มหาภารตะ · อัธยายะ 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
यत्तच्छुक्रं महञ्ज्योतिर्दीप्यमानं महद्यशः ।
तद्वै देवा उपासते तस्मात्सूर्यो विराजते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१ ॥
สิ่งนั้นที่บริสุทธิ์ เป็นแสงสว่างใหญ่ ส่องแสงอยู่ มีความรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ เทวดาทั้งหลายบูชาสิ่งนั้น เพราะเหตุนั้นดวงอาทิตย์จึงส่องแสงรุ่งเรือง โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.2
शुक्राद्ब्रह्म प्रभवति ब्रह्म शुक्रेण वर्धते ।
तच्छुकं ज्योतिषां मध्येऽतप्तं तपति तापनम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२ ॥
จากสิ่งบริสุทธิ์นั้นพรหมันเกิดขึ้น พรหมันเจริญขึ้นด้วยสิ่งบริสุทธิ์นั้น สิ่งบริสุทธิ์นั้นอยู่ท่ามกลางแสงทั้งหลาย ไม่ถูกความร้อนแผดเผา แต่ให้ความร้อนแผดเผาสิ่งอื่น โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.3
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.३ ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.4
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.४ ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.5
चक्रे रथस्य तिष्ठन्तोऽध्रुवस्याव्ययकर्मणः ।
केतुमन्तं वहन्त्यश्वास्तं दिव्यमजरं दिवि।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.५ ॥
ม้าทั้งหลายที่มีธงประดับยืนอยู่บนล้อรถของผู้ที่ไม่หวั่นไหวและมีการกระทำที่ไม่สิ้นสุด พาเอาสิ่งที่เป็นทิพย์และไม่แก่ชราซึ่งอยู่ในสวรรค์นั้นไป โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.6
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.६ ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.7
द्वादशपूगां सरितं पिबन्तो देवरक्षिताम् ।
मध्वीक्षन्तश्च ते तस्याः संचरन्तीह घोराम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.७ ॥
โยคีผู้ดื่มกินจากแม่น้ำสิบสองสายที่เทวดาคุ้มครอง และเพ่งมองน้ำอันหวานของแม่น้ำนั้น ซึ่งเดินทางอยู่ที่นี่ด้วยความหวาดหวั่น ย่อมเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.8
तदर्धमासं पिबति संचितं भ्रमरो मधु ।
ईशानः सर्वभूतेषु हविर्भूतमकल्पयत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.८ ॥
ผึ้งดื่มน้ำผึ้งที่สะสมไว้ครึ่งเดือน พระอีศานได้ทรงกำหนดให้สิ่งนั้นเป็นเครื่องบูชาท่ามกลางสรรพสัตว์ โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.9
हिरण्यपर्णमश्वत्थमभिपद्य ह्यपक्षकाः ।
ते तत्र पक्षिणो भूत्वा प्रपतन्ति यथादिशम्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.९ ॥
ผู้ที่ไม่มีปีกไปถึงต้นอัศวัตถ์ที่มีใบเป็นทอง แล้วที่นั่นพวกเขาก็กลายเป็นนก และบินออกไปตามทิศที่ต้องการ โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.10
पूर्णात्पूर्णान्युद्धरन्ति पूर्णात्पूर्णानि चक्रिरे ।
हरन्ति पूर्णात्पूर्णानि पूर्णमेवावशिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१० ॥
จากสิ่งที่เต็มเปี่ยม ย่อมดึงสิ่งที่เต็มเปี่ยมออกมา จากสิ่งที่เต็มเปี่ยม ย่อมทำให้สิ่งที่เต็มเปี่ยม จากสิ่งที่เต็มเปี่ยม ย่อมนำสิ่งที่เต็มเปี่ยมไป คงเหลือแต่สิ่งที่เต็มเปี่ยมเท่านั้น โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.11
तस्माद्वै वायुरायातस्तस्मिंश्च प्रयतः सदा ।
तस्मादग्निश्च सोमश्च तस्मिंश्च प्राण आततः ॥ ५.४६.११ ॥
จากสิ่งนั้นลมจึงมา และลมนั้นย่อมสำรวมอยู่ในสิ่งนั้นเสมอ จากสิ่งนั้นไฟและโสมจึงมา และลมปราณก็แผ่ขยายอยู่ในสิ่งนั้น
5.46.12
सर्वमेव ततो विद्यात्तत्तद्वक्तुं न शक्नुमः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१२ ॥
จากสิ่งนั้น ควรรู้ทุกสิ่ง เราไม่สามารถกล่าวถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใดได้ทั้งหมด โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.13
अपानं गिरपि प्राणः प्राणं गिरति चन्द्रमाः ।
आदित्यो गिरते चन्द्रमादित्यं गिरते परः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१३ ॥
ลมหายใจขาลงกลืนลมหายใจขาขึ้น และลมหายใจขาขึ้นกลืนลมหายใจขาลง พระจันทร์กลืนลมหายใจ พระอาทิตย์กลืนพระจันทร์ และพรหมันสูงสุดกลืนพระอาทิตย์ โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.14
एकं पादं नोत्क्षिपति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
