Махабхарата · Адхьяя 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
यत्तच्छुक्रं महञ्ज्योतिर्दीप्यमानं महद्यशः ।
तद्वै देवा उपासते तस्मात्सूर्यो विराजते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१ ॥
То, что чисто, великий свет, сияющий, великой славы, — тому поклоняются боги, и потому сияет солнце. Йоги созерцают того блаженного вечного Господа.
5.46.2
शुक्राद्ब्रह्म प्रभवति ब्रह्म शुक्रेण वर्धते ।
तच्छुकं ज्योतिषां मध्येऽतप्तं तपति तापनम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२ ॥
Из чистого возникает Брахман; чистым возрастает Брахман. Та чистота, сама не будучи раскалённой, горит среди светил, даря жар. Йоги созерцают того блаженного вечного Господа.
5.46.3
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.३ ॥
Йоги созерцают того блаженного вечного Господа.
5.46.4
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.४ ॥
Йоги созерцают того блаженного вечного Господа.
5.46.5
चक्रे रथस्य तिष्ठन्तोऽध्रुवस्याव्ययकर्मणः ।
केतुमन्तं वहन्त्यश्वास्तं दिव्यमजरं दिवि।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.५ ॥
Стоя на колесе колесницы того, кто неподвижен и чьё действие нетленно, знаменосные кони везут того божественного, нестареющего, что на небе. Йоги созерцают того блаженного вечного Господа.
5.46.6
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.६ ॥
Йоги созерцают того блаженного вечного Господа.
5.46.7
द्वादशपूगां सरितं पिबन्तो देवरक्षिताम् ।
मध्वीक्षन्तश्च ते तस्याः संचरन्तीह घोराम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.७ ॥
Йоги, пьющие из той реки двенадцати потоков, хранимой богами, и созерцающие её сладкие воды, блуждающие здесь в ужасе, узревают вечного благого Господа.
5.46.8
तदर्धमासं पिबति संचितं भ्रमरो मधु ।
ईशानः सर्वभूतेषु हविर्भूतमकल्पयत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.८ ॥
Пчела пьёт мёд, собранный за полмесяца; Господь Ишана назначил его жертвенным даром среди всех существ. Йоги узревают того вечного благого Господа.
5.46.9
हिरण्यपर्णमश्वत्थमभिपद्य ह्यपक्षकाः ।
ते तत्र पक्षिणो भूत्वा प्रपतन्ति यथादिशम्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.९ ॥
Достигнув смоковницы с золотыми листьями, бескрылые там становятся птицами и улетают в любую сторону. Йоги узревают того вечного благого Господа.
5.46.10
पूर्णात्पूर्णान्युद्धरन्ति पूर्णात्पूर्णानि चक्रिरे ।
हरन्ति पूर्णात्पूर्णानि पूर्णमेवावशिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१० ॥
Из полного извлекают полное, из полного создают полное, из полного берут полное; но остаётся лишь полное. Йоги узревают того вечного благого Господа.
5.46.11
तस्माद्वै वायुरायातस्तस्मिंश्च प्रयतः सदा ।
तस्मादग्निश्च सोमश्च तस्मिंश्च प्राण आततः ॥ ५.४६.११ ॥
Оттуда пришёл ветер, и в нём он всегда сдержан; оттуда пришли огонь и сома, и в нём простёрто дыхание.
5.46.12
सर्वमेव ततो विद्यात्तत्तद्वक्तुं न शक्नुमः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१२ ॥
Тогда следует знать всё; мы не можем высказать каждое. Йоги созерцают того вечного, благого Господа.
5.46.13
अपानं गिरपि प्राणः प्राणं गिरति चन्द्रमाः ।
आदित्यो गिरते चन्द्रमादित्यं गिरते परः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१३ ॥
Нисходящее дыхание поглощает восходящее; луна поглощает дыхание, солнце поглощает луну, а Высший поглощает солнце. Йоги созерцают того вечного, благого Господа.
5.46.14
एकं पादं नोत्क्षिपति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
तं चेत्सन्ततमूर्ध्वाय न मृत्युर्नामृतं भवेत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१४ ॥
Лебедь, поднимаясь из воды, не поднимает одну лапу; если бы он постоянно держал её поднятой вверх, не было бы ни смерти, ни бессмертия. Йоги созерцают того вечного, благого Господа.
