مهابهاراتا · أدهيايا 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता ।
सार्धं कथयतो राज्ञः सा व्यतीयय सर्वरी ॥ ५.४७.१ ॥
وهكذا، بينما كان الملك يتحدث مع الحكيم سanatsujāta وفيدورا، انقضت تلك الليلة.
5.47.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजानः सर्व एव ते ।
सभामाविविशुर्हृष्टाःक सूतस्योपदिदृक्षया ॥ ५.४७.२ ॥
فلما أشرق صباح تلك الليلة، دخل جميع الملوك القاعة مسرورين، راغبين في رؤية السائق (سنجايا).
5.47.3
शुश्रूषमाणाः पार्थानां वाचो धर्मार्थसंहिताः ।
धृतराष्ट्रमुखाः सर्वे ययू राजन्सभां शुभाम् ॥ ५.४७.३ ॥
يا ملك، راغبين في سماع كلمات البandavas المشبعة بالدارما والمنفعة، ذهب الجميع، وعلى رأسهم دهريتراشترا، إلى تلك القاعة البهية.
5.47.4
सुधावदातां विस्तीर्णां कनकाजिरभूषिताम् ।
चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां चिन्दनवारिणा ॥ ५.४७.४ ॥
ناصعة كالرحيق، واسعة، مزينة بساحات من الذهب، ذات بهاء كالقمر، جميلة للغاية، ومرشوشة بماء الصندل.
5.47.5
रुचिरैरासनैः स्तीर्णां काञ्चनैर्दारवैरपि ।
अश्मसारमयैर्दान्तैःक स्वास्तीर्णैः सोत्तरच्छदैः ॥ ५.४७.५ ॥
مفروشة بمقاعد جميلة من الذهب والخشب والخشب الصلب كالحديد والعاج، ممهدة جيدا بأغطية علوية.
5.47.6
भीष्मो द्रोणः कृपः शल्यः कृतवर्मा जयद्रथः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः । ॥ ५.४७.६ ॥
بهيشما، درونا، كربا، شالْيا، كريتافارمان، جايادراثا، أشفاتهامان، فيكارنا، سوماداتا، وباهليكا.
5.47.7
विदुरश्च महाप्राज्ञो युयुत्सुश्च महारथः ।
सर्वे च सहिताः शूराः पार्थिवा भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां शुभाम् ॥ ५.४७.७ ॥
دخل فِدورا الحكيم جدًا، ويُيُتسو الفارس العظيم، وجميع الملوك الشجعان، يا ثور البهاراتا، بعد أن قدّموا دهريتاراشترا أمامهم، تلك القاعة الجميلة للمجلس.
5.47.8
दुःशासनश्चित्रसेनः शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुर्मुखो दुःसहः कर्ण उलूकोऽथ विविंशतिः ॥ ५.४७.८ ॥
دُهشاسانا، وتشيتراسينا، وشاكوني ابن سوبالا أيضًا، ودورموخا، ودوهساها، وكارنا، وأولوكا، ثم فيفينشاتي.
5.47.9
कुरुराजं पुरस्कृत्य दुर्योधनममर्षणम् ।
विविशुस्तां सभां राजन्सुराः शक्रसदो यथा ॥ ५.४७.९ ॥
يا ملك، إذ قدّموا دورyodhana ملك الكورو، الذي لا يغفر، دخلوا تلك القاعة للمجلس، كما تدخل الآلهة مجلس إندرا.
5.47.10
आविशद्भिस्तदा राजञ्शूरैः परिघबाहुभिः ।
शुशुभे सा सभा रजन्सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ ५.४७.१० ॥
يا ملك، لما دخل أولئك الأبطال ذوو الأذرع كالقضبان الحديدية، أشرقت تلك القاعة كما يشرق كهف جبلي بالأسود.
5.47.11
ते प्रविश्य महेष्वासाः सभां सर्वे महौजसः ।
आसनानि विचित्राणि भेजिरे सूर्यवर्चसः ॥ ५.४७.११ ॥
دخل جميع أولئك الرماة العظماء، ذوو القوة العظيمة والمتألقون كالشمس، تلك القاعة، فجلسوا على مقاعد بديعة.
