മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
यत्तच्छुक्रं महञ्ज्योतिर्दीप्यमानं महद्यशः ।
तद्वै देवा उपासते तस्मात्सूर्यो विराजते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१ ॥
ഏതൊന്നാണോ ശുക്രം, മഹത്തായ ജ്യോതിസ്, ജ്വലിക്കുന്നത്, മഹായശസ്സുള്ളത്, അതിനെ ദേവന്മാർ ഉപാസിക്കുന്നു; അതിനാൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു. യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.2
शुक्राद्ब्रह्म प्रभवति ब्रह्म शुक्रेण वर्धते ।
तच्छुकं ज्योतिषां मध्येऽतप्तं तपति तापनम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२ ॥
ശുക്രത്തിൽ നിന്ന് ബ്രഹ്മം ഉണ്ടാകുന്നു; ബ്രഹ്മം ശുക്രത്താൽ വളരുന്നു. ആ ശുക്രം ജ്യോതിസ്സുകളുടെ മധ്യത്തിൽ താപമേൽക്കാതെ താപം നൽകുന്നു. യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.3
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.३ ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.4
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.४ ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.5
चक्रे रथस्य तिष्ठन्तोऽध्रुवस्याव्ययकर्मणः ।
केतुमन्तं वहन्त्यश्वास्तं दिव्यमजरं दिवि।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.५ ॥
രഥച്ചക്രത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, ഇളകാത്തതും നശിക്കാത്ത കർമ്മമുള്ളതുമായ അതിന്റെ രഥത്തെ കൊടിയുള്ള കുതിരകൾ വഹിക്കുന്നു — സ്വർഗത്തിലുള്ള ആ ദിവ്യവും ജരാരഹിതവുമായതിനെ. യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.6
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.६ ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.7
द्वादशपूगां सरितं पिबन्तो देवरक्षिताम् ।
मध्वीक्षन्तश्च ते तस्याः संचरन्तीह घोराम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.७ ॥
പന്ത്രണ്ട് പ്രവാഹങ്ങളുള്ള, ദേവന്മാരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ആ നദി കുടിക്കുന്നവരും അതിലെ മധുരജലം നോക്കുന്നവരുമായ യോഗികൾ, ഇവിടെ ഭയങ്കരമായി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
5.46.8
तदर्धमासं पिबति संचितं भ्रमरो मधु ।
ईशानः सर्वभूतेषु हविर्भूतमकल्पयत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.८ ॥
വണ്ട് അര മാസം സംഭരിച്ച തേൻ കുടിക്കുന്നു; ഈശാനൻ അതിനെ സർവഭൂതങ്ങളിലും ഹവിസ്സായി നിശ്ചയിച്ചു. യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
5.46.9
हिरण्यपर्णमश्वत्थमभिपद्य ह्यपक्षकाः ।
ते तत्र पक्षिणो भूत्वा प्रपतन्ति यथादिशम्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.९ ॥
സ്വർണ്ണ ഇലകളുള്ള അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തെ സമീപിച്ച്, ചിറകില്ലാത്തവർ അവിടെ പക്ഷികളായി ഏതു ദിക്കിലേക്കും പറന്നുപോകുന്നു. യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
5.46.10
पूर्णात्पूर्णान्युद्धरन्ति पूर्णात्पूर्णानि चक्रिरे ।
हरन्ति पूर्णात्पूर्णानि पूर्णमेवावशिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१० ॥
പൂർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണത്തെ എടുക്കുന്നു, പൂർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, പൂർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; എങ്കിലും പൂർണ്ണം തന്നെ ശേഷിക്കുന്നു. യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
5.46.11
तस्माद्वै वायुरायातस्तस्मिंश्च प्रयतः सदा ।
तस्मादग्निश्च सोमश्च तस्मिंश्च प्राण आततः ॥ ५.४६.११ ॥
അതിൽ നിന്നാണ് വായു വന്നത്, അതിൽ തന്നെ അവൻ എപ്പോഴും നിയന്ത്രിതനായിരിക്കുന്നു; അതിൽ നിന്നാണ് അഗ്നിയും സോമവും വന്നത്, അതിൽ തന്നെ പ്രാണൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.46.12
सर्वमेव ततो विद्यात्तत्तद्वक्तुं न शक्नुमः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१२ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാം അറിയണം; ഓരോന്നും പറയുവാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയില്ല. യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.13
अपानं गिरपि प्राणः प्राणं गिरति चन्द्रमाः ।
आदित्यो गिरते चन्द्रमादित्यं गिरते परः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१३ ॥
അപാനൻ പ്രാണനെ വിഴുങ്ങുന്നു; ചന്ദ്രൻ പ്രാണനെ വിഴുങ്ങുന്നു; സൂര്യൻ ചന്ദ്രനെ വിഴുങ്ങുന്നു; പരൻ സൂര്യനെ വിഴുങ്ങുന്നു. യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.14
एकं पादं नोत्क्षिपति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
तं चेत्सन्ततमूर्ध्वाय न मृत्युर्नामृतं भवेत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१४ ॥
ഹംസം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുമ്പോൾ ഒരു കാൽ ഉയർത്തുന്നില്ല; അതിനെ സദാ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തിയാൽ മരണവും ഉണ്ടാകില്ല, അമൃതവും ഉണ്ടാകില്ല. യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.15
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१५ ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.16
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१६ ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.17
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१७ ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.18
एवंरूपो महात्मा स पावकं पुरुषो गिरन् ।
यो वै तं पुरुषं वेद तस्येहार्थो न रिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१८ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള രൂപമുള്ള ആ മഹാത്മാവ് അഗ്നിയെ വിഴുങ്ങുന്ന പുരുഷനാണ്. ആ പുരുഷനെ അറിയുന്നവന്റെ ഇവിടത്തെ ലക്ഷ്യം നശിക്കുന്നില്ല. യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
5.46.19
यः सहस्रं सहस्राणां पक्षान्संतत्य संपतेत् ।
मध्यमे मध्य आगच्छेदपिचेत्स्यान्मनोजवः।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१९ ॥
ആയിരമായിരം ചിറകുകൾ വിടർത്തി പറക്കുന്നവൻ, നടുവിൽ നടുവിനെ എത്തുന്നവൻ, മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ളവനായാലും — യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
5.46.20
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२० ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
5.46.21
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२१ ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
5.46.22
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२२ ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
5.46.23
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२३ ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
5.46.24
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२४ ॥
യോഗികൾ ആ സനാതനനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നു.
