مهابهاراتا · أدهيايا 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
किमब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
धनञ्जयस्तात युधां प्रेणता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४८.१ ॥
يا سانجايا، أسألك: ماذا قال دهنانجايا، ذو النفس التي لا تعرف الوهن، بين الملوك؟ يا عزيزي، ماذا أعلن ذلك العظيم النفس، القائد في القتال وقاطع حياة الأشرار؟
5.48.2
दुर्योधनो वाचमिमां श्रृणोतु ।
यदब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानः।
युधिष्ठिरस्यानुमते महात्मा ।
धनञ्जयः श्रृण्वतः केशवस्य ॥ ५.४८.२ ॥
ليسمع دوريودهانا هذا القول الذي قاله أرجونا، المستعد للقتال، بموافقة يودهيشتيرا، والكيشافا يسمع، ذلك العظيم النفس دهنانجايا.
5.48.3
अवित्रस्तो बाहुवीर्यं विजान-
न्नुपह्वरे वासुदेवस्य धीरः।
अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी ।
मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम् ॥ ५.४८.३ ॥
عارفًا بقوة ذراعيه في حضرة فاسوديفا، قال لي كيريتين (أرجونا) الشجاع الثابت، المستعد للقتال: قل هذا في وسط الكورو لابن دهريتاراشترا.
5.48.4
संश्रृण्वतस्तस्य दुर्भाषिणो वै ।
दुरात्मनः सूतपुत्रस्य सूत।
यो योद्धुमाशंसति मां सदैव ।
मन्दप्रज्ञः कालपक्वोऽतिमूढः ॥ ५.४८.४ ॥
بينما يُسمع ابن السائق (كارنا) ذو اللسان السيئ والنفس الشريرة—الذي يرغب دائمًا في محاربتي—فهو قليل الفهم، ناضج بالزمن، وفي غاية الحماقة.
5.48.5
ये वै राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीताः श्रृण्वतां चापि तेषाम् ।
यथा समग्रं वचनं मयोक्तं ।
सहामात्यं श्रावयेथा नृपं तत ॥ ५.४८.५ ॥
ليسمع الملوك المجتمعون للحرب من أجل البانداڤا، وهم يسمعون، القول كله الذي قلته؛ وليُسمع ذلك الملك مع وزرائه.
5.48.6
यथा नूनं देवराजस्य देवाः ।
शुश्रूषन्ते वज्रहस्तस्य सर्वे।
तथाऽश्रृण्वन्पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
किरीटिना वाचमुक्तां समर्थाम् ॥ ५.४८.६ ॥
كما يصغي جميع الآلهة إلى ملك الآلهة حامل الصاعقة، كذلك سمع البانديون والسرنجايون الكلام المناسب الذي قاله ذو التاج.
5.48.7
इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो ।
गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्रः।
न चेद्राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो ।
यधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ५.४८.७ ॥
قال أرجونا، المتأهب للقتال، حامل قوس غاندِيفا، ذو العينين كزهرتي اللوتس الحمراوين: إن لم يتخلَّ ابن دهريتاراشترا عن مملكة الملك يودهيشثيرا، سليل أجاميدها.
5.48.8
अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता-
दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रैः।
येषां युद्धं भीमसेनार्जुनाभ्यां ।
तथाश्विभ्यां वासुदेवेन चैव ॥ ५.४८.८ ॥
لا شك أن أبناء دهريتاراشترا ارتكبوا في الماضي عملاً شريراً لم يُكفَّر عنه، فسيقاتلون بهيماسينا وأرجونا، والأشفينين، وفاسوديفا.
5.48.9
शैनयेन ध्रुवमात्तायुधेन ।
धृष्टद्युम्नेनाथ शिखण्डिना च।
युधिष्ठिरेणेन्द्रकल्पेन चैव ।
योऽपध्यानान्निर्दहेद्गां दिवं च ॥ ५.४८.९ ॥
لا ريب أن ابن شيني (ساتياكي)، ودريشتدييومنا رافع السلاح، وشيخاندين، ويودهيشثيرا المماثل لإندرا — الذي يستطيع بغضبه أن يحرق الأرض والسماء — سيقتلونهم.
