Махабхарата · Адхьяя 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता ।
सार्धं कथयतो राज्ञः सा व्यतीयय सर्वरी ॥ ५.४७.१ ॥
Так, пока царь беседовал с мудрым Санатсуджатой и Видурой, та ночь прошла.
5.47.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजानः सर्व एव ते ।
सभामाविविशुर्हृष्टाःक सूतस्योपदिदृक्षया ॥ ५.४७.२ ॥
Когда наступило утро, все цари, радостные и желающие увидеть возничего (Санджаю), вошли в зал собрания.
5.47.3
शुश्रूषमाणाः पार्थानां वाचो धर्मार्थसंहिताः ।
धृतराष्ट्रमुखाः सर्वे ययू राजन्सभां शुभाम् ॥ ५.४७.३ ॥
О царь, желая слушать слова Пандавов, полные дхармы и пользы, все они во главе с Дхритараштрой направились в тот прекрасный зал.
5.47.4
सुधावदातां विस्तीर्णां कनकाजिरभूषिताम् ।
चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां चिन्दनवारिणा ॥ ५.४७.४ ॥
Сияющая, как нектар, просторная, украшенная золотыми дворами, лунного блеска, весьма прекрасная и окропленная сандаловой водой.
5.47.5
रुचिरैरासनैः स्तीर्णां काञ्चनैर्दारवैरपि ।
अश्मसारमयैर्दान्तैःक स्वास्तीर्णैः सोत्तरच्छदैः ॥ ५.४७.५ ॥
Устланная прекрасными сиденьями из золота, дерева, железного дерева и слоновой кости, хорошо застеленными верхними покрывалами.
5.47.6
भीष्मो द्रोणः कृपः शल्यः कृतवर्मा जयद्रथः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः । ॥ ५.४७.६ ॥
Бхишма, Дрона, Крипа, Шалья, Критаварман, Джаядратха, Ашваттхаман, Викарна, Сомадатта и Бахлика.
5.47.7
विदुरश्च महाप्राज्ञो युयुत्सुश्च महारथः ।
सर्वे च सहिताः शूराः पार्थिवा भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां शुभाम् ॥ ५.४७.७ ॥
Мудрейший Видура и великий колесничий Ююцу, и все доблестные цари, о бык Бхаратов, поставив Дхритараштру впереди, вошли в тот великолепный зал собрания.
5.47.8
दुःशासनश्चित्रसेनः शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुर्मुखो दुःसहः कर्ण उलूकोऽथ विविंशतिः ॥ ५.४७.८ ॥
Духшасана, Читрасена, также Шакуни, сын Субалы, Дурмукха, Духсаха, Карна, Улука и затем Вивимшати.
5.47.9
कुरुराजं पुरस्कृत्य दुर्योधनममर्षणम् ।
विविशुस्तां सभां राजन्सुराः शक्रसदो यथा ॥ ५.४७.९ ॥
О царь, поставив впереди Дурьодхану, царя куру, непримиримого, они вошли в тот зал собрания, как боги входят в собрание Индры.
5.47.10
आविशद्भिस्तदा राजञ्शूरैः परिघबाहुभिः ।
शुशुभे सा सभा रजन्सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ ५.४७.१० ॥
О царь, когда вошли те герои с руками, подобными железным палицам, тот зал собрания засиял, как горная пещера со львами.
5.47.11
ते प्रविश्य महेष्वासाः सभां सर्वे महौजसः ।
आसनानि विचित्राणि भेजिरे सूर्यवर्चसः ॥ ५.४७.११ ॥
Войдя в тот зал собрания, все те великие лучники, обладающие великой мощью и сияющие, как солнце, заняли маравильные сиденья.
5.47.12
आसनस्थेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
द्वाःस्थो निवेदयामास सूतपुत्रमुपस्थितम् ॥ ५.४७.१२ ॥
О потомок Бхараты, когда все те цари сидели на своих местах, привратник доложил о прибытии сына возничего.
5.47.13
अयं सरथ आयाति योऽयासीत्पाण्डवान्प्रति ।
दूतो नस्तूर्णमायाति सैन्धवैः साधुवाहिभिः ॥ ५.४७.१३ ॥
Вот едет на колеснице тот, кто ходил к Пандавам; наш посланец быстро приближается на отборных конях из Синдхи.
5.47.14
…पेयाय स तु क्षिप्रं रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
प्रविवेश सभां पूर्णां महीपालैर्महात्मभिः ॥ ५.४७.१४ ॥
…Тогда носящий серьги поспешно соскочил с колесницы и вошёл в собрание, полное великодушных царей.
5.47.15
प्राप्तोऽस्मि पाण्डवान्गत्वा तं विजानीत कौरवाः ।
यथावयः कुरून्सर्वान्प्रतिनन्दन्ति पाण्डवाः ॥ ५.४७.१५ ॥
Я ходил к Пандавам и вернулся. Знайте, Каурavы: Пандавы в ответ приветствуют всех Куру, соблюдая старшинство.