5.46.25
एवं यः सर्वभूतेषु आत्मानमनुपश्यति ।
अन्यत्रान्यत्र युक्तेषु किं स शोचेत्ततः परम् । ॥ ५.४६.२५ ॥
ഇപ്രകാരം സർവഭൂതങ്ങളിലും ആത്മാവിനെ കാണുന്നവൻ, വിവിധ കർമ്മങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരായവരിലും, അതിനപ്പുറം എന്തിനു ശോകിക്കണം?
5.46.26
यथोदपाने महति सर्वतः संप्लुतोदके ।
एवं सर्वेषु वेदेषु आत्मानमनुजानतः ॥ ५.४६.२६ ॥
ഒരു വലിയ കിണറ്റിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാ വേദങ്ങളിലും ആത്മാവിനെ അറിയുന്നവനു (എല്ലാം ഉണ്ട്).
5.46.27
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो महात्मा ।
न दृश्यतेऽसौ हृदि संनिविष्टः ।
अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितश्च ।
स तं मत्वा कविरास्ते प्रसन्नः ॥ ५.४६.२७ ॥
തള്ളവിരലളവുള്ള ആ മഹാത്മാവായ പുരുഷൻ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതനായിരുന്നിട്ടും കാണപ്പെടുന്നില്ല. അവൻ അജനാണ്; രാവും പകലും ക്ഷീണമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവനെ അറിഞ്ഞ് ജ്ഞാനി പ്രസന്നനായി നിലകൊള്ളുന്നു.
5.46.28
अहमेव स्मृतो माता पिता पुत्रोऽस्म्यहं पुनः ।
आत्माहमपि सर्वस्य यच्च नास्ति यदस्ति च ॥ ५.४६.२८ ॥
ഞാൻ തന്നെയാണ് മാതാവും പിതാവുമെന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്; വീണ്ടും ഞാൻ തന്നെയാണ് പുത്രനും. എല്ലാവരുടെയും ആത്മാവും ഞാൻ തന്നെ; ഉള്ളതും ഇല്ലാത്തതും ഞാൻ തന്നെ.
5.46.29
पितामहोऽस्मि स्थविरः पिता पुत्रश्च भारत ।
ममैव यूयमात्मस्था न मे यूयं न वो ह्यहम् ॥ ५.४६.२९ ॥
ഞാൻ പിതാമഹനും വൃദ്ധനും പിതാവും പുത്രനും ആണ്, ഹേ ഭാരതാ. നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നിൽത്തന്നെ ആത്മാവിൽ സ്ഥിതരാണ്; നിങ്ങൾ എന്റേതല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും അല്ല.
5.46.30
आत्मैव स्थानं मम जन्म चात्मा ।
ओतप्रोतोऽहमजरप्रतिष्ठः।
अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितोऽहं ।
मां विज्ञाय कविरास्ते प्रसन्नः ॥ ५.४६.३० ॥
ആത്മാവ് തന്നെയാണ് എന്റെ സ്ഥാനം, ആത്മാവുതന്നെയാണ് എന്റെ ജന്മം. നശിക്കാത്ത അടിത്തറയിൽ ഞാൻ ഓതപ്രോതമായി നിലകൊള്ളുന്നു. ജനനമില്ലാത്തവനും ചലിക്കുന്നവനുമായ ഞാൻ രാവും പകലും ക്ഷീണമില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നു. എന്നെ അറിഞ്ഞ് കവി പ്രസന്നനായി നിലകൊള്ളുന്നു.
5.46.31
अणोरणीयान्सुमनाः सर्वभूतेषु जाग्रति ।
पितरं सर्वभूतेषु पुष्करे निहितं विदुः ॥ ५.४६.३१ ॥
അണുവിനെക്കാൾ സൂക്ഷ്മനായവൻ, സർവഭൂതങ്ങളിലും ദയാലുവായി ജാഗരൂകനായിരിക്കുന്നവൻ. സർവഭൂതങ്ങളിലും പുഷ്കരത്തിൽ (ഹൃദയകമലത്തിൽ) സ്ഥിതനായ പിതാവിനെ അവർ അറിയുന്നു.