5.48.10
तैश्चेद्योद्धुं मन्यते धार्तराष्ट्रो ।
निर्वृत्तोऽर्थः सकलः पाण्डवानाम्।
मा तत्कार्षीः पाण्डवस्यार्थहेतो-
रुपैहि युद्धं यदि मन्यसे त्वम् ॥ ५.४८.१० ॥
إن كان ابن دهريتاراشترا يظن أن يحارب معهم، فقد تحقق كل غرض للبانداڤا. لا تفعل ذلك من أجل غرض البانداڤا؛ وإن رأيت الحرب حقاً فتعال إلى القتال.
5.48.11
यां तां वने दुःखशय्यामवात्सी-
त्प्रव्राजितः पाण्डवो धर्मचारी।
आप्नोतु तां दुःखतरामनर्था-
मन्त्यां शय्यां धार्तराष्ट्रः पराशुः ॥ ५.४८.११ ॥
فليبلغ ابن دهريتاراشترا ذلك الفراش الأخير من النكبة، الأشد إيلاماً من فراش المعاناة الذي لبث عليه البانداڤا الصالح المنفي في الغابة؛ فليرقد هناك ميتاً.
5.48.12
ह्रिया ज्ञानेन तपसा दमेन ।
शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन।
अन्यायवृत्तिः कुरु पाण्डवे या-
नध्यातिष्ठद्धार्तराष्ट्रो दुरात्मा ॥ ५.४८.१२ ॥
لم يتخذ ابن دهريتاراشترا الشرير، الظالم تجاه بانداڤا الكوروي، لا بالحياء ولا بالعلم ولا بالتقشف ولا بضبط النفس ولا بالشجاعة ولا بحماية الدارما ولا بالثروة.
5.48.13
मायोपधं प्रतिधानार्जवाभ्यां ।
तपोदमाभ्यां धर्मगुप्त्या बलेन।
सत्यं ब्रुवन्प्रतिपन्नो नृपो न-
स्तितिक्षमाणः क्लिश्यमानोऽतिवेलम् ॥ ५.४८.१३ ॥
لم يتخذ الملك الذي يقول الحق شيئاً من الخداع والمكافأة، ولا من الاستقامة والتقشف وضبط النفس وحماية الدارما والقوة؛ بل كان يحتمل ويتعذب فوق الحد.
5.48.14
यदा ज्येष्ठः पाण्डवः संशितात्मा ।
क्रोधं यत्तं वर्षपूगान्सुघोरम्।
अवस्त्रष्टा कुरुपूद्वृत्तचेता-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१४ ॥
حين يُطلق الأخ الأكبر من البانداڤا، ذو النفس المنضبطة، الغضب الرهيب الذي كبحه سنين طويلة، عندئذ سيندم ابن دهريتاراشترا، خير الكورو الناضج العقل، على تلك الحرب.
5.48.15
कृष्णवर्त्मेव ज्वलितः समिद्धो ।
यथा दहेत्कक्षमग्निर्निदाघे।
एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां ।
युधिष्ठिरः क्रोधदीप्तोन्ववेक्ष्य ॥ ५.४८.१५ ॥
كنار متّقدة مشتعلة ذات لهب داكن تحرق الأدغال في حرّ الصيف، هكذا يُحرق يودهيشثيرا، المتّقد غضبًا، جيش ابن دهريتاراشترا بعد أن يلقي عليه نظره.
5.48.16
यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्यं ।
गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम्।
अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१६ ॥
حين يبصر بهيمسينا، البانداڤا الواقف على عربته، وفي يده العصا، يقذف سمّ الغضب، لا يعرف الصفح، سريع الوطء مرعب، عندئذ سيندم ابن دهريتاراشترا على تلك الحرب.
5.48.17
सेनागगं दंशितं भीमसेनं ।
सुलक्षणं वीरहणं परेषाम्।
घ्नन्तं चमूमन्तकसन्निकाशं ।
तदा स्मर्ता वचनस्यातिमानी ॥ ५.४८.१७ ॥
عندئذ، حين يرى بهيمسينا في مقدّمة الجيش، متدرّعًا، ذا العلامات الحسنة، مهلك أبطال الأعداء، يضرب الجيش كالموت نفسه، يتذكّر المتعاظم كلماته.
