مهابهاراتا · أدهيايا 5.46

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

5.46.1

यत्तच्छुक्रं महञ्ज्योतिर्दीप्यमानं महद्यशः ।
तद्वै देवा उपासते तस्मात्सूर्यो विराजते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१ ॥

ذلك النقيّ، النور العظيم المتلألئ، ذو المجد العظيم، هو ما تعبده الآلهة، ولذلك تشرق الشمس. ويبصر اليوغيّون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.2

शुक्राद्ब्रह्म प्रभवति ब्रह्म शुक्रेण वर्धते ।
तच्छुकं ज्योतिषां मध्येऽतप्तं तपति तापनम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२ ॥

من الطاهر يصدر البراهمن، وبالطاهر ينمو البراهمن. ذلك الطاهر، غير محمّى في ذاته، يتوهّج وسط الأنوار، معطيًا الحرارة. ويبصر اليوغيّون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.3

योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.३ ॥

ويبصر اليوغيّون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.4

योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.४ ॥

ويبصر اليوغيّون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.5

चक्रे रथस्य तिष्ठन्तोऽध्रुवस्याव्ययकर्मणः ।
केतुमन्तं वहन्त्यश्वास्तं दिव्यमजरं दिवि।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.५ ॥

واقفين على عجلة مركبة ذلك الثابت ذي الفعل الذي لا يفنى، تحمل الخيول ذات الرايات ذلك الإلهي غير الهرِم الذي في السماء. ويبصر اليوغيّون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.6

योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.६ ॥

ويبصر اليوغيّون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.7

द्वादशपूगां सरितं पिबन्तो देवरक्षिताम् ।
मध्वीक्षन्तश्च ते तस्याः संचरन्तीह घोराम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.७ ॥

اليوغيون الذين يشربون من ذلك النهر ذي الجداول الاثني عشر، المحروس من الآلهة، ويتأملون مياهه العذبة، والذين يتحركون هنا في رعب، يبصرون الرب المبارك الأزلي.

5.46.8

तदर्धमासं पिबति संचितं भ्रमरो मधु ।
ईशानः सर्वभूतेषु हविर्भूतमकल्पयत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.८ ॥

النحلة تشرب العسل المجموع طوال نصف شهر؛ وقد جعله الرب إيشانا قربانًا في جميع الكائنات. اليوغيون يبصرون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.9

हिरण्यपर्णमश्वत्थमभिपद्य ह्यपक्षकाः ।
ते तत्र पक्षिणो भूत्वा प्रपतन्ति यथादिशम्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.९ ॥

بعد أن يصلوا إلى شجرة الأشفاتا ذات الأوراق الذهبية، يصير عديمو الأجنحة هناك طيورًا ويطيرون إلى أي اتجاه يشاؤون. اليوغيون يبصرون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.10

पूर्णात्पूर्णान्युद्धरन्ति पूर्णात्पूर्णानि चक्रिरे ।
हरन्ति पूर्णात्पूर्णानि पूर्णमेवावशिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१० ॥

من الكامل يستخرجون الكامل، ومن الكامل يصنعون الكامل، ومن الكامل يأخذون الكامل؛ ومع ذلك لا يبقى إلا الكامل. اليوغيون يبصرون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.11

तस्माद्वै वायुरायातस्तस्मिंश्च प्रयतः सदा ।
तस्मादग्निश्च सोमश्च तस्मिंश्च प्राण आततः ॥ ५.४६.११ ॥

منه جاءت الريح، وفيه يكون مقيّدًا أبدًا؛ ومنه جاءت النار والسوما، وفيه يمتد النفس.

5.46.12

सर्वमेव ततो विद्यात्तत्तद्वक्तुं न शक्नुमः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१२ ॥

ثم ينبغي أن يُعرف كل شيء؛ ولسنا قادرين على قول كل شيء. إن اليوغيين يبصرون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.13

अपानं गिरपि प्राणः प्राणं गिरति चन्द्रमाः ।
आदित्यो गिरते चन्द्रमादित्यं गिरते परः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१३ ॥

يبتلع النفس النازل النفس الصاعد، ويبتلع النفس الصاعد النازل؛ ويبتلع القمر النفس، ويبتلع الشمس القمر، ويبتلع الأعلى الشمس. إن اليوغيين يبصرون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.14

एकं पादं नोत्क्षिपति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
तं चेत्सन्ततमूर्ध्वाय न मृत्युर्नामृतं भवेत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१४ ॥

إن البجعة وهي تنهض من الماء لا ترفع قدمًا واحدة؛ فلو أبقتها مرفوعة إلى الأعلى دائمًا، لما كان موت ولا خلود. إن اليوغيين يبصرون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.15

योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१५ ॥

إن اليوغيين يبصرون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.16

योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१६ ॥

إن اليوغيين يبصرون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.17

योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१७ ॥

إن اليوغيين يبصرون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.18

एवंरूपो महात्मा स पावकं पुरुषो गिरन् ।
यो वै तं पुरुषं वेद तस्येहार्थो न रिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१८ ॥

ذلك العظيم النفس، ذو هذه الصورة، هو البوروشا الذي يبتلع النار. من يعرف ذلك البوروشا لا يضيع غايته هنا. يرى اليوغيون ذلك الرب المبارك الأزلي.

5.46.19

यः सहस्रं सहस्राणां पक्षान्संतत्य संपतेत् ।
मध्यमे मध्य आगच्छेदपिचेत्स्यान्मनोजवः।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१९ ॥

من ينشر ألف ألف جناح ويطير، فيبلغ وسط الوسط، ولو كان سريعاً كالفكر — يرى اليوغيون ذلك الرب المبارك الأزلي.