१५ ॥
சகர்களின், பஹ்லவர்களின் அரசனான கர்ணவேஷ்டனும், சுராரியும், நதீஜனும், மீண்டும் கர்ணவேஷ்டன் என்ற அரசனும்.
5.4.16
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् ।
दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः ॥ ५.४.१६ ॥
நீலனும், வீரதர்மனும், பூமிபாலனும், வீர்யவானும், துர்ஜயனும், தந்தவக்த்ரனும், ருக்மியும், ஜனமேஜயனும்.
5.4.17
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः ।
भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः ॥ ५.४.१७ ॥
ஆஷாடனும், வாயுவேகனும், பூர்வபாலி என்ற அரசனும், மிகு தேஜஸ் கொண்ட தேவகனும், ஏகலவ்யனும், தம் புதல்வர்களுடன்.
5.4.18
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये ॥ ५.४.१८ ॥
காருஷகர் அரசர்களும், வீர்யவான் க்ஷேமதூர்த்தியும், காம்போஜர்களும், ரிஷிகர்களும், மேற்கு ஆனூப நாட்டவர்களும்.
5.4.19
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।
जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः ॥ ५.४.१९ ॥
ஜயத்சேனனும், காசியனும், அவ்வாறே பஞ்சநதத்தின் அரசர்களும், வெல்ல முடியாத ஜானகியும், மலைநாட்டு அரசர்களும்.
5.4.20
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः ।
पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२० ॥
ஜானகி, சுசர்மா, மணிமான், ஜ்யோதிமத்ஸகன், பாம்சு நாட்டின் அதிபதி, வலிமைமிக்க த்ருஷ்டகேது.
5.4.21
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् ।
अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि ॥ ५.४.२१ ॥
துண்டனும் தண்டதாரனும், வலிமைமிக்க பிருஹத்சேனனும், அபராஜிதனும் நிஷாதனும், ஸ்ரேணிமானும் வசுமானும்.
5.4.22
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः ।
समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान् ॥ ५.४.२२ ॥
பிருஹத்பலனும், மஹௌஜனும், பாஹுவும், பகை நகரங்களை வென்றவனும்; அரசன் சமுத்ரசேனன் மகனுடன், வலிமைமிக்கவன்.
5.4.23
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः ।
श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ५.४.२३ ॥
உத்பவனும் க்ஷேமகனும், வாடதானன் அரசனும்; ஸ்ருதாயுவும் த்ருடாயுவும், வலிமைமிக்க சால்வனின் மகனும்.
5.4.24
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः ।
एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.४.२४ ॥
கலிங்கர்களின் அதிபதியான குமாரனும், போரில் மதம் கொண்டவன். இவர்கள் அனைவரும் விரைவில் அனுப்பப்பட வேண்டும்; இதுவே எனக்கு விருப்பம்.
5.4.25
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः ।
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ ५.४.२५ ॥
ஓ அரசே, இந்த அறிவுள்ள பிராமணன் என் அரசப் புரோகிதர். இவர் திருதராஷ்டிரனிடம் அனுப்பப்படட்டும்; இவர் மூலம் அவனுக்குச் செய்தி கொடுக்கப்படட்டும்.
5.4.26
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः ।
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः ॥ ५.४.२६ ॥
துரியோதனனிடம் எவ்வாறு பேசப்பட வேண்டுமோ, சாந்தனுவின் மகனான அரசனிடம் எவ்வாறு பேசப்பட வேண்டுமோ, திருதராஷ்டிரனிடம் எவ்வாறு பேசப்பட வேண்டுமோ, தேர்வீரர்களில் சிறந்த துரோணரிடம் எவ்வாறு பேசப்பட வேண்டுமோ, அவ்வாறே (செய்தி சொல்லப்பட வேண்டும்).