5.48.18
यदा द्रष्टा भीमसेनेन नागा-
न्निपातितान्गिरिकूटप्रकाशान्।
किम्भैरिवासृग्वमतो भिन्नकुम्भां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१८ ॥
حين يُسقط بْيمسينا الفيلة اللامعة كقمم الجبال، التي تفيض من جباهها المشقوقة دمًا كأنه من جراح مروعة، عندئذٍ سيندم ابن دْهِرْتراشْطْرا على ذلك القتال.
5.48.19
महासिंहो गा इव संप्रविश्य ।
गदापाणिर्धार्तराष्ट्रानुपेत्य।
यदा भीमो भीमरूपो निहन्ता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१९ ॥
كأسدٍ عظيم يدخل قطيع البقر، سيقترب بْهيما، المرعب الهيئة، حاملًا العصا بيده، من أبناء دْهِرْتراشْطْرا فيقتلهم، عندئذٍ سيندم ابن دْهِرْتراشْطْرا على ذلك القتال.
5.48.20
महाभये वीतभयः कृतास्त्रः ।
समागमे शत्रुबलावमर्दी।
सकृद्रथेनाप्रतिमान्रथौघा-
न्पदातिसङ्घान्गदयाभिनिघ्नन् ॥ ५.४८.२० ॥
لا يهاب في الخطر العظيم، ماهر في فنون السلاح، مُحطِّم قوة الأعداء، إذ يضرب في القتال بعصاه، من عربةٍ واحدة، جموعَ العربات التي لا تُضارَع وأفواجَ المشاة.
5.48.21
सैन्याननेकांस्तरसा विगृह्ण-
न्यदा छेत्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम्।
छिन्दन्वनं परशुनेव शूर-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२१ ॥
حين يبطش البطل بْهيما بجيوش كثيرة بقوة، فيقطع جيش ابن دْهِرْتراشْطْرا كما يُقطع الغابُ بالفأس، عندئذٍ سيندم ابن دْهِرْتراشْطْرا على ذلك القتال.
5.48.22
तृणप्रायं ज्वलनेनेव दग्धं ।
ग्रामं यथा धार्तराष्ट्रान्समीक्ष्य।
पक्वं सस्यं वैद्युतेनेव दग्धं ।
परासिक्तं विपुलं स्वं बलौघम् ॥ ५.४८.२२ ॥
كقرية أحرقتها النار كالعشب، لما رأى أبناء دهريتاراشترا؛ كمحصول ناضج أحرقه البرق، تبددّ فيضُ الجيش الواسع للمرء.
5.48.23
हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं ।
पराङ्मुखं प्रायशोऽनष्टयोधम्।
शस्त्रार्चिषा भिमसेनेन दग्धं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्त्सत् ॥ ५.४८.२३ ॥
وقد قُتل الأبطال، وأُديرت الوجوه، وأصابهم الخوف، وولّوا أدبارهم، فأُحرق الجيش الذي لم يهلك معظم جنوده بلهيب السلاح على يد بهيمسينا؛ عندئذٍ عذّب ابن دهريتاراشترا القتال.
5.48.24
उपासङ्गानाचरेद्दक्षिणेन ।
वराङ्गानां नकुलश्चित्रयोधी।
यदा रथाग्र्यो रथिनः प्रचेता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२४ ॥
حين تحرّك ناكولا، المقاتل الباهر، أبرع السائقين بين رماة العربات، متيقظًا، من الجهة اليمنى بجعابه نحو المحاربين ذوي الأعضاء الفاضلة؛ عندئذٍ عذّب ابن دهريتاراشترا القتال.
5.48.25
सुखोचितो दुःखशय्यां वनेषु ।
दीर्घं कालं नकुलो यामशेत।
आशीविषः क्रुद्ध इवोद्वमन्विषं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२५ ॥
لبث نكولا، المعتاد على الرفاهية، زمنًا طويلًا في الغابات على فراش المشقة، كحيّة غاضبة تنفث السم؛ عندئذٍ عذّب ابن دهريتاراشترا القتال.
