মহাভারত · অধ্যায় 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता ।
सार्धं कथयतो राज्ञः सा व्यतीयय सर्वरी ॥ ५.४७.१ ॥
এইভাবে বুদ্ধিমান সনৎসুজাত ও বিদুরের সঙ্গে রাজা কথা বলতে বলতে সেই রাত্রি কেটে গেল।
5.47.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजानः सर्व एव ते ।
सभामाविविशुर्हृष्टाःक सूतस्योपदिदृक्षया ॥ ५.४७.२ ॥
সেই রাত্রি প্রভাত হলে সমস্ত রাজারা আনন্দিত চিত্তে সূত (সঞ্জয়)-কে দেখার ইচ্ছায় সভায় প্রবেশ করলেন।
5.47.3
शुश्रूषमाणाः पार्थानां वाचो धर्मार्थसंहिताः ।
धृतराष्ट्रमुखाः सर्वे ययू राजन्सभां शुभाम् ॥ ५.४७.३ ॥
হে রাজন! পাণ্ডবদের ধর্ম ও অর্থযুক্ত বাক্য শোনার আগ্রহে ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে সকলে সেই শুভ সভায় গেলেন।
5.47.4
सुधावदातां विस्तीर्णां कनकाजिरभूषिताम् ।
चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां चिन्दनवारिणा ॥ ५.४७.४ ॥
অমৃতের মতো শুভ্র, বিস্তীর্ণ, সোনার আঙিনায় সজ্জিত, চন্দ্রপ্রভায় উজ্জ্বল, অতি সুন্দর এবং চন্দনজলে সিক্ত সেই সভা।
5.47.5
रुचिरैरासनैः स्तीर्णां काञ्चनैर्दारवैरपि ।
अश्मसारमयैर्दान्तैःक स्वास्तीर्णैः सोत्तरच्छदैः ॥ ५.४७.५ ॥
সুন্দর আসনে আস্তীর্ণ, যার মধ্যে সোনার, কাঠের, লৌহসার কাষ্ঠের এবং হাতির দাঁতের আসন ছিল, যা উত্তম আস্তরণ ও উপরের আবরণে সজ্জিত ছিল।
5.47.6
भीष्मो द्रोणः कृपः शल्यः कृतवर्मा जयद्रथः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः । ॥ ५.४७.६ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, শল্য, কৃতবর্মা, জয়দ্রথ, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সোমদত্ত এবং বাহ্লিক।
5.47.7
विदुरश्च महाप्राज्ञो युयुत्सुश्च महारथः ।
सर्वे च सहिताः शूराः पार्थिवा भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां शुभाम् ॥ ५.४७.७ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ বিদুর ও মহারথ যুযুৎসু, এবং সকল বীর রাজারা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে সেই শুভ সভায় প্রবেশ করলেন।
5.47.8
दुःशासनश्चित्रसेनः शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुर्मुखो दुःसहः कर्ण उलूकोऽथ विविंशतिः ॥ ५.४७.८ ॥
দুঃশাসন, চিত্রসেন, সুবলপুত্র শকুনিও, দুর্মুখ, দুঃসহ, কর্ণ, উলূক এবং অতঃপর বিবিংশতি।
5.47.9
कुरुराजं पुरस्कृत्य दुर्योधनममर्षणम् ।
विविशुस्तां सभां राजन्सुराः शक्रसदो यथा ॥ ५.४७.९ ॥
হে রাজন, কুরুরাজ দুর্যোধনকে, সেই অসহিষ্ণু রাজাকে সামনে রেখে তাঁরা সেই সভায় প্রবেশ করলেন, যেমন দেবতারা ইন্দ্রসভায় প্রবেশ করেন।
5.47.10
आविशद्भिस्तदा राजञ्शूरैः परिघबाहुभिः ।
शुशुभे सा सभा रजन्सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ ५.४७.१० ॥
হে রাজন, তখন পরিঘের মতো বাহুর বীরেরা প্রবেশ করায় সেই সভা সিংহে পূর্ণ পর্বতগুহার মতো শোভা পেল।