तं चेत्सन्ततमूर्ध्वाय न मृत्युर्नामृतं भवेत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१४ ॥
หงส์ที่ผุดขึ้นจากน้ำไม่ยกเท้าข้างเดียวขึ้น หากมันยกเท้านั้นขึ้นไปเรื่อยๆ ก็จะไม่มีทั้งความตายและความเป็นอมตะ โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.15
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१५ ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.16
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१६ ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.17
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१७ ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.18
एवंरूपो महात्मा स पावकं पुरुषो गिरन् ।
यो वै तं पुरुषं वेद तस्येहार्थो न रिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१८ ॥
ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ที่มีรูปลักษณ์เช่นนี้ คือบุรุษผู้กลืนไฟ ผู้ที่รู้จักบุรุษนั้น ประโยชน์ของเขาในโลกนี้จะไม่สูญหาย โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.19
यः सहस्रं सहस्राणां पक्षान्संतत्य संपतेत् ।
मध्यमे मध्य आगच्छेदपिचेत्स्यान्मनोजवः।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१९ ॥
ผู้ที่กางปีกนับพันๆ ปีกแล้วบินไป และมาถึงท่ามกลางของท่ามกลาง แม้จะเร็วดุจความคิด โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.20
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२० ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.21
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२१ ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.22
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२२ ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.23
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२३ ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.24
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२४ ॥
โยคีทั้งหลายเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นนิรันดร์และทรงพระภคนั้น
5.46.25
एवं यः सर्वभूतेषु आत्मानमनुपश्यति ।
अन्यत्रान्यत्र युक्तेषु किं स शोचेत्ततः परम् । ॥ ५.४६.२५ ॥
ผู้ที่เห็นอาตมันอยู่ในสรรพสัตว์ และในผู้ที่ขวนขวายในกิจต่างๆ เช่นนี้ เขาจะโศกเศร้าอะไรเหนือสิ่งนั้นอีกเล่า
5.46.26
यथोदपाने महति सर्वतः संप्लुतोदके ।
एवं सर्वेषु वेदेषु आत्मानमनुजानतः ॥ ५.४६.२६ ॥
เปรียบเหมือนบ่อใหญ่ที่เต็มด้วยน้ำไปทุกด้าน ฉันใด ผู้ที่รู้อาตมันในพระเวททั้งปวงก็ฉันนั้น
5.46.27
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो महात्मा ।
न दृश्यतेऽसौ हृदि संनिविष्टः ।
अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितश्च ।
स तं मत्वा कविरास्ते प्रसन्नः ॥ ५.४६.२७ ॥
ปุรุษะผู้ยิ่งใหญ่ขนาดเท่านิ้วโป้ง ประทับอยู่ในหทัย แต่ไม่อาจเห็นได้ พระองค์ไม่มีการเกิด ทรงเคลื่อนไปไม่รู้เหน็ดเหนื่อยทั้งกลางวันกลางคืน ผู้ฉลาดรู้พระองค์แล้วย่อมดำรงอยู่ด้วยความผ่องใส
5.46.28
अहमेव स्मृतो माता पिता पुत्रोऽस्म्यहं पुनः ।
आत्माहमपि सर्वस्य यच्च नास्ति यदस्ति च ॥ ५.४६.२८ ॥
เพียงแต่เราเท่านั้นที่ถูกระลึกถึงว่าเป็นมารดาและบิดา อีกทั้งเราเป็นบุตรด้วย เราเป็นอาตมันของทุกสิ่ง ทั้งสิ่งที่มีอยู่และสิ่งที่ไม่มีอยู่
5.46.29
पितामहोऽस्मि स्थविरः पिता पुत्रश्च भारत ।
ममैव यूयमात्मस्था न मे यूयं न वो ह्यहम् ॥ ५.४६.२९ ॥
เราเป็นปู่ เป็นผู้เฒ่า เป็นบิดา และเป็นบุตรด้วย ข้าแต่ภารตะ พวกท่านทั้งหลายดำรงอยู่ในอาตมันที่อยู่ในเรา พวกท่านไม่ใช่ของเรา และเราก็ไม่ใช่ของพวกท่าน
5.46.30
आत्मैव स्थानं मम जन्म चात्मा ।
ओतप्रोतोऽहमजरप्रतिष्ठः।
अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितोऽहं ।
मां विज्ञाय कविरास्ते प्रसन्नः ॥ ५.४६.३० ॥
อาตมันนั่นแหละคือที่ประทับของเรา และอาตมันคือการเกิดของเรา เราถูกทอร้อยอยู่ทั่วทุกส่วน ตั้งอยู่บนรากฐานที่ไม่เสื่อมคลาย เราไม่มีการเกิด เคลื่อนไปไม่รู้เหน็ดเหนื่อยทั้งกลางวันกลางคืน ผู้มีปัญญารู้เราแล้วย่อมดำรงอยู่ด้วยความสงบผ่องใส
5.46.31
अणोरणीयान्सुमनाः सर्वभूतेषु जाग्रति ।
पितरं सर्वभूतेषु पुष्करे निहितं विदुः ॥ ५.४६.३१ ॥
ละเอียดยิ่งกว่าสิ่งที่ละเอียดที่สุด มีใจเมตตา และตื่นตัวอยู่เสมอในสรรพสัตว์ ผู้รู้ทั้งหลายรู้ว่า พระบิดาผู้ประดิษฐานอยู่ในดอกบัวภายในสรรพสัตว์นั้นคือพระองค์