مہابھارت · ادھیائے 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता ।
सार्धं कथयतो राज्ञः सा व्यतीयय सर्वरी ॥ ५.४७.१ ॥
اس طرح دانا سنت سجات اور ودر کے ساتھ بادشاہ گفتگو کرتے رہے اور وہ رات گزر گئی۔
5.47.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजानः सर्व एव ते ।
सभामाविविशुर्हृष्टाःक सूतस्योपदिदृक्षया ॥ ५.४७.२ ॥
اس رات کے گزرنے پر سب بادشاہ خوش ہو کر سوت (سنجے) کو دیکھنے کی خواہش سے سبھا میں داخل ہوئے۔
5.47.3
शुश्रूषमाणाः पार्थानां वाचो धर्मार्थसंहिताः ।
धृतराष्ट्रमुखाः सर्वे ययू राजन्सभां शुभाम् ॥ ५.४७.३ ॥
اے بادشاہ! پانڈووں کے دھرم اور ارتھ سے بھرے کلام سننے کی خواہش سے دھرتراشٹر کو آگے رکھ کر سب اس شبھ سبھا میں گئے۔
5.47.4
सुधावदातां विस्तीर्णां कनकाजिरभूषिताम् ।
चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां चिन्दनवारिणा ॥ ५.४७.४ ॥
امرت کی طرح سفید، وسیع، سونے کے صحنوں سے آراستہ، چاند کی روشنی جیسی، نہایت خوبصورت اور صندل کے پانی سے چھڑکی ہوئی سبھا۔
5.47.5
रुचिरैरासनैः स्तीर्णां काञ्चनैर्दारवैरपि ।
अश्मसारमयैर्दान्तैःक स्वास्तीर्णैः सोत्तरच्छदैः ॥ ५.४७.५ ॥
خوبصورت نشستوں سے بچھی ہوئی، جن میں سونے، لکڑی، فولادی لکڑی اور ہاتھی دانت کی نشستیں تھیں، جو عمدہ بچھونوں اور اوپری غلافوں سے آراستہ تھیں۔
5.47.6
भीष्मो द्रोणः कृपः शल्यः कृतवर्मा जयद्रथः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः । ॥ ५.४७.६ ॥
بھیشم، دورن، کرپ، شلیہ، کرتورما، جیدرتھ، اشوتھامن، ویکرن، سومدت اور باہلیک۔
5.47.7
विदुरश्च महाप्राज्ञो युयुत्सुश्च महारथः ।
सर्वे च सहिताः शूराः पार्थिवा भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां शुभाम् ॥ ५.४७.७ ॥
مہاپراجّ وِدُر اور مہارتھی یُیُتسُو، اور تمام شُور راجا، اے بھرت شیر، دھرتراشٹر کو آگے کر کے اُس شُبھ سبھا میں داخل ہوئے۔
5.47.8
दुःशासनश्चित्रसेनः शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुर्मुखो दुःसहः कर्ण उलूकोऽथ विविंशतिः ॥ ५.४७.८ ॥
دُشاسن، چِتْرسین، سُبل کا بیٹا شکُنی بھی، دُرمکھ، دُسہ، کرن، اُلوک، اور پھر وِوِنشتی۔
5.47.9
कुरुराजं पुरस्कृत्य दुर्योधनममर्षणम् ।
विविशुस्तां सभां राजन्सुराः शक्रसदो यथा ॥ ५.४७.९ ॥
اے راجا، کُرو راج دُریودھن کو، اُس بے صبر کو آگے کر کے وہ اُس سبھا میں داخل ہوئے، جیسے دیوتا اِندر کی سبھا میں داخل ہوتے ہیں۔
5.47.10
आविशद्भिस्तदा राजञ्शूरैः परिघबाहुभिः ।
शुशुभे सा सभा रजन्सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ ५.४७.१० ॥
اے راجا، اُس وقت پَرِگھ جیسے بازوؤں والے شُوروں کے داخل ہونے سے وہ سبھا شیروں سے بھری پہاڑی غار کی مانند جگمگا اٹھی۔
5.47.11
ते प्रविश्य महेष्वासाः सभां सर्वे महौजसः ।
आसनानि विचित्राणि भेजिरे सूर्यवर्चसः ॥ ५.४७.११ ॥