5.46.15
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१५ ॥
Йоги созерцают того вечного, благого Господа.
5.46.16
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१६ ॥
Йоги созерцают того вечного, благого Господа.
5.46.17
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१७ ॥
Йоги созерцают того вечного, благого Господа.
5.46.18
एवंरूपो महात्मा स पावकं पुरुषो गिरन् ।
यो वै तं पुरुषं वेद तस्येहार्थो न रिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१८ ॥
Этот великодушный, имеющий такой облик, — Пуруша, поглощающий огонь. Тот, кто знает этого Пурушу, не теряет здесь своей цели. Йоги созерцают того вечного, блаженного Господа.
5.46.19
यः सहस्रं सहस्राणां पक्षान्संतत्य संपतेत् ।
मध्यमे मध्य आगच्छेदपिचेत्स्यान्मनोजवः।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१९ ॥
Тот, кто распускает тысячи тысяч крыльев и летит, достигая самой середины середины, хотя быстр, как мысль, — йоги созерцают того вечного, блаженного Господа.
5.46.20
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२० ॥
Йоги созерцают того вечного, блаженного Господа.
5.46.21
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२१ ॥
Йоги созерцают того вечного, блаженного Господа.
5.46.22
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२२ ॥
Йоги созерцают того вечного, блаженного Господа.
5.46.23
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२३ ॥
Йоги созерцают того вечного, блаженного Господа.
5.46.24
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२४ ॥
Йогины созерцают того вечного блаженного Господа.
5.46.25
एवं यः सर्वभूतेषु आत्मानमनुपश्यति ।
अन्यत्रान्यत्र युक्तेषु किं स शोचेत्ततः परम् । ॥ ५.४६.२५ ॥
Тот, кто так видит Атман во всех существах и в тех, кто предан различным занятиям, почему он стал бы скорбеть сверх этого?
5.46.26
यथोदपाने महति सर्वतः संप्लुतोदके ।
एवं सर्वेषु वेदेषु आत्मानमनुजानतः ॥ ५.४६.२६ ॥
Как в большом колодце, наполненном водой со всех сторон, так и для того, кто познаёт Атман во всех Ведах.
5.46.27
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो महात्मा ।
न दृश्यतेऽसौ हृदि संनिविष्टः ।
अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितश्च ।
स तं मत्वा कविरास्ते प्रसन्नः ॥ ५.४६.२७ ॥
Этот великий Атман, человек размером с большой палец, хотя и пребывает в сердце, не виден. Он нерождённый, неутомимо движется днём и ночью. Познав его, мудрец пребывает в ясности.
5.46.28
अहमेव स्मृतो माता पिता पुत्रोऽस्म्यहं पुनः ।
आत्माहमपि सर्वस्य यच्च नास्ति यदस्ति च ॥ ५.४६.२८ ॥
Лишь меня помнят как мать и отца; и снова я — сын. Я также Атман всего, что есть и чего нет.
5.46.29
पितामहोऽस्मि स्थविरः पिता पुत्रश्च भारत ।
ममैव यूयमात्मस्था न मे यूयं न वो ह्यहम् ॥ ५.४६.२९ ॥
Я — прадед, старейшина, отец и также сын, о Бхарата. Вы все пребываете в Атмане, который во мне; вы не мои, и я не ваш.
5.46.30
आत्मैव स्थानं मम जन्म चात्मा ।
ओतप्रोतोऽहमजरप्रतिष्ठः।
अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितोऽहं ।
मां विज्ञाय कविरास्ते प्रसन्नः ॥ ५.४६.३० ॥
Атман — мое пристанище, и атман — мое рождение. Я пронизан и утвержден в неувядаемом основании. Нерожденный и движущийся, я неутомим день и ночь. Познав меня, мудрец пребывает в ясности.
5.46.31
अणोरणीयान्सुमनाः सर्वभूतेषु जाग्रति ।
पितरं सर्वभूतेषु पुष्करे निहितं विदुः ॥ ५.४६.३१ ॥
Тоньше самого тонкого атома, благосклонный и всегда бодрствующий во всех существах. Отца, пребывающего в лотосе во всех существах, — его знают мудрые.