5.48.26
त्यक्तात्मानः पार्थिवायोधनाय ।
समादिष्टा धर्मराजेन सूत।
रथैः शुभ्रैः सैन्यमभिद्रवन्तो ।
दृष्ट्वा पश्चात्तप्स्यते धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.२६ ॥
أولئك الذين نبذوا أرواحهم، المرسلون من ملك الدارما لحرب الملوك، يندفعون نحو الجيش بعربات لامعة — حين يرونهم، أيها السائق، سيحترق ابن دهريتراشتра ندماً فيما بعد.
5.48.27
शिशून्कृतास्त्रानशिशुप्रकाशान् ।
यदा द्रष्टा कौरवः पञ्च शूरान्।
त्यक्त्वा प्राणान्कौरवानाद्रवन्त-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२७ ॥
حين يرى الكوروي أولئك الأبطال الخمسة، المتمكنين من الأسلحة، الذين يبدون كالأطفال وليسوا أطفالاً، يندفعون نحو الكورويين بعد أن نبذوا أرواحهم — عندها سيحترق ابن دهريتراشترا ندماً على تلك المعركة.
5.48.28
यथा शक्रो दानवनाशनार्थं ।
सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वैः।
दान्तैर्युक्तं सहदेवोऽधिरूढः ।
शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौघैः ॥ ५.४८.२८ ॥
كما يركب إندرا العربة المرصعة بالنجوم الذهبية، المشدودة إلى خيول ممتازة مروضة، لإبادة الدانافا، كذلك سيركب ساهاديفا عليها ويُسقط رؤوس الملوك بسيول من السهام.
5.48.29
महाभये संप्रवृत्ते रथस्थं ।
विवर्तमानं समरे कृतास्त्रम्।
सर्वा दिशः सपतन्तं समीक्ष्य ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२९ ॥
حين يقع الرعب العظيم ويُرى واقفاً على عربته، يدور في المعركة، متمكناً من الأسلحة، منقضاً على جميع الجهات — عندها سيحترق ابن دهريتراشترا ندماً على تلك المعركة.
5.48.30
ह्रीनिषेवो निपुणः सत्यवादी ।
महाबलः सर्वधर्मोपपन्नः।
गान्धारिमार्छंस्तुमुले क्षिप्रकारी ।
क्षेप्ता जनान्सहदेवस्तरस्वी ॥ ५.४८.३० ॥
سهديفا، المتواضع الماهر الصادق، العظيم القوة، المتحلي بكل الفضائل، ينقضّ على ابن غاندهاري في خضم المعركة؛ سريع الفعل متقد الحماسة، يطرح الرجال أرضاً.
5.48.31
यदा द्रष्टा द्रौपदेयान्महेषून् ।
शूरान्कृतास्त्रान्रथयुद्धकोविदान्।
आशीविषान्घोरविषानिवायत-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३१ ॥
حين يرى أبناء دراوباديّ — رماةً عظماء، وأبطالاً متمرسين في السلاح، وخبراء في قتال العربات، يتقدمون كالأفاعي ذات السموم القاتلة — عندئذ سيندم ابن دهريتاراشترا على تلك المعركة.
5.48.32
यदाभिमन्युः परवीरघाती ।
शरैः परान्मेघ इवाभिवर्षन्।
विगाहिता कृष्णसमः कृतास्त्र-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३२ ॥
حين ينقضّ أبهيمانيو، قاتل أبطال الأعداء، ممطراً السهام كالغيمة على الأعداء، داخلاً المعركة مماثلاً لكريشنا ومتمرساً في السلاح—عندئذ سيندم ابن دهريتاراشترا على تلك المعركة.
5.48.33
यदा द्रष्टा बालमबालवीर्यं ।
द्विषच्चमूं मृत्युमिवोत्पतन्तम्।
सौभद्रमिन्द्रप्रतिमं कृतास्त्रं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३३ ॥
حين يرى الفتى الذي شجاعته ليست طفولية، منقضاً على جيش العدو كالموت، ابنَ سوبهدرا، المماثل لإندرا والمتمرس في السلاح—عندئذ سيندم ابن دهريتاراشترا على تلك المعركة.