وہ سب مہادھنُردھر، مہابلی، سورج جیسی تابانی والے، اُس سبھا میں داخل ہو کر عجیب و غریب نشستوں پر بیٹھ گئے۔
5.47.12
आसनस्थेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
द्वाःस्थो निवेदयामास सूतपुत्रमुपस्थितम् ॥ ५.४७.१२ ॥
اے بھرت، جب وہ سب راجا نشستوں پر بیٹھے تھے، تو دروازے کے دربان نے سُوت پُتر کے آنے کی اطلاع دی۔
5.47.13
अयं सरथ आयाति योऽयासीत्पाण्डवान्प्रति ।
दूतो नस्तूर्णमायाति सैन्धवैः साधुवाहिभिः ॥ ५.४७.१३ ॥
پانڈووں کے پاس گیا ہوا وہی قاصد رتھ کے ساتھ آ رہا ہے۔ ہمارا قاصد سندھ کے اچھے گھوڑوں کے ساتھ تیزی سے آ رہا ہے۔
5.47.14
…पेयाय स तु क्षिप्रं रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
प्रविवेश सभां पूर्णां महीपालैर्महात्मभिः ॥ ५.४७.१४ ॥
…وہ کنڈلدھاری جلدی سے رتھ سے کود کر مہاتما راجاؤں سے بھری سبھا میں داخل ہوا۔
5.47.15
प्राप्तोऽस्मि पाण्डवान्गत्वा तं विजानीत कौरवाः ।
यथावयः कुरून्सर्वान्प्रतिनन्दन्ति पाण्डवाः ॥ ५.४७.१५ ॥
میں پانڈووں کے پاس جا کر لوٹ آیا ہوں۔ اے کوروؤ، جان لو کہ پانڈو عمر کے مطابق تمام کوروؤں کو جواباً سلام کرتے ہیں۔
5.47.16
अभिवादयन्ति वृद्धांश्च वयस्यांश्च वयस्यवत् ।
पुनश्चाभ्यवदन्पार्थाः प्रतिपूज्य यथावयः ॥ ५.४७.१६ ॥
پانڈو بزرگوں کو سلام کرتے ہیں اور ہم عمروں سے ہم عمر کی طرح ملتے ہیں۔ پھر پرتھا کے بیٹے عمر کے مطابق عزت دے کر بات کرتے ہیں۔
5.47.17
यथाहं धृतराष्ट्रेण शिष्टः पूर्वमितो गतः ।
अब्रवं पाण्डवान्गत्वा नात्र किञ्चन हापितम् ॥ ५.४७.१७ ॥
جیسا کہ پہلے دھرتراشٹر نے مجھے سکھایا تھا، میں یہاں سے جا کر پانڈووں سے ویسا ہی بولا، اور اس میں کچھ بھی چھوڑا نہیں گیا۔
5.47.18
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
यदब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
जनार्दनस्तात युधां प्रणेता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४७.१८ ॥
سنجے، راجاؤں کے درمیان میں تم سے پوچھتا ہوں: بے خوف دل والے جنارдن نے کیا بات کہی؟ اے عزیز، جنگجوؤں کے رہنما اور بدکرداروں کی جان لینے والے اس مہاتما نے کیا فرمایا؟
5.47.19
आगुल्फेभ्योऽभिसंवीतः प्रयतोऽहं कृताञ्जलिः ।
शुद्धान्तं प्राविशं राजन्नाख्यातो नरसिंहयोः ॥ ५.४७.१९ ॥
اے راجن، ٹخنوں تک کپڑے میں لپٹا، ضبط کے ساتھ اور ہاتھ جوڑے ہوئے میں حرم میں داخل ہوا، جب دونوں نرسنگھوں نے مجھے اطلاع دی۔
5.47.20
न चाभिमन्युर्न यमौ तं देशमभिजग्मतुः ।
यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी ॥ ५.४७.२० ॥
جہاں دونوں کرشن، کرشنا اور بھامنی ستیبھاما تھیں، اس جگہ نہ ابھیمنیو گئے تھے اور نہ ہی دونوں جڑواں۔
5.47.21
उभौ मध्वासवक्षीबौ वरचन्दनरूषितौ ।
स्त्रग्विणौ वरवस्त्राङ्गौ वराभरणभूषितौ ॥ ५.४७.२१ ॥