5.47.16
अभिवादयन्ति वृद्धांश्च वयस्यांश्च वयस्यवत् ।
पुनश्चाभ्यवदन्पार्थाः प्रतिपूज्य यथावयः ॥ ५.४७.१६ ॥
Пандавы почитают старших и с ровесниками обходятся как с ровесниками. Затем сыновья Притхи, воздавая почести каждому по возрасту, говорят с ними.
5.47.17
यथाहं धृतराष्ट्रेण शिष्टः पूर्वमितो गतः ।
अब्रवं पाण्डवान्गत्वा नात्र किञ्चन हापितम् ॥ ५.४७.१७ ॥
Как Дхритараштра прежде наставлял меня, так я, уйдя отсюда, и говорил Пандавам; ничего не было упущено.
5.47.18
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
यदब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
जनार्दनस्तात युधां प्रणेता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४७.१८ ॥
Сандзайя, среди царей спрашиваю тебя: какие слова произнёс Джанардана, бесстрашного духа? Милый, что сказал тот великодушный предводитель воинов, губитель жизни злых?
5.47.19
आगुल्फेभ्योऽभिसंवीतः प्रयतोऽहं कृताञ्जलिः ।
शुद्धान्तं प्राविशं राजन्नाख्यातो नरसिंहयोः ॥ ५.४७.१९ ॥
О царь, закутанный в ткань до лодыжек, сосредоточенный, со сложенными ладонями, я вошёл во внутренние покои, будучи объявлен двумя львами среди людей.
5.47.20
न चाभिमन्युर्न यमौ तं देशमभिजग्मतुः ।
यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी ॥ ५.४७.२० ॥
Ни Абхиманью, ни близнецы не отправились в то место, где были оба Кришны, Кришна и блистательная Сатьябхама.
5.47.21
उभौ मध्वासवक्षीबौ वरचन्दनरूषितौ ।
स्त्रग्विणौ वरवस्त्राङ्गौ वराभरणभूषितौ ॥ ५.४७.२१ ॥
Оба, опьянённые мёдом и вином, умащённые лучшим сандалом, в гирляндах, в превосходных одеждах и украшенные прекрасными украшениями.
5.47.22
नैकरत्नविचित्रं च काञ्चनं च वरासनम् ।
नानास्तरणसंस्तीर्णं यत्रासाते नरर्षभौ ॥ ५.४७.२२ ॥
На золотом превосходном сиденье, украшенном множеством драгоценностей и покрытом разными покрывалами, где восседали два быка среди людей.
5.47.23
सत्याङ्कमुपधानं तु कृत्वा शेते जनार्दनः ।
अर्जुनाङ्कगतौ पादौ केशवस्योपलक्षये।
अर्जुनस्य च कृष्णायाः शुभायाश्चाङ्कगावुभौ ॥ ५.४७.२३ ॥
Положив лоно Сатьи вместо подушки, лежит Джанардана. Я заметил ноги Кешавы, покоящиеся на коленях Арджуны, и обе ноги, покоящиеся на коленях Арджуны и благодатной Кришны.
5.47.24
काञ्चनं पादपीठं तु पार्थो वै प्रादिशन्मुदा ।
दासीभ्यामाहृतं मह्यं स्पृष्ट्वा भूमावुपाविशम् ॥ ५.४७.२४ ॥
Партха с радостью подал золотую подставку для ног; принесённую для меня двумя служанками, я коснулся её земли и сел.
5.47.25
ऊर्ध्वरेखाङ्कितौ पादौ पार्थस्य शुभलक्षणौ ।
पादपीठादपहृतौ धारयेतां वरस्त्रियौ ॥ ५.४७.२५ ॥
Благоприятные стопы Партхи с восходящими линиями держали две превосходные женщины, снятые с подножия.
5.47.26
न नूनं कल्मषं किञ्चिन्मम कर्मसु विद्यते ।
स्त्रीरत्नाभ्यां समेतौ यन्मिथो मामभ्यभाषताम् ॥ ५.४७.२६ ॥
Конечно, в моих поступках нет никакой вины, ибо те две жемчужины среди женщин вместе заговорили со мной.
5.47.27
विस्मयो मे महानासीदास्त्रं मे बहुसङ्गतम् ।
हृष्टानि चैव रोमाणि दृष्ट्वा तौ सहितावुभौ ॥ ५.४७.२७ ॥
Великое изумление охватило меня, и мысли мои об оружии смешались; увидев их вместе, я содрогнулся до волос.
5.47.28
श्यामौ बृहन्तौ तरुणौ नागाविव समुच्छ्रितौ ।
एकशय्यागतौ दृष्ट्वा भयं मे महदाविशत् ॥ ५.४७.२८ ॥
Смуглые, рослые, юные, словно два поднятых слона; увидев, как они вдвоём пришли на одно ложе, великий страх вошёл в меня.
5.47.29
ततोऽभ्यचिन्तयं तत्र दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
सङ्कल्पो धर्मराजस्य नानवाप्योऽस्ति कश्चन।
निदेशगाविमौ यस्य नरनारायणावुभौ ॥ ५.४७.२९ ॥
Тогда, увидев там тех двух быков среди людей, я подумал: нет такого замысла царя дхармы, который был бы недостижим, ибо эти двое, Нара и Нараяна, повинуются его приказу.
