マハーバーラタ · 章 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
यत्तच्छुक्रं महञ्ज्योतिर्दीप्यमानं महद्यशः ।
तद्वै देवा उपासते तस्मात्सूर्यो विराजते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१ ॥
清浄で、偉大な光、輝き、大いなる栄光を持つもの——それを神々は崇め、それゆえに太陽は輝く。ヨーガ行者は、その永遠なる尊き主を見る。
5.46.2
शुक्राद्ब्रह्म प्रभवति ब्रह्म शुक्रेण वर्धते ।
तच्छुकं ज्योतिषां मध्येऽतप्तं तपति तापनम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२ ॥
清浄なるものからブラフマンが生じ、清浄なるものによってブラフマンは増大する。その清浄なるものは、自らは熱せられることなく、諸光の中で熱を与えて輝く。ヨーガ行者は、その永遠なる尊き主を見る。
5.46.3
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.३ ॥
ヨーガ行者は、その永遠なる尊き主を見る。
5.46.4
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.४ ॥
ヨーガ行者は、その永遠なる尊き主を見る。
5.46.5
चक्रे रथस्य तिष्ठन्तोऽध्रुवस्याव्ययकर्मणः ।
केतुमन्तं वहन्त्यश्वास्तं दिव्यमजरं दिवि।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.५ ॥
不動にして不滅の行いをなす者の戦車の車輪の上に立ち、旗を掲げた馬々が、天にある神聖にして不老なるものを運ぶ。ヨーガ行者は、その永遠なる尊き主を見る。
5.46.6
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.६ ॥
ヨーガ行者は、その永遠なる尊き主を見る。
5.46.7
द्वादशपूगां सरितं पिबन्तो देवरक्षिताम् ।
मध्वीक्षन्तश्च ते तस्याः संचरन्तीह घोराम् ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.७ ॥
神々に守られた十二の流れを持つその川の水を飲み、その甘い水を見つめながら、ここで恐ろしげに歩み回るヨーギーたちは、あの永遠の世尊を見る。
5.46.8
तदर्धमासं पिबति संचितं भ्रमरो मधु ।
ईशानः सर्वभूतेषु हविर्भूतमकल्पयत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.८ ॥
蜜蜂は半月かけて集めた蜜を飲む。自在者（イーシャーナ）はそれを一切の存在に供物として定めた。ヨーギーたちはあの永遠の世尊を見る。
5.46.9
हिरण्यपर्णमश्वत्थमभिपद्य ह्यपक्षकाः ।
ते तत्र पक्षिणो भूत्वा प्रपतन्ति यथादिशम्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.९ ॥
金の葉をもつアシュヴァッタ樹に達すると、翼のない者たちはそこで鳥となり、望む方角へ飛び去る。ヨーギーたちはあの永遠の世尊を見る。
5.46.10
पूर्णात्पूर्णान्युद्धरन्ति पूर्णात्पूर्णानि चक्रिरे ।
हरन्ति पूर्णात्पूर्णानि पूर्णमेवावशिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१० ॥
満ちたものから満ちたものを引き出し、満ちたものから満ちたものを作り、満ちたものから満ちたものを取り去る。それでもただ満ちたものだけが残る。ヨーギーたちはあの永遠の世尊を見る。
5.46.11
तस्माद्वै वायुरायातस्तस्मिंश्च प्रयतः सदा ।
तस्मादग्निश्च सोमश्च तस्मिंश्च प्राण आततः ॥ ५.४६.११ ॥
そこから風が来り、彼は常にそこに制せられている。そこから火とソーマも来り、そこに生気が広がっている。
5.46.12
सर्वमेव ततो विद्यात्तत्तद्वक्तुं न शक्नुमः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१२ ॥
そのとき一切を知るべきである。一つ一つを語ることは我らにはできない。ヨーギンたちは、かの永遠なる尊きお方を見る。
5.46.13
अपानं गिरपि प्राणः प्राणं गिरति चन्द्रमाः ।
आदित्यो गिरते चन्द्रमादित्यं गिरते परः ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१३ ॥
下降の気は上昇の気を呑み、上昇の気は下降の気を呑む。月は気を呑み、太陽は月を呑み、至高者は太陽を呑む。ヨーギンたちは、かの永遠なる尊きお方を見る。
5.46.14
एकं पादं नोत्क्षिपति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
तं चेत्सन्ततमूर्ध्वाय न मृत्युर्नामृतं भवेत्।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१४ ॥