5.47.12
आसनस्थेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
द्वाःस्थो निवेदयामास सूतपुत्रमुपस्थितम् ॥ ५.४७.१२ ॥
يا من أنت من نسل بهاراتا، بينما كان أولئك الملوك جميعًا جالسين على مقاعدهم، أعلن البواب قدوم ابن السائس.
5.47.13
अयं सरथ आयाति योऽयासीत्पाण्डवान्प्रति ।
दूतो नस्तूर्णमायाति सैन्धवैः साधुवाहिभिः ॥ ५.४७.१३ ॥
ها هو ذا يأتي على عربته الذي ذهب إلى البانداڤا، ويأتي رسولنا سريعاً بخيل السند الممتازة.
5.47.14
…पेयाय स तु क्षिप्रं रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
प्रविवेश सभां पूर्णां महीपालैर्महात्मभिः ॥ ५.४७.१४ ॥
…ثم قفز صاحب القرطين سريعاً من عربته ودخل المجلس المملوء بالملوك ذوي النفوس العظيمة.
5.47.15
प्राप्तोऽस्मि पाण्डवान्गत्वा तं विजानीत कौरवाः ।
यथावयः कुरून्सर्वान्प्रतिनन्दन्ति पाण्डवाः ॥ ५.४७.१५ ॥
لقد ذهبت إلى البانداڤا وعدت. فاعلموا أيها الكورافيون أن البانداڤا يردّون تحية جميع الكوروا بحسب أعمارهم.
5.47.16
अभिवादयन्ति वृद्धांश्च वयस्यांश्च वयस्यवत् ।
पुनश्चाभ्यवदन्पार्थाः प्रतिपूज्य यथावयः ॥ ५.४७.१६ ॥
يحيّي البانداڤا الشيوخ ويعاملون أقرانهم معاملة الأقران. ثم يكلّمهم أبناء پريثا مكرّمين كلاً بحسب سنه.
5.47.17
यथाहं धृतराष्ट्रेण शिष्टः पूर्वमितो गतः ।
अब्रवं पाण्डवान्गत्वा नात्र किञ्चन हापितम् ॥ ५.४७.१७ ॥
كما أمرني دهريتاراشترا من قبل، ذهبت من هنا وكلمت البانداڤا، ولم يُترك شيء.
5.47.18
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
यदब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
जनार्दनस्तात युधां प्रणेता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४७.१८ ॥
يا سانجايا، أسألك في وسط الملوك: ما الكلمات التي قالها جاناردانا ذو الروح الذي لا يلين؟ يا عزيزي، ماذا قال ذلك العظيم النفس، قائد المحاربين، مهلك حياة الأشرار؟
5.47.19
आगुल्फेभ्योऽभिसंवीतः प्रयतोऽहं कृताञ्जलिः ।
शुद्धान्तं प्राविशं राजन्नाख्यातो नरसिंहयोः ॥ ५.४७.१९ ॥
أيها الملك، ملفوفًا بالثوب حتى الكاحلين، متأدبًا، ومُمسكًا يديَّ مطويتين، دخلتُ الأجنحة الداخلية بعد أن أعلمني الأسدان بين الرجال.
5.47.20
न चाभिमन्युर्न यमौ तं देशमभिजग्मतुः ।
यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी ॥ ५.४७.२० ॥
لم يذهب أبهيمانيو ولا التوأمان إلى ذلك المكان حيث كان الكريشنان وكريشناء والمشرقة ساتيابهاما.
5.47.21
उभौ मध्वासवक्षीबौ वरचन्दनरूषितौ ।
स्त्रग्विणौ वरवस्त्राङ्गौ वराभरणभूषितौ ॥ ५.४७.२१ ॥
كان كلاهما مخمورين بالعسل والخمر، مطليين بأفضل الصندل، يلبسان الأكاليل، بثياب فاخرة ومزينين بحلي رفيعة.
5.47.22
नैकरत्नविचित्रं च काञ्चनं च वरासनम् ।
नानास्तरणसंस्तीर्णं यत्रासाते नरर्षभौ ॥ ५.४७.२२ ॥
على المقعد الذهبي الفاخر المزين بجواهر كثيرة والمفروش بأغطية متنوعة، حيث كان يجلس الثوران بين الرجال.