5.48.34
प्रभद्रकाः शीघ्रतरा युवानो ।
विशारदाः सिंहसमानवीर्याः।
यदा क्षेप्तारो धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३४ ॥
حين يهاجم الشبان البرابهادراكا، السريعو الحركة، المهرة، ذوو البأس كالأسود، أبناء دهريتاراشترا مع جيوشهم، عندئذ سيندم ابن دهريتاراشترا على تلك الحرب.
5.48.35
वृद्धौ विराटद्रुपदौ महारथौ ।
पथक्कमूभ्यामभिवर्तमानौ।
यदा द्रष्टारौ धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३५ ॥
حين يرى الفارسان العظيمان الشيخان فيراتا ودروبادا، متقدمين في فرقتين منفصلتين، أبناء دهريتاراشترا مع جيوشهم، عندئذ سيندم ابن دهريتاراشترا على تلك الحرب.
5.48.36
यदा कृतास्त्रो द्रुपदः प्रचिन्वन् ।
शिरांसि यूनां समरे रथस्थः।
क्रूद्धः शरैश्छेत्स्यति चापमुक्तै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३६ ॥
حين يقطع دروبادا، البارع في السلاح، الواقف على عربته، جاثياً رؤوس الشبان في المعركة، غاضباً، بسهام أطلقها من قوسه، عندئذ سيندم ابن دهريتاراشترا على تلك الحرب.
5.48.37
यदा विराटः परवीरघाती ।
रथान्तरे शत्रुचमूं प्रवेष्टा।
मात्स्यैः सार्धमनृशंसरूपै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३७ ॥
حين يدخل فيراتا، قاتل الأبطال الأعداء، مع المتسيين ذوي الهيئة النبيلة، جيش العدو عبر الفرجة بين العربات، عندئذ سيندم ابن دهريتاراشترا على تلك الحرب.
5.48.38
ज्येष्ठं मात्स्यमनृसंसार्यरूपं ।
विराटपुत्रं रथिनं पुरस्तात्।
यदा द्रष्टा दंशतिं पाण्डवार्थे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३८ ॥
حين يرى ابن فيراطا الأكبر، أمير المتسيا ذا الهيئة اللطيفة، واقفًا في عربته أمامًا مدرعًا من أجل البانداڤا، عندئذٍ سيتعذب ابن دهريتراشترا بذلك القتال.
5.48.39
रणे हते कौरवाणां प्रवीरे ।
शिखण्डिना शन्तनोर्वै तनूजे।
न जातु नः शत्रवो धारयेयु-
रशंशयं सत्यमेतद्ब्रवीति ॥ ५.४८.३९ ॥
حين يُقتل بطل الكورافا، ابن شانتانو، في المعركة على يد شيخاندين، لن يصمد أعداؤنا أبدًا — هذه هي الحقيقة بلا ريب، كما يقول.
5.48.40
यदा शिखण्डी रथिनः प्रचिन्वन् ।
भीष्मं रथेनाभियाता वरूथी।
दिव्यैर्हयैरवमृद्गन् रथौघां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४० ॥
حين يتقدم شيخاندين، باحثًا عن الراكبين، مدرعًا في عربته نحو بهيشما، ويسحق بخيول إلهية حشود العربات، عندئذٍ سيتعذب ابن دهريتراشترا بذلك القتال.
5.48.41
यदा द्रष्टा सृञ्जयानामनीके ।
धृष्टद्नुम्नं प्रमुखे रोचमानम्।
अस्त्रं यस्मै गुह्यमुवाच धीमा-
न्द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.४१ ॥
حين يرى دهريشتادهيومنا يتألق في مقدمة جيش السريانجايا، ذلك الذي علّمه الحكيم درونا السلاح السري، عندئذٍ سيتعذب ابن دهريتراشترا.
