マハーバーラタ · 章 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता ।
सार्धं कथयतो राज्ञः सा व्यतीयय सर्वरी ॥ ५.४७.१ ॥
こうして賢明なサナートスジャータとヴィドゥラと王が語り合ううちに、その夜は過ぎ去った。
5.47.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजानः सर्व एव ते ।
सभामाविविशुर्हृष्टाःक सूतस्योपदिदृक्षया ॥ ५.४७.२ ॥
その夜が明けると、王たちはみな喜び、御者（サンジャヤ）に会いたいと望んで集会の広間に入った。
5.47.3
शुश्रूषमाणाः पार्थानां वाचो धर्मार्थसंहिताः ।
धृतराष्ट्रमुखाः सर्वे ययू राजन्सभां शुभाम् ॥ ५.४७.३ ॥
王よ、パーンダヴァたちのダルマとアルタに満ちた言葉を聞きたいと望み、ドリタラーシュトラを先頭に、皆があの美しい集会の広間へ向かった。
5.47.4
सुधावदातां विस्तीर्णां कनकाजिरभूषिताम् ।
चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां चिन्दनवारिणा ॥ ५.४७.४ ॥
甘露のように白く、広大で、黄金の中庭で飾られ、月光のような輝きをもち、非常に美しく、白檀の水で清められている。
5.47.5
रुचिरैरासनैः स्तीर्णां काञ्चनैर्दारवैरपि ।
अश्मसारमयैर्दान्तैःक स्वास्तीर्णैः सोत्तरच्छदैः ॥ ५.४७.५ ॥
美しい座席で敷き詰められ、金製、木製、鉄木製、象牙製の座があり、上等の敷物と覆いで整えられていた。
5.47.6
भीष्मो द्रोणः कृपः शल्यः कृतवर्मा जयद्रथः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः । ॥ ५.४७.६ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパ、シャリヤ、クリタヴァルマン、ジャヤドラタ、アシュヴァッターマン、ヴィカルナ、ソーマダッタ、バーリカ。
5.47.7
विदुरश्च महाप्राज्ञो युयुत्सुश्च महारथः ।
सर्वे च सहिताः शूराः पार्थिवा भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां शुभाम् ॥ ५.४७.७ ॥
大いなる叡智を持つヴィドゥラと大戦車兵ユयुत्सु、そして勇敢な王たちはみな、バラタの牡牛よ、ドリタラーシュトラを先頭にして、その美しい議場に入った。
5.47.8
दुःशासनश्चित्रसेनः शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुर्मुखो दुःसहः कर्ण उलूकोऽथ विविंशतिः ॥ ५.४७.८ ॥
ドゥッシャーサナ、チトラセーナ、スバラの子シャクニも、ドゥルムカ、ドゥッサハ、カルナ、ウルーカ、そしてヴィヴィンシャティ。
5.47.9
कुरुराजं पुरस्कृत्य दुर्योधनममर्षणम् ।
विविशुस्तां सभां राजन्सुराः शक्रसदो यथा ॥ ५.४७.९ ॥
王よ、クルの王ドゥリョーダナ、怒りを解かぬ彼を先頭にして、彼らはその議場に入った。神々がインドラの議会に入るように。
5.47.10
आविशद्भिस्तदा राजञ्शूरैः परिघबाहुभिः ।
शुशुभे सा सभा रजन्सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ ५.४७.१० ॥
王よ、鉄の棍棒のような腕をもつ勇士たちが入ると、その議場は獅子のいる山の洞窟のように輝いた。