5.47.11
ते प्रविश्य महेष्वासाः सभां सर्वे महौजसः ।
आसनानि विचित्राणि भेजिरे सूर्यवर्चसः ॥ ५.४७.११ ॥
সেই মহাধনুর্ধর, মহাবলশালী, সূর্যতুল্য তেজস্বী সকলেই সেই সভায় প্রবেশ করে বিচিত্র আসন গ্রহণ করলেন।
5.47.12
आसनस्थेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
द्वाःस्थो निवेदयामास सूतपुत्रमुपस्थितम् ॥ ५.४७.१२ ॥
হে ভরত, সেই রাজারা সকলে আসনে উপবিষ্ট থাকলে দ্বাররক্ষী জানাল যে সূতপুত্র উপস্থিত হয়েছেন।
5.47.13
अयं सरथ आयाति योऽयासीत्पाण्डवान्प्रति ।
दूतो नस्तूर्णमायाति सैन्धवैः साधुवाहिभिः ॥ ५.४७.१३ ॥
পাণ্ডবদের কাছে যে দূত গিয়েছিল, সে রথসহ আসছে। আমাদের দূত সিন্ধুদেশের উত্তম অশ্বসহ দ্রুত আসছে।
5.47.14
…पेयाय स तु क्षिप्रं रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
प्रविवेश सभां पूर्णां महीपालैर्महात्मभिः ॥ ५.४७.१४ ॥
…সেই কুণ্ডলধারী দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে মহাত্মা রাজাদের দ্বারা পূর্ণ সভায় প্রবেশ করলেন।
5.47.15
प्राप्तोऽस्मि पाण्डवान्गत्वा तं विजानीत कौरवाः ।
यथावयः कुरून्सर्वान्प्रतिनन्दन्ति पाण्डवाः ॥ ५.४७.१५ ॥
আমি পাণ্ডবদের কাছে গিয়ে ফিরে এসেছি। হে কৌরবগণ, জেনে রাখুন, পাণ্ডবরা বয়স অনুসারে সমস্ত কুরুকে প্রতিনমস্কার জানান।
5.47.16
अभिवादयन्ति वृद्धांश्च वयस्यांश्च वयस्यवत् ।
पुनश्चाभ्यवदन्पार्थाः प्रतिपूज्य यथावयः ॥ ५.४७.१६ ॥
পাণ্ডবরা বয়োজ্যেষ্ঠদের প্রণাম করেন; সমবয়সীদের সঙ্গে সমবয়সীর মতো আচরণ করেন। পরে পৃথার পুত্রগণ বয়স অনুসারে সম্মান জানিয়ে কথা বলেন।
5.47.17
यथाहं धृतराष्ट्रेण शिष्टः पूर्वमितो गतः ।
अब्रवं पाण्डवान्गत्वा नात्र किञ्चन हापितम् ॥ ५.४७.१७ ॥
পূর্বে ধৃতরাষ্ট্র আমাকে যেমন শিক্ষা দিয়েছিলেন, আমি এখান থেকে গিয়ে পাণ্ডবদের তেমনই বলেছিলাম; এতে কিছুই বাদ দেওয়া হয়নি।
5.47.18
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
यदब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
जनार्दनस्तात युधां प्रणेता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४७.१८ ॥
সঞ্জয়, রাজাদের মাঝে তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি: অদীনসত্ত্ব জনার্দন কী কথা বলেছিলেন? হে বৎস, যোদ্ধাদের নেতা, দুরাত্মাদের প্রাণহন্তা সেই মহাত্মা কী বলেছিলেন?
5.47.19
आगुल्फेभ्योऽभिसंवीतः प्रयतोऽहं कृताञ्जलिः ।
शुद्धान्तं प्राविशं राजन्नाख्यातो नरसिंहयोः ॥ ५.४७.१९ ॥
হে রাজন, গোড়ালি পর্যন্ত বস্ত্রে আবৃত, সংযত ও করজোড়ে আমি অন্তঃপুরে প্রবেশ করলাম, যখন দুই নরসিংহ আমাকে জানিয়েছিলেন।
5.47.20
न चाभिमन्युर्न यमौ तं देशमभिजग्मतुः ।
यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी ॥ ५.४७.२० ॥
যেখানে দুই কৃষ্ণ, কৃষ্ণা ও ভামিনী সত্যভামা ছিলেন, সেই স্থানে অভিমন্যু বা দুই যমজ যাননি।
5.47.21
उभौ मध्वासवक्षीबौ वरचन्दनरूषितौ ।
