Mahābhārata · Adhyāya 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता ।
सार्धं कथयतो राज्ञः सा व्यतीयय सर्वरी ॥ ५.४७.१ ॥
Demikianlah, ketika raja berbicara dengan bijaksana Sanatsujāta dan Vidura, malam itu berlalu.
5.47.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजानः सर्व एव ते ।
सभामाविविशुर्हृष्टाःक सूतस्योपदिदृक्षया ॥ ५.४७.२ ॥
Ketika malam itu telah berlalu dan fajar menyingsing, semua raja dengan gembira dan ingin melihat sais kereta (Sañjaya) memasuki balai sidang.
5.47.3
शुश्रूषमाणाः पार्थानां वाचो धर्मार्थसंहिताः ।
धृतराष्ट्रमुखाः सर्वे ययू राजन्सभां शुभाम् ॥ ५.४७.३ ॥
Wahai raja, dengan rindu mendengarkan ucapan para Pāṇḍava yang sarat dharma dan artha, semua orang, dengan Dhṛtarāṣṭra di depan, pergi ke balai sidang yang indah itu.
5.47.4
सुधावदातां विस्तीर्णां कनकाजिरभूषिताम् ।
चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां चिन्दनवारिणा ॥ ५.४७.४ ॥
Putih bersih bagai nektar, luas, dihiasi halaman-halaman emas, berkilau bagai cahaya bulan, sangat indah, dan disirami air cendana.
5.47.5
रुचिरैरासनैः स्तीर्णां काञ्चनैर्दारवैरपि ।
अश्मसारमयैर्दान्तैःक स्वास्तीर्णैः सोत्तरच्छदैः ॥ ५.४७.५ ॥
Dihamparkan dengan kursi-kursi indah dari emas, kayu, kayu sekeras besi, dan gading, tertata rapi dengan alas dan penutup di atasnya.
5.47.6
भीष्मो द्रोणः कृपः शल्यः कृतवर्मा जयद्रथः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः । ॥ ५.४७.६ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Śalya, Kṛtavarman, Jayadratha, Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta, dan Bāhlika.
5.47.7
विदुरश्च महाप्राज्ञो युयुत्सुश्च महारथः ।
सर्वे च सहिताः शूराः पार्थिवा भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां शुभाम् ॥ ५.४७.७ ॥
Vidura yang sangat bijaksana dan Yuyutsu, kereta perang yang agung, serta semua raja pemberani, wahai banteng Bharata, dengan menempatkan Dhṛtarāṣṭra di depan, memasuki balai sidang yang indah itu.
5.47.8
दुःशासनश्चित्रसेनः शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुर्मुखो दुःसहः कर्ण उलूकोऽथ विविंशतिः ॥ ५.४७.८ ॥
Duḥśāsana, Citrasena, Śakuni putra Subala juga, Durmukha, Duḥsaha, Karṇa, Ulūka, dan kemudian Vivińśati.
5.47.9
कुरुराजं पुरस्कृत्य दुर्योधनममर्षणम् ।
विविशुस्तां सभां राजन्सुराः शक्रसदो यथा ॥ ५.४७.९ ॥
Wahai raja, dengan menempatkan Duryodhana, raja Kuru yang tak mau mengalah, di depan, mereka memasuki balai sidang itu seperti para dewa memasuki sidang Indra.
5.47.10
आविशद्भिस्तदा राजञ्शूरैः परिघबाहुभिः ।
शुशुभे सा सभा रजन्सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ ५.४७.१० ॥
Wahai raja, ketika para pahlawan berlengan seperti gada besi itu memasuki, balai sidang itu bersinar seperti gua gunung yang dihuni singa.
5.47.11
ते प्रविश्य महेष्वासाः सभां सर्वे महौजसः ।
आसनानि विचित्राणि भेजिरे सूर्यवर्चसः ॥ ५.४७.११ ॥
Setelah memasuki balai sidang itu, semua pemanah agung yang berkekuatan besar dan bercahaya seperti matahari itu duduk di kursi-kursi yang indah.
5.47.12
आसनस्थेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
द्वाःस्थो निवेदयामास सूतपुत्रमुपस्थितम् ॥ ५.४७.१२ ॥
Wahai keturunan Bharata, ketika semua raja itu duduk di kursi mereka, penjaga pintu melaporkan kedatangan putra sang sais kereta.