5.47.11
ते प्रविश्य महेष्वासाः सभां सर्वे महौजसः ।
आसनानि विचित्राणि भेजिरे सूर्यवर्चसः ॥ ५.४७.११ ॥
その議場に入ったこれらの大弓の名手たちは、皆強大な力を持ち太陽のように輝き、見事な座席についた。
5.47.12
आसनस्थेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
द्वाःस्थो निवेदयामास सूतपुत्रमुपस्थितम् ॥ ५.४७.१२ ॥
バラタの子孫よ、それら王たちが皆座についていたとき、門番が御者の子の到着を告げた。
5.47.13
अयं सरथ आयाति योऽयासीत्पाण्डवान्प्रति ।
दूतो नस्तूर्णमायाति सैन्धवैः साधुवाहिभिः ॥ ५.४७.१३ ॥
パーンダヴァのもとへ行った者が戦車に乗ってやって来る。我らの使者もシンドゥの良馬を駆って速やかに来る。
5.47.14
…पेयाय स तु क्षिप्रं रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
प्रविवेश सभां पूर्णां महीपालैर्महात्मभिः ॥ ५.४७.१४ ॥
……耳飾りをつけた者は急いで戦車から飛び降り、偉大な心の王たちで満ちた会堂に入った。
5.47.15
प्राप्तोऽस्मि पाण्डवान्गत्वा तं विजानीत कौरवाः ।
यथावयः कुरून्सर्वान्प्रतिनन्दन्ति पाण्डवाः ॥ ५.४७.१५ ॥
私はパーンダヴァのもとへ行き、戻ってきました。カウラヴァの方々よ、知られよ。パーンダヴァは年齢に応じて、すべてのクルの人々に返礼の挨拶をしています。
5.47.16
अभिवादयन्ति वृद्धांश्च वयस्यांश्च वयस्यवत् ।
पुनश्चाभ्यवदन्पार्थाः प्रतिपूज्य यथावयः ॥ ५.४७.१६ ॥
パーンダヴァは長老に礼をし、同輩には同輩として接する。そしてプリターの子らは年齢に応じて敬意を表しつつ、彼らに語りかける。
5.47.17
यथाहं धृतराष्ट्रेण शिष्टः पूर्वमितो गतः ।
अब्रवं पाण्डवान्गत्वा नात्र किञ्चन हापितम् ॥ ५.४७.१७ ॥
以前ドリタラーシュトラが私に指示したとおり、私はここから行ってパーンダヴァに語った。何一つ省かなかった。
5.47.18
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
यदब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
जनार्दनस्तात युधां प्रणेता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४७.१८ ॥
サンジャヤよ、王たちの前で尋ねる。不屈の心のジャナールダナは、どのような言葉を語ったのか。親愛なる者よ、戦士の長にして悪人の命を断つあの偉大な心の人は、何と言ったのか。
5.47.19
आगुल्फेभ्योऽभिसंवीतः प्रयतोऽहं कृताञ्जलिः ।
शुद्धान्तं प्राविशं राजन्नाख्यातो नरसिंहयोः ॥ ५.४७.१९ ॥
王よ、足首まで衣をまとい、心を整え、合掌して、二人の人中の獅子が告げたので、私は後宮に入った。
5.47.20
न चाभिमन्युर्न यमौ तं देशमभिजग्मतुः ।
यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी ॥ ५.४७.२० ॥
二人のクリシュナ、クリシュナーと輝くサティヤバーマーのいた場所へ、アビマニユも双子も行ってはいなかった。
5.47.21
उभौ मध्वासवक्षीबौ वरचन्दनरूषितौ ।