5.48.42
यदा स सेनापतिरप्रमेयः ।
परामृद्गन्निषुभिर्धार्तराष्ट्रान्।
द्रोणं रणे शत्रुसहोभियाता ।
तदा युद्धं धार्ताराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४२ ॥
حين يهاجم ذلك القائد الذي لا يُقاس، ساحقاً أبناء دهريتاراشترا بالسهام، دْرونا في المعركة، قاهر الأعداء، عندئذ سيتعذب ابن دهريتاراشترا بسبب تلك المعركة.
5.48.43
ह्रीमान्मनीपी बलवान्मनस्वी ।
स लक्ष्मीवान्सोमकानां प्रबर्हः ।
न जातु तं शत्रवोऽन्ये सहेर-
न्योपां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.४३ ॥
هو حيي وحكيم وقوي وعالي النفس؛ هو مجد السوماكيين وأعظم زينتهم. لن يقوى الأعداء عليه أبداً، وبين الآخرين سيكون هو المقدَّم، أسد الفريشنيين.
5.48.44
इदं च ब्रूया मा वृणीष्वेति लोके ।
युद्धेऽद्वितीयं सचिवं रथस्थम्।
शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं ।
महाबलं वीतभयं कृतास्त्रम् ॥ ५.४८.४४ ॥
وينبغي أن يُقال في العالم: «لا تختر». نحن نختار مستشاراً له سَاتْياكي، حفيد شيني، الذي لا نظير له في القتال، الواقف على عربته، عظيم القوة، لا يخاف، ماهر في فن السلاح.
5.48.45
महोरस्को दीर्घबाहुः प्रमाथी ।
युद्धेऽद्वितीयः परमास्त्रवेदी।
शिनेर्नप्ता तालमात्रायधोऽयं ।
महारथो वीतभयः कृतास्त्रः ॥ ५.४८.४५ ॥
عريض الصدر طويل الذراعين، سحّاق للأعداء، لا نظير له في القتال، عالم بأعلى الأسلحة، حفيد شيني، سلاحه طويل كنخلة: هذا الفارس العظيم لا يخاف، وماهر في فن السلاح.
5.48.46
यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः ।
शरैः परान्मेघ इव प्रवर्षन्।
प्रच्छादयिष्यत्यरिहा योधमुख्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४६ ॥
حين يغطّي سيّد الشيني، الذي ذكرتُه، الأعداءَ بأسهمٍ تنهمر كالسحاب، فيغطّي قاهرُ الأعداء كبارَ المحاربين، عندئذٍ سيندم ابنُ دهريتراشترا على تلك المعركة.
5.48.47
यदा धृतिं कुरुते योत्स्यमानः ।
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
सिंहस्येव गन्धमाघ्राय गावः ।
संचेष्टन्ते शत्रवोऽस्माद्रणाग्रे ॥ ५.४८.४७ ॥
حين يعزم ذلك الطويل الذراعين، القوي القوس، العظيم النفس، وهو مُقبلٌ على القتال، يضطرب الأعداء في مقدّمة المعركة بسببه، كما تضطرب البقر إذا شمّت رائحة الأسد.
5.48.48
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
भिन्द्याद्गिरीन्संहरेत्सर्वलोकान्।
अस्त्रे कृती निपुणः क्षिप्रहस्तो ।
दिवि स्थितः सूर्य इवाभिभाति ॥ ५.४८.४८ ॥
ذلك الطويل الذراعين، القوي القوس، العظيم النفس، يستطيع أن يشقّ الجبال ويُهلك العوالم كلها؛ وهو الماهر المتمرّس في السلاح، السريع اليدين، يتلألأ كالشمس القائمة في السماء.
5.48.49
चित्रः सूक्ष्मः सुकृतो यादवस्य ।
अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान्।
यथाविधं योगमाहुः प्रशस्तं ।
सर्वैर्गुणैः सात्यकिस्तैरुपेतः ॥ ५.४८.४९ ॥
براعةُ اليادافي في السلاح عجيبةٌ دقيقةٌ محكمة؛ وأسدُ الفرسنيين ذو براعةٍ عظيمةٍ في السلاح. وساتياكي متّصفٌ بجميع صفات تلك البراعة التي يُقال إنها فاضلةٌ وفق القاعدة.