白鳥は水から飛び立つとき片足を上げない。もしそれを絶えず上に上げているなら、死もなく不死もないであろう。ヨーギンたちは、かの永遠なる尊きお方を見る。
5.46.15
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१५ ॥
ヨーギンたちは、かの永遠なる尊きお方を見る。
5.46.16
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१६ ॥
ヨーギンたちは、かの永遠なる尊きお方を見る。
5.46.17
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१७ ॥
ヨーギンたちは、かの永遠なる尊きお方を見る。
5.46.18
एवंरूपो महात्मा स पावकं पुरुषो गिरन् ।
यो वै तं पुरुषं वेद तस्येहार्थो न रिष्यते।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१८ ॥
このような姿の偉大な魂は、火を呑み込むプルシャである。そのプルシャを知る者は、ここでの目的を失うことがない。ヨーガ行者はその永遠なる世尊を見る。
5.46.19
यः सहस्रं सहस्राणां पक्षान्संतत्य संपतेत् ।
मध्यमे मध्य आगच्छेदपिचेत्स्यान्मनोजवः।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.१९ ॥
千の千倍の翼を広げて飛び、中の中にまで至る者がいても、たとえその速さが意のごとくであろうとも——ヨーガ行者はその永遠なる世尊を見る。
5.46.20
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२० ॥
ヨーガ行者はその永遠なる世尊を見る。
5.46.21
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२१ ॥
ヨーガ行者はその永遠なる世尊を見る。
5.46.22
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२२ ॥
ヨーガ行者はその永遠なる世尊を見る。
5.46.23
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२३ ॥
ヨーガ行者はその永遠なる世尊を見る。
5.46.24
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ ५.४६.२४ ॥
ヨーガ行者たちは、その永遠で尊い主を見る。
5.46.25
एवं यः सर्वभूतेषु आत्मानमनुपश्यति ।
अन्यत्रान्यत्र युक्तेषु किं स शोचेत्ततः परम् । ॥ ५.४६.२५ ॥
このように一切の存在の中に自己を見る者は、様々な務めに励む者の中にあっても、その上さらに何を嘆くだろうか。
5.46.26
यथोदपाने महति सर्वतः संप्लुतोदके ।
एवं सर्वेषु वेदेषु आत्मानमनुजानतः ॥ ५.४६.२६ ॥
大きな井戸が四方から水で満たされているように、すべてのヴェーダにおいて自己を知る者にとっては（すべてがある）。
5.46.27
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो महात्मा ।
न दृश्यतेऽसौ हृदि संनिविष्टः ।
अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितश्च ।
स तं मत्वा कविरास्ते प्रसन्नः ॥ ५.४६.२७ ॥
親指ほどの大きさのその偉大な自己（プルシャ）は、心臓に住んでいても見えない。彼は不生であり、昼夜たゆまず動き続ける。彼を知って、賢者は満ち足りて安らぐ。
5.46.28
अहमेव स्मृतो माता पिता पुत्रोऽस्म्यहं पुनः ।
आत्माहमपि सर्वस्य यच्च नास्ति यदस्ति च ॥ ५.४६.२८ ॥
ただ私だけが母・父として想起される。そして再び私は息子である。私はまた一切の自己でもあり、有るものも無いものもそうである。
5.46.29
पितामहोऽस्मि स्थविरः पिता पुत्रश्च भारत ।
ममैव यूयमात्मस्था न मे यूयं न वो ह्यहम् ॥ ५.४६.२९ ॥
私は祖父であり、長老であり、父でもあり、また息子でもある、バラタよ。あなたがたはみな、私の内なる自己の中に住んでいる。あなたがたは私のものではなく、私もあなたがたのものではない。
5.46.30
आत्मैव स्थानं मम जन्म चात्मा ।
ओतप्रोतोऽहमजरप्रतिष्ठः।
अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितोऽहं ।
मां विज्ञाय कविरास्ते प्रसन्नः ॥ ५.४६.३० ॥
アートマンこそ私の住処であり、アートマンこそ私の生まれである。私は不滅の基盤に織り込まれて立つ。不生にして動くものである私は、昼も夜も倦むことがない。私を知る賢者は、安らかに喜びのうちに在る。
5.46.31
अणोरणीयान्सुमनाः सर्वभूतेषु जाग्रति ।
पितरं सर्वभूतेषु पुष्करे निहितं विदुः ॥ ५.४६.३१ ॥
原子よりも微細で、慈しみ深く、すべての存在の中で常に目覚めている。すべての存在の中の蓮華(心の蓮)に安住する父を、賢者たちは知る。