स्त्रग्विणौ वरवस्त्राङ्गौ वराभरणभूषितौ ॥ ५.४७.२१ ॥
二人は蜜酒と酒に酔い、上等の白檀を塗り、花輪をつけ、上等の衣服と見事な装飾で飾られていた。
5.47.22
नैकरत्नविचित्रं च काञ्चनं च वरासनम् ।
नानास्तरणसंस्तीर्णं यत्रासाते नरर्षभौ ॥ ५.४७.२२ ॥
多くの宝石で彩られ、様々な敷物を敷いた黄金の見事な座席に、二人の人中の牡牛が座っていた。
5.47.23
सत्याङ्कमुपधानं तु कृत्वा शेते जनार्दनः ।
अर्जुनाङ्कगतौ पादौ केशवस्योपलक्षये।
अर्जुनस्य च कृष्णायाः शुभायाश्चाङ्कगावुभौ ॥ ५.४७.२३ ॥
サティヤーの膝を枕にしてジャナールダナは横たわっている。ケーシャヴァの両足がアルジュナの膝の上にあり、両足がアルジュナと吉祥なクリシュナーの膝の上にあるのを私は見た。
5.47.24
काञ्चनं पादपीठं तु पार्थो वै प्रादिशन्मुदा ।
दासीभ्यामाहृतं मह्यं स्पृष्ट्वा भूमावुपाविशम् ॥ ५.४७.२४ ॥
プリター の子は喜んで黄金の足台を差し出した。二人の侍女が私のために運んできたので、それを地に触れさせてから私は座った。
5.47.25
ऊर्ध्वरेखाङ्कितौ पादौ पार्थस्य शुभलक्षणौ ।
पादपीठादपहृतौ धारयेतां वरस्त्रियौ ॥ ५.४७.२५ ॥
プリター（アルジュナ）の上向きの線が刻まれた吉兆の足を、二人の優れた女性が脚台から取り上げて支えていた。
5.47.26
न नूनं कल्मषं किञ्चिन्मम कर्मसु विद्यते ।
स्त्रीरत्नाभ्यां समेतौ यन्मिथो मामभ्यभाषताम् ॥ ५.४७.२६ ॥
確かに私の行いに過失はない。あの二人の女性の宝石が共に私に語りかけたのだから。
5.47.27
विस्मयो मे महानासीदास्त्रं मे बहुसङ्गतम् ।
हृष्टानि चैव रोमाणि दृष्ट्वा तौ सहितावुभौ ॥ ५.४७.२७ ॥
私は大いに驚き、武器に関する思いも乱れた。二人が並んでいるのを見て、体の毛が逆立った。
5.47.28
श्यामौ बृहन्तौ तरुणौ नागाविव समुच्छ्रितौ ।
एकशय्यागतौ दृष्ट्वा भयं मे महदाविशत् ॥ ५.४७.२८ ॥
黒く、大きく、若く、高く持ち上げられた二頭の象のような二人が、一つの寝台に来たのを見て、私の中に大きな恐怖が入り込んだ。
5.47.29
ततोऽभ्यचिन्तयं तत्र दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ।
सङ्कल्पो धर्मराजस्य नानवाप्योऽस्ति कश्चन।
निदेशगाविमौ यस्य नरनारायणावुभौ ॥ ५.४७.२९ ॥
そこであの二人の人中の雄牛を見て、私は思った。法王（ダルマラージャ）の意志で成し遂げられないものは何もない。このナラとナーラーヤナの二人さえ、その命令に従うのだから。
5.47.30
सत्कृतश्चान्नपानाभ्यामाच्छन्नो लब्धसत्क्रियः ।
अञ्जलिं मूर्ध्नि सन्धाय सन्देशं चाभ्यचोदयम् ॥ ५.४७.३० ॥
飲食で敬われ、礼をもって迎えられた私は、合掌を頭に当てて使者の言葉を伝えた。
5.47.31
धनुर्धरोचितेनाथ पाणिनैकं सलक्षणम् ।
पादमानाययत्पार्थः केशवस्य यशस्विनः ॥ ५.४७.३१ ॥
そこで弓の使い手パールタ（アルジュナ）は、ふさわしい手で、名高いケーシャヴァ（クリシュナ）の吉相を備えた一方の足を引き寄せた。