5.47.13
अयं सरथ आयाति योऽयासीत्पाण्डवान्प्रति ।
दूतो नस्तूर्णमायाति सैन्धवैः साधुवाहिभिः ॥ ५.४७.१३ ॥
Inilah dia yang pergi kepada para Pāṇḍava, datang dengan keretanya; utusan kami datang cepat dengan kuda Sindhu yang baik.
5.47.14
…पेयाय स तु क्षिप्रं रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
प्रविवेश सभां पूर्णां महीपालैर्महात्मभिः ॥ ५.४७.१४ ॥
…Lalu dia yang berkalung anting segera melompat turun dari keretanya dan masuk ke sidang yang penuh raja-raja berjiwa agung.
5.47.15
प्राप्तोऽस्मि पाण्डवान्गत्वा तं विजानीत कौरवाः ।
यथावयः कुरून्सर्वान्प्रतिनन्दन्ति पाण्डवाः ॥ ५.४७.१५ ॥
Aku telah pergi kepada para Pāṇḍava dan kembali. Ketahuilah, wahai Kaurava: para Pāṇḍava membalas salam semua Kuru sesuai usia mereka.
5.47.16
अभिवादयन्ति वृद्धांश्च वयस्यांश्च वयस्यवत् ।
पुनश्चाभ्यवदन्पार्थाः प्रतिपूज्य यथावयः ॥ ५.४७.१६ ॥
Para Pāṇḍava memberi hormat kepada yang tua dan memperlakukan sebaya sebagai sebaya. Lalu putra-putra Pṛthā, menghormati setiap orang sesuai usianya, berbicara kepada mereka.
5.47.17
यथाहं धृतराष्ट्रेण शिष्टः पूर्वमितो गतः ।
अब्रवं पाण्डवान्गत्वा नात्र किञ्चन हापितम् ॥ ५.४७.१७ ॥
Sebagaimana Dhṛtarāṣṭra telah mengajarkan kepadaku sebelumnya, aku pergi dari sini dan berbicara kepada para Pāṇḍava; tidak ada yang tertinggal.
5.47.18
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
यदब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
जनार्दनस्तात युधां प्रणेता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४७.१८ ॥
Sañjaya, di tengah para raja aku bertanya kepadamu: kata-kata apa yang diucapkan Janārdana yang berjiwa tak gentar? Wahai sayang, apa yang dikatakan pemimpin para pejuang yang berjiwa agung, pemusnah hidup orang-orang jahat itu?
5.47.19
आगुल्फेभ्योऽभिसंवीतः प्रयतोऽहं कृताञ्जलिः ।
शुद्धान्तं प्राविशं राजन्नाख्यातो नरसिंहयोः ॥ ५.४७.१९ ॥
Wahai raja, berbalut kain sampai pergelangan kaki, khusyuk, dengan tangan terkatup, aku memasuki ruang dalam setelah diberitahu oleh dua singa di antara manusia.
5.47.20
न चाभिमन्युर्न यमौ तं देशमभिजग्मतुः ।
यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी ॥ ५.४७.२० ॥
Baik Abhimanyu maupun si kembar belum pergi ke tempat di mana kedua Kṛṣṇa, Kṛṣṇā, dan Satyabhāmā yang cemerlang berada.
5.47.21
उभौ मध्वासवक्षीबौ वरचन्दनरूषितौ ।
स्त्रग्विणौ वरवस्त्राङ्गौ वराभरणभूषितौ ॥ ५.४७.२१ ॥
Keduanya mabuk madu dan minuman keras, dilumuri cendana terbaik, mengenakan kalung bunga, berpakaian indah dan dihiasi perhiasan mulia.
5.47.22
नैकरत्नविचित्रं च काञ्चनं च वरासनम् ।
नानास्तरणसंस्तीर्णं यत्रासाते नरर्षभौ ॥ ५.४७.२२ ॥
Di atas kursi emas yang indah, dihiasi banyak permata dan dilapisi berbagai kain hamparan, tempat kedua banteng di antara manusia itu duduk.