5.47.30
सत्कृतश्चान्नपानाभ्यामाच्छन्नो लब्धसत्क्रियः ।
अञ्जलिं मूर्ध्नि सन्धाय सन्देशं चाभ्यचोदयम् ॥ ५.४७.३० ॥
Почтённый пищей и питьём и принятый с почётом, я сложил руки на голове и передал послание.
5.47.31
धनुर्धरोचितेनाथ पाणिनैकं सलक्षणम् ।
पादमानाययत्पार्थः केशवस्य यशस्विनः ॥ ५.४७.३१ ॥
Тогда Партха (Арджуна), лучник, подвинул к себе одной подходящей рукой одну стопу прославленного Кешавы, отмеченную благими знаками.
5.47.32
इन्द्रकेतुरिवोत्थाय दिव्याभरणभूषितः ।
इन्द्रवीर्योपमः कृष्णः संविष्टो माऽभ्यभाषत ॥ ५.४७.३२ ॥
Кришна, поднявшись, как знамя Индры, украшенный божественными уборами, равный Индре по мощи, сидевший, обратился ко мне.
5.47.33
स वाचं वदतां श्रेष्ठ आददे वचनक्षमाम् ।
दीपनीं धार्तराष्ट्राणां मृदुपूर्वां सुदारुणाम् ॥ ५.४७.३३ ॥
Лучший из говорящих взял речь, достойную произнесения, разжигающую сыновей Дхритараштры, мягкую вначале, но очень суровую.
5.47.34
बहिश्चरस्य प्राणस्य प्रियस्य प्रियकारिणः ।
मतिमान्मतिमास्थाय केशवः सन्दधे वचः ॥ ५.४७.३४ ॥
Ради дыхания жизни, что движется вне тела, ради любимого, ради творящего приятное, мудрый Кешава, опираясь на рассудок, составил свои слова.
5.47.35
वचनं वचनज्ञस्य शिक्षाक्षरसमन्वितम् ।
मनःप्रह्लादनं श्रेष्ठं पश्चाद्धृदयतापनम् ॥ ५.४७.३५ ॥
Речь знающего слово, наполненная буквами наставления, радующая ум, превосходная, но потом сжигающая сердце.
5.47.36
सञ्जयैतद्वचो ब्रूयाः प्राप्य क्षत्रियसंसदम् ।
श्रृण्वतः कुरुवृद्धस्य आचार्यस्य च धीमतः ॥ ५.४७.३६ ॥
О Санджайя, достигнув собрания воинов, ты должен произнести эти слова, пока слушают старейшина куру и мудрый учитель.
5.47.37
अर्थांस्त्यजत पार्थेषु सुखमाप्नुत कामजम् ।
प्रियं प्रियेभ्यश्चरत राजा हि त्वरते जये ॥ ५.४७.३७ ॥
Откажись от богатства и отдай его сыновьям Притхи, и ты обретёшь счастье, рождённое желанием. Делай то, что дорого дорогим тебе, ибо царь спешит к победе.
5.47.38
यजध्वं विविधैर्यज्ञैर्दक्षिणाश्च प्रयच्छत ।
पुत्रेर्दारैश्च मोदध्वमागतं वो महद्भयम् ॥ ५.४७.३८ ॥
Совершайте разнообразные жертвоприношения и давайте жертвенные дары. Радуйтесь с сыновьями и жёнами, ибо на вас надвинулась великая опасность.
5.47.39
ऋणं प्रवृद्धमिव मे हृदयान्नापसर्पति ।
गोविन्देति यदाक्रन्दत्कृष्णा मां दूरवासिनम् ॥ ५.४७.३९ ॥
Как разросшийся долг не покидает моего сердца, так и крик, которым Кришна звала меня «Говинда», живущего вдали, не покидает моего сердца.
5.47.40
तेजोमयं दुराधर्पं बिभ्रता गाण्डिवं धनुः ।
मद्द्वितीयेन पार्थेन वैरं वः प्रत्युपस्थितम् ॥ ५.४७.४० ॥
Ваша вражда выступила навстречу Партхе, который держит сияющий, непобедимый лук Гандиву и имеет меня своим вторым.
5.47.41
कृष्णस्यैतद्वचः श्रुत्वा महन्मे भयमाविशत् ।
तव पुत्रस्य लोभं च वर्धमानं प्रपश्यतः ॥ ५.४७.४१ ॥
Услышав эти слова Кришны, я впал в великий страх, видя, как растёт алчность твоего сына.
5.47.42
सोमेन्द्रसदृशौ वीरौ तौ मन्दो नावबुध्यते ।
भीष्मद्रोणाश्रयाच्चैव कर्णस्य च विकत्थनात् ॥ ५.४७.४२ ॥
Эти два героя равны Соме и Индре, но глупец этого не понимает — полагаясь на Бхишму и Дрону и на хвастовство Карны.