5.48.50
हिरण्मयं श्वेतहयैश्चतुर्भि-
र्यदा युक्तं स्यन्दनं माधवस्य।
द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्धार्तराष्ट्र-
स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५० ॥
حين يرى في الحرب عربة مادهافا الذهبية، المجرورة بأربعة خيول بيضاء، مع ساتياكي، فإن ابن دهريتاراشترا الأحمق المتهوّر النفس سيحترق حزنًا.
5.48.51
यदा रथं हेममणिप्रकाशं ।
श्वेताश्वयुक्तं वानरकेतुमुग्रम्।
दृष्ट्वा ममाप्यास्थितं केशवेन ।
तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५१ ॥
حين يرى تلك العربة المهيبة، المتلألئة كالذهب والجواهر، المجرورة بخيول بيضاء، ذات راية القرد، والتي يركبها كيشافا معي، فإن ابن دهريتاراشترا الأحمق المتهوّر النفس سيحترق حزنًا.
5.48.52
यदा मौर्व्यास्तलनिष्पेपमुग्रं ।
महाशब्दं वज्रनिष्पेपतुल्यम्।
विद्यूयमानस्य महारणे मया ।
स गाण्डिवस्य श्रोष्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.५२ ॥
حين أتحرك في الحرب العظيمة كالبرق، ويسمع ذلك الصوت المدوّي المهيب لوتر القوس وصفعة الكف، كدوي الصاعقة، صوت الغاندива، فإن ذلك الضعيف الفهم سيسمعه.
5.48.53
तदा मूढो धृतराष्ट्रस्य पुत्र-
स्तप्ता युद्धे दुर्मतिर्दुःसहायः।
दृष्ट्वा सैन्यं बाणवर्षान्धकारे ।
प्रभज्यन्तं गोकुलवद्रणाग्रे ॥ ५.४८.५३ ॥
عندئذ سيحترق ابن دهريتاراشترا الغافل، سيئ الفكر، الضعيف السند، في الحرب، حين يرى جيشه ينهار في مقدمة المعركة كقطيع من ماشية غوكولا، في ظلمة وابل السهام.
5.48.54
बलाहकादुच्चरतः सुभीमा-
न्विद्युत्स्फुलिङ्गानिव घोररूपान्।
सहस्रघ्नान्द्विषतां सङ्गरेषु ।
अस्थिच्छिदो मर्मभिदः सुपुङ्खान् ॥ ५.४८.५४ ॥
المنطلقة من السحاب، شديدة الهول، كشرارات البرق، ذات هيئة مروّعة، تقتل ألوف الأعداء في المعارك، تقطع العظام، وتخترق المقاتل، ذات ريش جميل (السهام).
5.48.55
यदा द्रष्टा ज्यामुखाद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवमुक्तानापततः शिताग्रान्।
हयान्गजान्वर्मिणश्चाददानां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५५ ॥
حين يرى أسراب السهام، المنطلقة من الغاندِيفا من فم الوتر، حادة الأطراف، تنقضّ وتخطف الخيل والفيلة والمقاتلين المدرّعين، عندئذ سيندم ابن دهريتراشترا على تلك المعركة.
5.48.56
यदा मन्दः परबाणान्विमुक्ता-
न्ममेषुभिर्हियमाणान्प्रतीपम्।
तिर्यग्विध्य च्छिद्यमानान्पृषत्कै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५६ ॥
حين يرى ذلك الأحمق سهام الأعداء المنطلقة، تُحمل بسهامي إلى الوراء، وتُخترق عرضاً وتُقطع بالسهام المنقطة، عندئذ سيندم ابن دهريتراشترا على تلك المعركة.
5.48.57
यदा विपाठा मद्भुजविप्रमुक्ता ।
द्विजाः फलानीव महीरुहाग्रात्।
प्रचेतार उत्तमाङ्गानि यूनां ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५७ ॥
حين تُسقط السهام النافذة، المنطلقة من ذراعيّ، كالثمار المتساقطة من أعالي الأشجار، رؤوس الفتيان الشباب، عندئذ سيندم ابن دهريتراشترا على تلك المعركة.