5.47.23
सत्याङ्कमुपधानं तु कृत्वा शेते जनार्दनः ।
अर्जुनाङ्कगतौ पादौ केशवस्योपलक्षये।
अर्जुनस्य च कृष्णायाः शुभायाश्चाङ्कगावुभौ ॥ ५.४७.२३ ॥
Dengan pangkuan Satyā sebagai bantal, Janārdana berbaring. Aku melihat kaki Keśava bertumpu di pangkuan Arjuna, dan kedua kaki bertumpu di pangkuan Arjuna dan Kṛṣṇā yang membawa keberuntungan.
5.47.24
काञ्चनं पादपीठं तु पार्थो वै प्रादिशन्मुदा ।
दासीभ्यामाहृतं मह्यं स्पृष्ट्वा भूमावुपाविशम् ॥ ५.४७.२४ ॥
Pārtha dengan senang hati memberikan bangku kaki emas; dibawa untukku oleh dua pelayan wanita, aku menyentuhkannya ke tanah lalu duduk.
5.47.25
ऊर्ध्वरेखाङ्कितौ पादौ पार्थस्य शुभलक्षणौ ।
पादपीठादपहृतौ धारयेतां वरस्त्रियौ ॥ ५.४७.२५ ॥
Kedua kaki Pārtha yang berpenanda garis ke atas dan bertanda baik, diangkat dari bangku kaki, sedang dipegang oleh dua wanita utama.
5.47.26
न नूनं कल्मषं किञ्चिन्मम कर्मसु विद्यते ।
स्त्रीरत्नाभ्यां समेतौ यन्मिथो मामभ्यभाषताम् ॥ ५.४७.२६ ॥
Tentu tidak ada kesalahan dalam perbuatanku, sebab kedua permata di antara wanita itu berbicara kepadaku bersama-sama.
5.47.27
विस्मयो मे महानासीदास्त्रं मे बहुसङ्गतम् ।
हृष्टानि चैव रोमाणि दृष्ट्वा तौ सहितावुभौ ॥ ५.४७.२७ ॥
Keheranan besar menguasaiku, dan pikiranku tentang senjata menjadi kacau; melihat keduanya bersama, bulu-bulu tubuhku berdiri.
5.47.28
श्यामौ बृहन्तौ तरुणौ नागाविव समुच्छ्रितौ ।
एकशय्यागतौ दृष्ट्वा भयं मे महदाविशत् ॥ ५.४७.२८ ॥
Berkulit gelap, tinggi besar, dan muda, bagaikan dua gajah yang mengangkat belalai; melihat keduanya datang ke satu pembaringan, rasa takut yang besar merasuk diriku.
5.47.29
ततोऽभ्यचिन्तयं तत्र दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
सङ्कल्पो धर्मराजस्य नानवाप्योऽस्ति कश्चन।
निदेशगाविमौ यस्य नरनारायणावुभौ ॥ ५.४७.२९ ॥
Lalu melihat kedua banteng di antara manusia itu di sana, aku merenung: tiada tekad raja dharma yang tak tercapai, sebab kedua ini, Nara dan Nārāyaṇa, tunduk pada perintahnya.
5.47.30
सत्कृतश्चान्नपानाभ्यामाच्छन्नो लब्धसत्क्रियः ।
अञ्जलिं मूर्ध्नि सन्धाय सन्देशं चाभ्यचोदयम् ॥ ५.४७.३० ॥
Dihormati dengan makanan dan minuman serta disambut dengan penuh hormat, aku meletakkan telapak tangan terkatup di kepala dan menyampaikan pesan itu.
5.47.31
धनुर्धरोचितेनाथ पाणिनैकं सलक्षणम् ।
पादमानाययत्पार्थः केशवस्य यशस्विनः ॥ ५.४७.३१ ॥
Lalu Pārtha (Arjuna), sang pemanah, dengan tangannya yang sesuai menarik mendekat satu kaki Keśava yang termasyhur, yang bertanda-tanda mulia.
5.47.32
इन्द्रकेतुरिवोत्थाय दिव्याभरणभूषितः ।
इन्द्रवीर्योपमः कृष्णः संविष्टो माऽभ्यभाषत ॥ ५.४७.३२ ॥
Kṛṣṇa, yang bangkit bagaikan panji Indra, dihiasi perhiasan ilahi, setara Indra dalam kekuatan, duduk, berbicara kepadaku.
