Mahābhārata · Adhyāya 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
यत्तच्छुक्रं महञ्ज्योतिर्दीप्यमानं महद्यशः ।
तद्वै देवा उपासते तस्मात्सूर्यो विराजते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१ ॥
Yang murni, cahaya agung yang bersinar, yang bermuliaan besar — itulah yang dipuja para dewa, dan karena itulah matahari bersinar. Para yogin melihat Tuhan yang diberkahi dan abadi itu.
5.46.2
शुक्राद्ब्रह्म प्रभवति ब्रह्म शुक्रेण वर्धते ।
तच्छुकं ज्योतिषां मध्येऽतप्तं तपति तापनम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२ ॥
Dari yang murni timbul Brahman; oleh yang murni Brahman tumbuh. Kemurnian itu, tanpa dirinya sendiri terpanaskan, membakar di tengah cahaya-cahaya, pemberi panas. Para yogin melihat Tuhan yang diberkahi dan abadi itu.
5.46.3
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.३ ॥
Para yogin melihat Tuhan yang diberkahi dan abadi itu.
5.46.4
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.४ ॥
Para yogin melihat Tuhan yang diberkahi dan abadi itu.
5.46.5
चक्रे रथस्य तिष्ठन्तोऽध्रुवस्याव्ययकर्मणः ।
केतुमन्तं वहन्त्यश्वास्तं दिव्यमजरं दिवि।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.५ ॥
Berdiri di roda kereta dia yang tak bergerak dan berkarya abadi, kuda-kuda berjambul membawa Yang Ilahi dan tak menua yang ada di surga itu. Para yogin melihat Tuhan yang diberkahi dan abadi itu.
5.46.6
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.६ ॥
Para yogin melihat Tuhan yang diberkahi dan abadi itu.
5.46.7
द्वादशपूगां सरितं पिबन्तो देवरक्षिताम् ।
मध्वीक्षन्तश्च ते तस्याः संचरन्तीह घोराम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.७ ॥
Para yogin yang meminum sungai berduabelas aliran yang dijaga para dewa itu, dan memandang air manisnya, bergerak di sini dengan dahsyat, melihat Tuhan yang kekal dan terberkati itu.
5.46.8
तदर्धमासं पिबति संचितं भ्रमरो मधु ।
ईशानः सर्वभूतेषु हविर्भूतमकल्पयत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.८ ॥
Lebah meminum madu yang dikumpulkan selama setengah bulan; Tuhan Īśāna menetapkannya sebagai persembahan di antara semua makhluk. Para yogin memandang Tuhan yang kekal dan terberkati itu.
5.46.9
हिरण्यपर्णमश्वत्थमभिपद्य ह्यपक्षकाः ।
ते तत्र पक्षिणो भूत्वा प्रपतन्ति यथादिशम्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.९ ॥
Setelah mencapai pohon ara berdaun emas, mereka yang tanpa sayap di sana menjadi burung dan terbang ke arah mana pun yang mereka kehendaki. Para yogin memandang Tuhan yang kekal dan terberkati itu.
5.46.10
पूर्णात्पूर्णान्युद्धरन्ति पूर्णात्पूर्णानि चक्रिरे ।
हरन्ति पूर्णात्पूर्णानि पूर्णमेवावशिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१० ॥
Dari yang penuh mereka mengambil yang penuh, dari yang penuh mereka menciptakan yang penuh, dari yang penuh mereka mengambil yang penuh; namun hanya yang penuh yang tersisa. Para yogin memandang Tuhan yang kekal dan terberkati itu.
5.46.11
तस्माद्वै वायुरायातस्तस्मिंश्च प्रयतः सदा ।
तस्मादग्निश्च सोमश्च तस्मिंश्च प्राण आततः ॥ ५.४६.११ ॥
Dari itu angin datang, dan di dalamnya ia selalu terkendali; dari itu api dan Soma datang, dan di dalamnya prāṇa terbentang.
5.46.12
सर्वमेव ततो विद्यात्तत्तद्वक्तुं न शक्नुमः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१२ ॥
Maka segala sesuatu harus diketahui; kami tidak mampu mengucapkan setiap hal. Para yogin menyaksikan Tuhan yang abadi dan mulia itu.
5.46.13
अपानं गिरपि प्राणः प्राणं गिरति चन्द्रमाः ।
आदित्यो गिरते चन्द्रमादित्यं गिरते परः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१३ ॥
Napas bawah menelan napas atas, dan napas atas menelan napas bawah; bulan menelan napas, matahari menelan bulan, dan Yang Tertinggi menelan matahari. Para yogin menyaksikan Tuhan yang abadi dan mulia itu.
5.46.14
एकं पादं नोत्क्षिपति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
तं चेत्सन्ततमूर्ध्वाय न मृत्युर्नामृतं भवेत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१४ ॥
Angsa yang bangkit dari air tidak mengangkat satu kakinya; jika ia terus mengangkat kaki itu ke atas, maka tidak ada kematian dan tidak ada keabadian. Para yogin menyaksikan Tuhan yang abadi dan mulia itu.