دونوں شہد اور آسَو سے مست تھے، اعلیٰ چندن لگائے، ہار پہنے، عمدہ لباس اور زیورات سے آراستہ۔
5.47.22
नैकरत्नविचित्रं च काञ्चनं च वरासनम् ।
नानास्तरणसंस्तीर्णं यत्रासाते नरर्षभौ ॥ ५.४७.२२ ॥
بہت سے جواہرات سے مزین سونے کی عمدہ نشست پر، طرح طرح کے بچھونوں سے بچھی ہوئی جس پر وہ دونوں نرشریشٹھ بیٹھے تھے۔
5.47.23
सत्याङ्कमुपधानं तु कृत्वा शेते जनार्दनः ।
अर्जुनाङ्कगतौ पादौ केशवस्योपलक्षये।
अर्जुनस्य च कृष्णायाः शुभायाश्चाङ्कगावुभौ ॥ ५.४७.२३ ॥
ستیہ کی گود کو تکیہ بنا کر جنارد ن لیٹے ہیں؛ ارجن کی گود میں کیشو کے پاؤں میں نے دیکھے، اور ارجن و شبھا کرشنا کی گود میں دونوں پاؤں۔
5.47.24
काञ्चनं पादपीठं तु पार्थो वै प्रादिशन्मुदा ।
दासीभ्यामाहृतं मह्यं स्पृष्ट्वा भूमावुपाविशम् ॥ ५.४७.२४ ॥
سونے کی پائیدان چوکی پارتھ نے خوشی سے دی؛ دو خادماؤں نے میرے لیے لاکر رکھی؛ اسے زمین سے چھو کر میں بیٹھ گیا۔
5.47.25
ऊर्ध्वरेखाङ्कितौ पादौ पार्थस्य शुभलक्षणौ ।
पादपीठादपहृतौ धारयेतां वरस्त्रियौ ॥ ५.४७.२५ ॥
پارتھ کے اوپر کی طرف لکیروں سے نشان زدہ، خوش نصیبی کی علامات والے قدموں کو پاؤں کی چوکی سے اٹھا کر دو بہترین عورتیں تھامے ہوئے تھیں۔
5.47.26
न नूनं कल्मषं किञ्चिन्मम कर्मसु विद्यते ।
स्त्रीरत्नाभ्यां समेतौ यन्मिथो मामभ्यभाषताम् ॥ ५.४७.२६ ॥
یقیناً میرے اعمال میں کوئی عیب نہیں، کیونکہ ان دونوں عورت-رتنوں نے مل کر مجھ سے بات کی۔
5.47.27
विस्मयो मे महानासीदास्त्रं मे बहुसङ्गतम् ।
हृष्टानि चैव रोमाणि दृष्ट्वा तौ सहितावुभौ ॥ ५.४७.२७ ॥
مجھے بڑی حیرت ہوئی، میرے اسلحہ سے متعلق خیالات بھی الجھ گئے؛ ان دونوں کو ایک ساتھ دیکھ کر میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔
5.47.28
श्यामौ बृहन्तौ तरुणौ नागाविव समुच्छ्रितौ ।
एकशय्यागतौ दृष्ट्वा भयं मे महदाविशत् ॥ ५.४७.२८ ॥
سانولے، بڑے، جوان، گویا دو بلند اٹھے ہوئے ہاتھی؛ ایک ہی بستر پر آئے ہوئے ان دونوں کو دیکھ کر میرے اندر بڑا خوف سما گیا۔
5.47.29
ततोऽभ्यचिन्तयं तत्र दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
सङ्कल्पो धर्मराजस्य नानवाप्योऽस्ति कश्चन।
निदेशगाविमौ यस्य नरनारायणावुभौ ॥ ५.४७.२९ ॥
پھر وہاں ان دونوں پرش شریشٹھوں کو دیکھ کر میں نے سوچا: دھرم راج کا کوئی ارادہ ناقابلِ حصول نہیں؛ جن کے حکم کے تابع یہ دونوں نر اور نارائن ہیں۔
5.47.30
सत्कृतश्चान्नपानाभ्यामाच्छन्नो लब्धसत्क्रियः ।
अञ्जलिं मूर्ध्नि सन्धाय सन्देशं चाभ्यचोदयम् ॥ ५.४७.३० ॥
کھانے پینے سے عزت پا کر، احترام سے استقبال ہونے پر، سر پر ہاتھ جوڑ کر میں نے پیغام سنایا۔
5.47.31
धनुर्धरोचितेनाथ पाणिनैकं सलक्षणम् ।
पादमानाययत्पार्थः केशवस्य यशस्विनः ॥ ५.४७.३१ ॥
پھر دھنش دھاری پارتھ (ارجن) نے اپنے مناسب ہاتھ سے یشسوی کیشو کا ایک بابرکت نشانیوں والا پاؤں اپنی طرف کھینچا۔
5.47.32