5.47.23
सत्याङ्कमुपधानं तु कृत्वा शेते जनार्दनः ।
अर्जुनाङ्कगतौ पादौ केशवस्योपलक्षये।
अर्जुनस्य च कृष्णायाः शुभायाश्चाङ्कगावुभौ ॥ ५.४७.२३ ॥
متخذًا حجر ساتيا وسادة، يرقد جاناردانا. ولاحظتُ قدمي كيشافا مستقرتين على حجر أرجونا، وكلتا القدمين مستقرتين على حجري أرجونا والمباركة كريشنا.
5.47.24
काञ्चनं पादपीठं तु पार्थो वै प्रादिशन्मुदा ।
दासीभ्यामाहृतं मह्यं स्पृष्ट्वा भूमावुपाविशम् ॥ ५.४७.२४ ॥
قدّم بارثا بسرور كرسيًا للقدمين من الذهب؛ جلبته لي خادمتان، فلمسته بالأرض ثم جلست.
5.47.25
ऊर्ध्वरेखाङ्कितौ पादौ पार्थस्य शुभलक्षणौ ।
पादपीठादपहृतौ धारयेतां वरस्त्रियौ ॥ ५.४७.२५ ॥
كانت قدما فارثا الميمونتان، المنقوشتان بخطوط صاعدة، ترفعهما عن مسند القدمين امرأتان فاضلتان.
5.47.26
न नूनं कल्मषं किञ्चिन्मम कर्मसु विद्यते ।
स्त्रीरत्नाभ्यां समेतौ यन्मिथो मामभ्यभाषताम् ॥ ५.४७.२६ ॥
لا شك أنه ليس في أفعالي أي عيب، فقد تحدثت إليّ تلك الجوهرتان بين النساء معاً.
5.47.27
विस्मयो मे महानासीदास्त्रं मे बहुसङ्गतम् ।
हृष्टानि चैव रोमाणि दृष्ट्वा तौ सहितावुभौ ॥ ५.४७.२७ ॥
اعتراني عجب عظيم، واختلطت أفكاري في شأن الأسلحة؛ ولما رأيت الاثنين معاً قامت شعرات جسدي.
5.47.28
श्यामौ बृहन्तौ तरुणौ नागाविव समुच्छ्रितौ ।
एकशय्यागतौ दृष्ट्वा भयं मे महदाविशत् ॥ ५.४७.२८ ॥
سمراوان، طويلان، شابان، كأنهما فيلان مرفوعان؛ ولما رأيتهما قد جاءا إلى فراش واحد، دخلني خوف عظيم.
5.47.29
ततोऽभ्यचिन्तयं तत्र दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
सङ्कल्पो धर्मराजस्य नानवाप्योऽस्ति कश्चन।
निदेशगाविमौ यस्य नरनारायणावुभौ ॥ ५.४७.२९ ॥
ثم رأيت هناك ذينك الثورين بين الرجال، فتأملت: ليس من عزم لملك الدارما بغير منال، فهذان، ناراً ونارايانا، يطيعان أمره.
5.47.30
सत्कृतश्चान्नपानाभ्यामाच्छन्नो लब्धसत्क्रियः ।
अञ्जलिं मूर्ध्नि सन्धाय सन्देशं चाभ्यचोदयम् ॥ ५.४७.३० ॥
لقد أُكرمت بالطعام والشراب وقُوبلت بالاحترام، فوضعت كفيّ مضمومتين على رأسي، وبلّغت الرسالة.
5.47.31
धनुर्धरोचितेनाथ पाणिनैकं सलक्षणम् ।
पादमानाययत्पार्थः केशवस्य यशस्विनः ॥ ५.४७.३१ ॥
ثم قرّب بارتها (أرجونا)، الرامي، بيده المناسبة قدماً واحدة من كيشافا المشهور، المَوسومة بعلامات مباركة.
5.47.32
इन्द्रकेतुरिवोत्थाय दिव्याभरणभूषितः ।
इन्द्रवीर्योपमः कृष्णः संविष्टो माऽभ्यभाषत ॥ ५.४७.३२ ॥
كريشنا، إذ نهض كراية إندرا، متزيّناً بحلي إلهية، مساوياً لإندرا في البأس، جالساً، خاطبني.