5.46.15
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१५ ॥
Para yogin menyaksikan Tuhan yang abadi dan mulia itu.
5.46.16
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१६ ॥
Para yogin menyaksikan Tuhan yang abadi dan mulia itu.
5.46.17
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१७ ॥
Para yogin menyaksikan Tuhan yang abadi dan mulia itu.
5.46.18
एवंरूपो महात्मा स पावकं पुरुषो गिरन् ।
यो वै तं पुरुषं वेद तस्येहार्थो न रिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१८ ॥
Jiwa agung yang berwujud demikian adalah Puruṣa yang menelan api. Siapa yang mengenal Puruṣa itu, tujuannya di dunia ini tidak akan hilang. Para yogin melihat Tuhan yang diberkati dan abadi itu.
5.46.19
यः सहस्रं सहस्राणां पक्षान्संतत्य संपतेत् ।
मध्यमे मध्य आगच्छेदपिचेत्स्यान्मनोजवः।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१९ ॥
Siapa pun yang membentangkan seribu kali seribu sayap lalu terbang, mencapai tengah dari tengah, meskipun secepat pikiran — para yogin melihat Tuhan yang diberkati dan abadi itu.
5.46.20
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२० ॥
Para yogin melihat Tuhan yang diberkati dan abadi itu.
5.46.21
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२१ ॥
Para yogin melihat Tuhan yang diberkati dan abadi itu.
5.46.22
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२२ ॥
Para yogin melihat Tuhan yang diberkati dan abadi itu.
5.46.23
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२३ ॥
Para yogin melihat Tuhan yang diberkati dan abadi itu.
5.46.24
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२४ ॥
Para yogin melihat Tuhan yang diberkahi dan abadi itu.
5.46.25
एवं यः सर्वभूतेषु आत्मानमनुपश्यति ।
अन्यत्रान्यत्र युक्तेषु किं स शोचेत्ततः परम् । ॥ ५.४६.२५ ॥
Orang yang melihat diri (ātman) dalam semua makhluk dengan cara demikian, dan dalam mereka yang tekun pada berbagai kegiatan, mengapa ia masih berduka setelah itu?
5.46.26
यथोदपाने महति सर्वतः संप्लुतोदके ।
एवं सर्वेषु वेदेषु आत्मानमनुजानतः ॥ ५.४६.२६ ॥
Seperti sumur besar yang penuh air dari segala sisi, demikian pula bagi orang yang mengenal diri (ātman) dalam semua Veda.
5.46.27
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो महात्मा ।
न दृश्यतेऽसौ हृदि संनिविष्टः ।
अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितश्च ।
स तं मत्वा कविरास्ते प्रसन्नः ॥ ५.४६.२७ ॥
Diri agung itu, sebesar ibu jari, meski berada di dalam hati, tidak terlihat. Ia tak terlahir, bergerak tanpa lelah siang dan malam. Setelah mengenalnya, sang bijak tetap tenang.
5.46.28
अहमेव स्मृतो माता पिता पुत्रोऽस्म्यहं पुनः ।
आत्माहमपि सर्वस्य यच्च नास्ति यदस्ति च ॥ ५.४६.२८ ॥
Hanya aku yang dikenang sebagai ibu dan ayah; dan aku pula sebagai anak. Aku juga diri (ātman) dari segala sesuatu, baik yang ada maupun yang tiada.
5.46.29
पितामहोऽस्मि स्थविरः पिता पुत्रश्च भारत ।
ममैव यूयमात्मस्था न मे यूयं न वो ह्यहम् ॥ ५.४६.२९ ॥
Aku adalah kakek, sesepuh, ayah, dan juga anak, wahai Bhārata. Kalian semua berdiam dalam diri (ātman) yang ada di dalam diriku; kalian bukan milikku, dan aku bukan milik kalian.
5.46.30
आत्मैव स्थानं मम जन्म चात्मा ।
ओतप्रोतोऽहमजरप्रतिष्ठः।
अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितोऽहं ।
मां विज्ञाय कविरास्ते प्रसन्नः ॥ ५.४६.३० ॥
Diri adalah tempat tinggalku dan diri adalah kelahiranku. Aku terjalin menyeluruh, berdiri di atas dasar yang tak lapuk. Aku yang tak berlahir dan bergerak tak kenal lelah siang dan malam. Mengenal aku, sang bijak tetap tenang dan berkenan.
5.46.31
अणोरणीयान्सुमनाः सर्वभूतेषु जाग्रति ।
पितरं सर्वभूतेषु पुष्करे निहितं विदुः ॥ ५.४६.३१ ॥
Lebih halus dari atom, penuh kasih dan selalu terjaga dalam semua makhluk. Ayah yang bersemayam dalam teratai di dalam semua makhluk, itulah yang diketahui para bijak.