इन्द्रकेतुरिवोत्थाय दिव्याभरणभूषितः ।
इन्द्रवीर्योपमः कृष्णः संविष्टो माऽभ्यभाषत ॥ ५.४७.३२ ॥
اندردھوج کی مانند اٹھ کر، دیویہ زیورات سے آراستہ، اندر کی قوت کے برابر کرشن نے، جو بیٹھے ہوئے تھے، مجھ سے کلام کیا۔
5.47.33
स वाचं वदतां श्रेष्ठ आददे वचनक्षमाम् ।
दीपनीं धार्तराष्ट्राणां मृदुपूर्वां सुदारुणाम् ॥ ५.४७.३३ ॥
بولنے والوں میں افضل اس نے ایسی بات کہی جو کہنے کے لائق تھی، دھرتراشٹر کے بیٹوں کو بھڑکانے والی، آغاز میں نرم مگر نہایت سخت۔
5.47.34
बहिश्चरस्य प्राणस्य प्रियस्य प्रियकारिणः ।
मतिमान्मतिमास्थाय केशवः सन्दधे वचः ॥ ५.४७.३४ ॥
باہر پھرنے والے پران، پیارے اور پیار کرنے والے کے لیے دانا کیشو نے عقل کا سہارا لے کر بات ترتیب دی۔
5.47.35
वचनं वचनज्ञस्य शिक्षाक्षरसमन्वितम् ।
मनःप्रह्लादनं श्रेष्ठं पश्चाद्धृदयतापनम् ॥ ५.४७.३५ ॥
کلام جاننے والے کا وہ کلام تعلیم کے حروف سے بھرپور تھا؛ دل کو خوش کرنے والا، بہترین، مگر بعد میں دل کو جلانے والا۔
5.47.36
सञ्जयैतद्वचो ब्रूयाः प्राप्य क्षत्रियसंसदम् ।
श्रृण्वतः कुरुवृद्धस्य आचार्यस्य च धीमतः ॥ ५.४७.३६ ॥
اے سنجے، کشتریوں کی مجلس میں پہنچ کر یہ بات کہنا، جب کُرو کے بزرگ اور دانا استاد سن رہے ہوں۔
5.47.37
अर्थांस्त्यजत पार्थेषु सुखमाप्नुत कामजम् ।
प्रियं प्रियेभ्यश्चरत राजा हि त्वरते जये ॥ ५.४७.३७ ॥
دولت چھوڑ کر پارتھوں کو دو؛ خواہش سے پیدا ہونے والا سکھ پاؤ گے۔ پیاروں کے لیے جو پیارا ہے وہی کرو، کیونکہ بادشاہ فتح کے لیے جلدی کرتا ہے۔
5.47.38
यजध्वं विविधैर्यज्ञैर्दक्षिणाश्च प्रयच्छत ।
पुत्रेर्दारैश्च मोदध्वमागतं वो महद्भयम् ॥ ५.४७.३८ ॥
طرح طرح کے یज्ञ کرو اور دکشنا دو۔ بیٹوں اور بیویوں کے ساتھ خوش رہو؛ تم پر بڑا خوف آ پہنچا ہے۔
5.47.39
ऋणं प्रवृद्धमिव मे हृदयान्नापसर्पति ।
गोविन्देति यदाक्रन्दत्कृष्णा मां दूरवासिनम् ॥ ५.४७.३९ ॥
بڑھا ہوا قرض جیسے میرے دل سے نہیں جاتا، ویسے ہی دور رہنے والے مجھے 'گووند' کہہ کر کرشنا کے پکارنے کا درد میرے دل سے نہیں جاتا۔
5.47.40
तेजोमयं दुराधर्पं बिभ्रता गाण्डिवं धनुः ।
मद्द्वितीयेन पार्थेन वैरं वः प्रत्युपस्थितम् ॥ ५.४७.४० ॥
تیز و ناقابلِ شکست گانڈیو کمان تھامنے والے، مجھے ہی دوسرا رکھنے والے پارتھ کے ساتھ تمہارا بیر سامنے آ کھڑا ہوا ہے۔
5.47.41
कृष्णस्यैतद्वचः श्रुत्वा महन्मे भयमाविशत् ।
तव पुत्रस्य लोभं च वर्धमानं प्रपश्यतः ॥ ५.४७.४१ ॥
کرشن کی یہ بات سن کر میرے دل میں بڑا خوف سما گیا، اور تمہارے بیٹے کا بڑھتا ہوا لالچ دیکھتے ہوئے وہ خوف اور بڑھ گیا۔
5.47.42
सोमेन्द्रसदृशौ वीरौ तौ मन्दो नावबुध्यते ।
भीष्मद्रोणाश्रयाच्चैव कर्णस्य च विकत्थनात् ॥ ५.४७.४२ ॥
وہ دونوں بہادر سوم اور اندر کے برابر ہیں، لیکن احمق (تمہارا بیٹا) یہ نہیں سمجھتا — بھیشم اور دروَن کے سہارے اور کرن کی لاف زنی کے سبب۔