स्त्रग्विणौ वरवस्त्राङ्गौ वराभरणभूषितौ ॥ ५.४७.२१ ॥
উভয়েই মধু ও আসবে মত্ত ছিলেন, উৎকৃষ্ট চন্দনে লিপ্ত, মালা পরিহিত, উত্তম বস্ত্র ও অলংকারে সজ্জিত।
5.47.22
नैकरत्नविचित्रं च काञ्चनं च वरासनम् ।
नानास्तरणसंस्तीर्णं यत्रासाते नरर्षभौ ॥ ५.४७.२२ ॥
বহু রত্নে বিচিত্র সোনার উৎকৃষ্ট আসনে, নানা আস্তরণে বিছানো সেখানে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ বসে ছিলেন।
5.47.23
सत्याङ्कमुपधानं तु कृत्वा शेते जनार्दनः ।
अर्जुनाङ्कगतौ पादौ केशवस्योपलक्षये।
अर्जुनस्य च कृष्णायाः शुभायाश्चाङ्कगावुभौ ॥ ५.४७.२३ ॥
সত্যার কোলকে বালিশ করে জনার্দন শুয়ে আছেন; অর্জুনের কোলে কেশবের পা এবং অর্জুন ও শুভা কৃষ্ণার কোলে দুই পা আমি লক্ষ্য করলাম।
5.47.24
काञ्चनं पादपीठं तु पार्थो वै प्रादिशन्मुदा ।
दासीभ्यामाहृतं मह्यं स्पृष्ट्वा भूमावुपाविशम् ॥ ५.४७.२४ ॥
সোনার পাদপীঠ পার্থ আনন্দের সঙ্গে দিলেন; দুই দাসী আমার জন্য এনে দিল; তা ভূমি স্পর্শ করিয়ে আমি বসলাম।
5.47.25
ऊर्ध्वरेखाङ्कितौ पादौ पार्थस्य शुभलक्षणौ ।
पादपीठादपहृतौ धारयेतां वरस्त्रियौ ॥ ५.४७.२५ ॥
পার্থের ঊর্ধ্বরেখাঙ্কিত, শুভলক্ষণযুক্ত চরণ দুটি পাদপীঠ থেকে সরিয়ে দুই শ্রেষ্ঠ নারী ধারণ করছিল।
5.47.26
न नूनं कल्मषं किञ्चिन्मम कर्मसु विद्यते ।
स्त्रीरत्नाभ्यां समेतौ यन्मिथो मामभ्यभाषताम् ॥ ५.४७.२६ ॥
নিশ্চয়ই আমার কর্মে কোনো দোষ নেই, কারণ সেই দুই নারীরত্ন একসঙ্গে আমার সঙ্গে কথা বলেছিল।
5.47.27
विस्मयो मे महानासीदास्त्रं मे बहुसङ्गतम् ।
हृष्टानि चैव रोमाणि दृष्ट्वा तौ सहितावुभौ ॥ ५.४७.२७ ॥
আমার মহা বিস্ময় হয়েছিল, আমার অস্ত্রবিষয়ক চিন্তাও জড়িয়ে গিয়েছিল; সেই দুজনকে একসঙ্গে দেখে আমার রোমাঞ্চ হয়েছিল।
5.47.28
श्यामौ बृहन्तौ तरुणौ नागाविव समुच्छ्रितौ ।
एकशय्यागतौ दृष्ट्वा भयं मे महदाविशत् ॥ ५.४७.२८ ॥
শ্যামবর্ণ, বিশাল, তরুণ, যেন উঁচু দুটি হাতি; একই শয্যায় আসা সেই দুজনকে দেখে আমার মধ্যে মহা ভয় প্রবেশ করল।
5.47.29
ततोऽभ्यचिन्तयं तत्र दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
सङ्कल्पो धर्मराजस्य नानवाप्योऽस्ति कश्चन।
निदेशगाविमौ यस्य नरनारायणावुभौ ॥ ५.४७.२९ ॥
তখন সেখানে সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠকে দেখে আমি ভাবলাম: ধর্মরাজের কোনো সংকল্পই অপ্রাপ্য নয়; যাঁর আদেশ পালন করেন এই নর ও নারায়ণ উভয়ে।
5.47.30
सत्कृतश्चान्नपानाभ्यामाच्छन्नो लब्धसत्क्रियः ।
अञ्जलिं मूर्ध्नि सन्धाय सन्देशं चाभ्यचोदयम् ॥ ५.४७.३० ॥
অন্ন-পানীয়ে সৎকৃত হয়ে, সম্মানিত হয়ে, মাথায় অঞ্জলি রেখে আমি বার্তা জানালাম।
5.47.31
धनुर्धरोचितेनाथ पाणिनैकं सलक्षणम् ।
पादमानाययत्पार्थः केशवस्य यशस्विनः ॥ ५.४७.३१ ॥
তখন ধনুর্ধর পার্থ (অর্জুন) তাঁর উপযুক্ত হাতে যশস্বী কেশবের শুভলক্ষণযুক্ত একটি পা কাছে টেনে আনলেন।
5.47.32
इन्द्रकेतुरिवोत्थाय दिव्याभरणभूषितः ।