5.47.33
स वाचं वदतां श्रेष्ठ आददे वचनक्षमाम् ।
दीपनीं धार्तराष्ट्राणां मृदुपूर्वां सुदारुणाम् ॥ ५.४७.३३ ॥
أخذ أفضل المتكلمين كلاماً يليق بالنطق، يشعل أبناء دهريتراشترا، لين البداية لكنه شديد جداً.
5.47.34
बहिश्चरस्य प्राणस्य प्रियस्य प्रियकारिणः ।
मतिमान्मतिमास्थाय केशवः सन्दधे वचः ॥ ५.४७.३४ ॥
من أجل نَفَس الحياة الجائل في الخارج، ومن أجل الحبيب، ومن أجل فاعل ما يُسرّ، ركّب كيشافا الحكيم كلماته معتمداً على الرأي.
5.47.35
वचनं वचनज्ञस्य शिक्षाक्षरसमन्वितम् ।
मनःप्रह्लादनं श्रेष्ठं पश्चाद्धृदयतापनम् ॥ ५.४७.३५ ॥
كلام العارف بالكلام، مليء بحروف التعليم، يُفرح القلب، فاضل، لكنه بعد ذلك يحرق القلب.
5.47.36
सञ्जयैतद्वचो ब्रूयाः प्राप्य क्षत्रियसंसदम् ।
श्रृण्वतः कुरुवृद्धस्य आचार्यस्य च धीमतः ॥ ५.४७.३६ ॥
يا سنجايا، إذا بلغت مجلس المحاربين فقل هذه الكلمات والشيخ الأكبر للكورو والمعلم الحكيم يسمعان.
5.47.37
अर्थांस्त्यजत पार्थेषु सुखमाप्नुत कामजम् ।
प्रियं प्रियेभ्यश्चरत राजा हि त्वरते जये ॥ ५.४७.३७ ॥
اتركِ الثروة وامنحها لأبناء بريثا، فتنال السعادة المولودة من الرغبة. افعل ما هو محبوب لمن هم أحباؤك، فالملك يسارع إلى النصر.
5.47.38
यजध्वं विविधैर्यज्ञैर्दक्षिणाश्च प्रयच्छत ।
पुत्रेर्दारैश्च मोदध्वमागतं वो महद्भयम् ॥ ५.४७.३८ ॥
أقيموا قرابين شتى وقدّموا عطايا القرابين. افرحوا مع أبنائكم ونسائكم، فقد حلّ بكم خطر عظيم.
5.47.39
ऋणं प्रवृद्धमिव मे हृदयान्नापसर्पति ।
गोविन्देति यदाक्रन्दत्कृष्णा मां दूरवासिनम् ॥ ५.४७.३९ ॥
كما لا يفارق قلبي دينٌ قد تضاعف، كذلك لا يفارق قلبي صرخةُ كرشنا وهي تنادي «غوفيندا» ـ وأنا البعيد المقيم.
5.47.40
तेजोमयं दुराधर्पं बिभ्रता गाण्डिवं धनुः ।
मद्द्वितीयेन पार्थेन वैरं वः प्रत्युपस्थितम् ॥ ५.४७.४० ॥
لقد قامت عداوتكم في وجه برثا، حامل قوس غانديفا المتلألئ الذي لا يُقهر، والذي يجعلني ثانيه.
5.47.41
कृष्णस्यैतद्वचः श्रुत्वा महन्मे भयमाविशत् ।
तव पुत्रस्य लोभं च वर्धमानं प्रपश्यतः ॥ ५.४७.४१ ॥
عندما سمعتُ كلام كرشنا دخلني خوف عظيم، وأنا أرى جشع ابنك يتعاظم.
5.47.42
सोमेन्द्रसदृशौ वीरौ तौ मन्दो नावबुध्यते ।
भीष्मद्रोणाश्रयाच्चैव कर्णस्य च विकत्थनात् ॥ ५.४७.४२ ॥
إنّ هذين البطلين يُعادلان سوما وإندرا، لكنّ الأحمق (ابنُك) لا يدرك ذلك، متكلاً على بهيشما ودرونا، وبسبب تفاخر كارنا.