5.47.33
स वाचं वदतां श्रेष्ठ आददे वचनक्षमाम् ।
दीपनीं धार्तराष्ट्राणां मृदुपूर्वां सुदारुणाम् ॥ ५.४७.३३ ॥
Yang terbaik di antara para pembicara itu mengucapkan kata yang layak diucapkan, membakar semangat putra-putra Dhṛtarāṣṭra, lembut di awal namun sangat keras.
5.47.34
बहिश्चरस्य प्राणस्य प्रियस्य प्रियकारिणः ।
मतिमान्मतिमास्थाय केशवः सन्दधे वचः ॥ ५.४७.३४ ॥
Demi napas kehidupan yang bergerak di luar, demi yang terkasih, demi yang berbuat menyenangkan, Keśava yang bijak, bertumpu pada pertimbangan, menyusun kata-katanya.
5.47.35
वचनं वचनज्ञस्य शिक्षाक्षरसमन्वितम् ।
मनःप्रह्लादनं श्रेष्ठं पश्चाद्धृदयतापनम् ॥ ५.४७.३५ ॥
Ucapan dari yang mengetahui tutur itu, dipenuhi huruf-huruf ajaran, menyenangkan hati, utama, namun kemudian membakar hati.
5.47.36
सञ्जयैतद्वचो ब्रूयाः प्राप्य क्षत्रियसंसदम् ।
श्रृण्वतः कुरुवृद्धस्य आचार्यस्य च धीमतः ॥ ५.४७.३६ ॥
Wahai Sañjaya, setelah tiba di sidang para kesatria, katakanlah ucapan ini ketika sesepuh Kuru dan guru yang bijak mendengarkan.
5.47.37
अर्थांस्त्यजत पार्थेषु सुखमाप्नुत कामजम् ।
प्रियं प्रियेभ्यश्चरत राजा हि त्वरते जये ॥ ५.४७.३७ ॥
Tinggalkanlah harta dan berikanlah kepada putra-putra Pṛthā, maka engkau akan memperoleh kebahagiaan yang lahir dari keinginan. Lakukanlah apa yang dikasihi bagi orang-orang yang kau kasihi, sebab raja bergegas menuju kemenangan.
5.47.38
यजध्वं विविधैर्यज्ञैर्दक्षिणाश्च प्रयच्छत ।
पुत्रेर्दारैश्च मोदध्वमागतं वो महद्भयम् ॥ ५.४७.३८ ॥
Lakukanlah berbagai persembahan kurban dan berikanlah dakṣiṇā. Bergembiralah bersama putra-putra dan istri-istrimu, sebab bahaya besar telah datang kepadamu.
5.47.39
ऋणं प्रवृद्धमिव मे हृदयान्नापसर्पति ।
गोविन्देति यदाक्रन्दत्कृष्णा मां दूरवासिनम् ॥ ५.४७.३९ ॥
Sebagaimana utang yang membengkak tidak meninggalkan hatiku, demikian pula jeritan Kṛṣṇā yang memanggilku 'Govinda' ketika aku berdiam jauh, tidak meninggalkan hatiku.
5.47.40
तेजोमयं दुराधर्पं बिभ्रता गाण्डिवं धनुः ।
मद्द्वितीयेन पार्थेन वैरं वः प्रत्युपस्थितम् ॥ ५.४७.४० ॥
Permusuhanmu kini telah berhadapan dengan Pārtha, yang membawa busur Gāṇḍīva yang bercahaya dan tak terkalahkan, dan yang menjadikan aku sebagai yang kedua.
5.47.41
कृष्णस्यैतद्वचः श्रुत्वा महन्मे भयमाविशत् ।
तव पुत्रस्य लोभं च वर्धमानं प्रपश्यतः ॥ ५.४७.४१ ॥
Setelah mendengar ucapan Kṛṣṇa ini, ketakutan besar memasukiku, sambil melihat keserakahan putramu yang kian membesar.
5.47.42
सोमेन्द्रसदृशौ वीरौ तौ मन्दो नावबुध्यते ।
भीष्मद्रोणाश्रयाच्चैव कर्णस्य च विकत्थनात् ॥ ५.४७.४२ ॥
Kedua pahlawan itu setara dengan Soma dan Indra, namun si bodoh (putramu) tidak menyadarinya — karena bersandar pada Bhīṣma dan Droṇa, serta karena kesombongan Karṇa.