इन्द्रवीर्योपमः कृष्णः संविष्टो माऽभ्यभाषत ॥ ५.४७.३२ ॥
ইন্দ্রধ্বজের মতো উঠে দাঁড়িয়ে, দিব্য অলংকারে ভূষিত, ইন্দ্রের বীর্যের সমান কৃষ্ণ, যিনি উপবিষ্ট ছিলেন, আমাকে সম্বোধন করলেন।
5.47.33
स वाचं वदतां श्रेष्ठ आददे वचनक्षमाम् ।
दीपनीं धार्तराष्ट्राणां मृदुपूर्वां सुदारुणाम् ॥ ५.४७.३३ ॥
বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি, বলার যোগ্য, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের উত্তেজিতকারী, প্রথমে কোমল কিন্তু অতি কঠোর বাক্য উচ্চারণ করলেন।
5.47.34
बहिश्चरस्य प्राणस्य प्रियस्य प्रियकारिणः ।
मतिमान्मतिमास्थाय केशवः सन्दधे वचः ॥ ५.४७.३४ ॥
বাইরে বিচরণকারী প্রাণের জন্য, প্রিয়জনের জন্য, প্রিয়কারীর জন্য, বুদ্ধিমান কেশব বুদ্ধির আশ্রয় নিয়ে বাক্য রচনা করলেন।
5.47.35
वचनं वचनज्ञस्य शिक्षाक्षरसमन्वितम् ।
मनःप्रह्लादनं श्रेष्ठं पश्चाद्धृदयतापनम् ॥ ५.४७.३५ ॥
বাক্যজ্ঞের সেই বাক্য শিক্ষার অক্ষরযুক্ত; মনকে আনন্দদায়ক, শ্রেষ্ঠ, কিন্তু পরে হৃদয় দগ্ধকারী।
5.47.36
सञ्जयैतद्वचो ब्रूयाः प्राप्य क्षत्रियसंसदम् ।
श्रृण्वतः कुरुवृद्धस्य आचार्यस्य च धीमतः ॥ ५.४७.३६ ॥
হে সঞ্জয়, ক্ষত্রিয়দের সভায় পৌঁছে এই বাক্য বলো, কুরুবৃদ্ধ ও জ্ঞানী আচার্য যখন শুনছেন।
5.47.37
अर्थांस्त्यजत पार्थेषु सुखमाप्नुत कामजम् ।
प्रियं प्रियेभ्यश्चरत राजा हि त्वरते जये ॥ ५.४७.३७ ॥
ধন ত্যাগ করে পার্থদের দাও; কামনা থেকে জাত সুখ লাভ করবে। প্রিয়জনদের যা প্রিয় তাই আচরণ কর, কারণ রাজা জয়ের জন্য ত্বরা করেন।
5.47.38
यजध्वं विविधैर्यज्ञैर्दक्षिणाश्च प्रयच्छत ।
पुत्रेर्दारैश्च मोदध्वमागतं वो महद्भयम् ॥ ५.४७.३८ ॥
বিবিধ যজ্ঞ সম্পাদন করে দক্ষিণা দাও। পুত্র ও স্ত্রীদের সঙ্গে আনন্দ কর; তোমাদের উপর মহাভয় এসে পড়েছে।
5.47.39
ऋणं प्रवृद्धमिव मे हृदयान्नापसर्पति ।
गोविन्देति यदाक्रन्दत्कृष्णा मां दूरवासिनम् ॥ ५.४७.३९ ॥
বৃদ্ধি পাওয়া ঋণ যেমন আমার হৃদয় থেকে যায় না, তেমনি দূরে বাসকারী আমাকে 'গোবিন্দ' বলে কৃষ্ণা ডেকে কেঁদেছিলেন, সেই বেদনা আমার হৃদয় ছাড়ে না।
5.47.40
तेजोमयं दुराधर्पं बिभ्रता गाण्डिवं धनुः ।
मद्द्वितीयेन पार्थेन वैरं वः प्रत्युपस्थितम् ॥ ५.४७.४० ॥
তেজোময় ও দুর্ধর্ষ গাণ্ডীব ধনু ধারণকারী, আমাকে দ্বিতীয় করে রাখা পার্থের সঙ্গে তোমাদের শত্রুতা এসে দাঁড়িয়েছে।
5.47.41
कृष्णस्यैतद्वचः श्रुत्वा महन्मे भयमाविशत् ।
तव पुत्रस्य लोभं च वर्धमानं प्रपश्यतः ॥ ५.४७.४१ ॥
কৃষ্ণের এই বাক্য শুনে আমার মনে মহাভয় প্রবেশ করল; তোমার পুত্রের বর্ধমান লোভ দেখে সেই ভয় আরও বাড়ল।
5.47.42
सोमेन्द्रसदृशौ वीरौ तौ मन्दो नावबुध्यते ।
भीष्मद्रोणाश्रयाच्चैव कर्णस्य च विकत्थनात् ॥ ५.४७.४२ ॥
সেই দুই বীর সোম ও ইন্দ্রের সমান; কিন্তু মূঢ় (তোমার পুত্র) তা বোঝে না — ভীষ্ম ও দ্রোণের আশ্রয়ে, এবং কর্ণের আত্মশ্লাঘায়।