5.47.32
इन्द्रकेतुरिवोत्थाय दिव्याभरणभूषितः ।
इन्द्रवीर्योपमः कृष्णः संविष्टो माऽभ्यभाषत ॥ ५.४७.३२ ॥
インドラの旗のように立ち上がり、神々しい装飾に飾られ、インドラに並ぶ力を持つクリシュナは、座していたが、私に語りかけた。
5.47.33
स वाचं वदतां श्रेष्ठ आददे वचनक्षमाम् ।
दीपनीं धार्तराष्ट्राणां मृदुपूर्वां सुदारुणाम् ॥ ५.४७.३३ ॥
語る者の中で最も優れた彼は、話すにふさわしく、ドリタラーシュトラの息子たちを激昂させる言葉を、初めは穏やかに、しかし極めて厳しく語った。
5.47.34
बहिश्चरस्य प्राणस्य प्रियस्य प्रियकारिणः ।
मतिमान्मतिमास्थाय केशवः सन्दधे वचः ॥ ५.४७.३४ ॥
外を動く命の息のため、愛しい者のため、喜ばせる者のため、賢明なケーシャヴァは思慮に拠って言葉を組み立てた。
5.47.35
वचनं वचनज्ञस्य शिक्षाक्षरसमन्वितम् ।
मनःप्रह्लादनं श्रेष्ठं पश्चाद्धृदयतापनम् ॥ ५.४७.३५ ॥
言葉を知る者のその言葉は、教えの文字に満ち、心を喜ばせ、優れているが、後になって心を焼き焦がすものであった。
5.47.36
सञ्जयैतद्वचो ब्रूयाः प्राप्य क्षत्रियसंसदम् ।
श्रृण्वतः कुरुवृद्धस्य आचार्यस्य च धीमतः ॥ ५.४७.३६ ॥
サンジャヤよ、戦士たちの集会に至ったら、クルの長老と賢明な師が聞いている前で、この言葉を述べよ。
5.47.37
अर्थांस्त्यजत पार्थेषु सुखमाप्नुत कामजम् ।
प्रियं प्रियेभ्यश्चरत राजा हि त्वरते जये ॥ ५.४७.३७ ॥
財を捨ててパールタ（プリター の子ら）に与えよ。そうすれば欲望から生じる幸福を得よう。親しき者にとって喜ばしいことをせよ。王は勝利へと急ぐのだから。
5.47.38
यजध्वं विविधैर्यज्ञैर्दक्षिणाश्च प्रयच्छत ।
पुत्रेर्दारैश्च मोदध्वमागतं वो महद्भयम् ॥ ५.४७.३८ ॥
さまざまな祭祀を行い、供物の布施をせよ。息子たちや妻たちと喜びを分かち合え。大きな危難が汝らに迫っているのだから。
5.47.39
ऋणं प्रवृद्धमिव मे हृदयान्नापसर्पति ।
गोविन्देति यदाक्रन्दत्कृष्णा मां दूरवासिनम् ॥ ५.४७.३९ ॥
膨れ上がった負債が私の心から離れないように、遠くに住む私に向かってクリシュナーが「ゴーヴィンダ」と叫んだ声は、私の心から離れない。
5.47.40
तेजोमयं दुराधर्पं बिभ्रता गाण्डिवं धनुः ।
मद्द्वितीयेन पार्थेन वैरं वः प्रत्युपस्थितम् ॥ ५.४७.४० ॥
輝きを放ち打ち破りがたいガーンディーヴァ弓を持ち、私を第二の者とするパールタ（アルジュナ）と、汝らの敵意は今まさに対峙している。
5.47.41
कृष्णस्यैतद्वचः श्रुत्वा महन्मे भयमाविशत् ।
तव पुत्रस्य लोभं च वर्धमानं प्रपश्यतः ॥ ५.४७.४१ ॥
クリシュナのこの言葉を聞いて、私の心には大きな恐れが入り込んだ。汝の息子の貪欲が増すのを見ていたからである。
5.47.42
सोमेन्द्रसदृशौ वीरौ तौ मन्दो नावबुध्यते ।
भीष्मद्रोणाश्रयाच्चैव कर्णस्य च विकत्थनात् ॥ ५.४७.४२ ॥
あの二人の英雄はソーマやインドラに等しい。だが愚かな者（汝の息子）はそれを悟らない。ビーシュマとドローナに頼り、カルナの自慢に惑わされて。