5.48.58
यदा द्रष्टा पततः स्यन्दनेभ्यो ।
महागजेभ्योऽश्वगतान्सुयोधनान्।
शरैर्हतान्पातितांश्चैव रङ्गे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५८ ॥
حين يرى محاربي سويودهانا يسقطون من العربات ومن الفيلة العظيمة، والفرسان قتلى ومصروعين بالسهام على الميدان، عندئذ سيندم ابن دهريتاراشتra على تلك الحرب.
5.48.59
असंप्राप्तानस्त्रपथं परस्य ।
यदा द्रष्टा नश्यतो धार्तराष्ट्रान्।
अकुर्वतः कर्म युद्धे समन्ता-
त्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५९ ॥
حين يرى الرائي أبناء دهريتاراشتra يهلكون دون أن يبلغوا مدى سلاح العدو، ولا يعملون عملاً في الحرب من كل جانب، عندئذ سيندم ابن دهريتاراشتra على تلك الحرب.
5.48.60
पदातिसङ्घान्रथसङ्घान्समन्ता-
द्व्यात्ताननः काल इवाततेषुः।
प्रणोत्स्यामि ज्वलितैर्बाणवर्षैः ।
शत्रूंस्तदा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६० ॥
سأدفع بأفواج المشاة وأفواج العربات من كل جانب، فاغراً فمي كالموت، والسهام مشدودة، بمطر من السهام الملتهبة؛ عندئذ سيندم ضعيف العقل على الأعداء.
5.48.61
सर्वा दिशः संपतता रथेन ।
रजोध्वस्तं गाण्डिवेन प्रकृत्तम्।
यदा द्रष्टा स्वबलं संप्रमूढं ।
तदा पश्चात्तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६१ ॥
حين يرى الرائي جيشه، يندفع في كل اتجاه مع العربة، مغطى بالغبار، مقطوعاً بالغانديفا، مذهولاً تماماً، عندئذ سيندم ضعيف العقل فيما بعد.
5.48.62
कान्दिग्भूतं छिन्नगात्रं विसंज्ञं ।
दुर्योधनो द्रक्ष्यति सर्वसैन्यम्।
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं ।
पिपासितं श्रान्तपत्रं भयार्तम् ॥ ५.४८.६२ ॥
سيرى دُريودهانا الجيش كله، تائهًا في كل الاتجاهات، مقطوعة أطرافه، فاقدًا للوعي، وقد قُتلت خيوله وأبطاله الأفاضل وملوكه وفيلته، عطشانًا منهكًا يعذبه الخوف.
5.48.63
आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च ।
विकीर्णकेशास्थिकपालसङ्घम्।
प्रजापतेः कर्म यथार्थनिष्ठितं ।
तदा दृष्ट्वा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६३ ॥
حين يرى المقتولين والمذبوحين وسط صرخات الألم، وكومة الشعر المتناثر والعظام والجماجم، وقد اكتمل عمل براجاباتي حقًّا، عندئذ سيندم ذلك الضعيف العقل.
5.48.64
यदा रथे गाण्डिवं वासुदेवं ।
दिव्यं शङ्खं पाञ्चजन्यं हयांश्च।
तूणावक्षय्यौ देवदत्तं च मां च ।
दृष्ट्वा युद्धे धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.६४ ॥
حين يرى في المعركة على العربة قوس غانديفا، وفاسوديفا، والصدفة الإلهية بانجاجانيا، والخيول، والكنانتين اللتين لا تنفدان، وديفاداتّا، وأنا، عندئذ سيندم ابن دهرتاراشترا.
5.48.65
उद्वर्तयन्दस्युसङ्घान्समेतान् ।
प्रवर्तयन्युगमन्यद्युगान्ते।
यदा धक्ष्याम्यग्निवत्कौरवेयां-
स्तदा तप्ता धृतराष्ट्रः सपुत्रः ॥ ५.४८.६५ ॥
حين أقتلع عصابات اللصوص المجتمعة، وأُطلق عصرًا آخر عند نهاية هذا العصر، فأحرق الكورويين كالنار، عندئذ سيتعذب دهرتاراشترا وأبناؤه.
5.48.66
सभ्राता वै सहसैन्यः सभृत्यो ।
भ्रष्टैश्वर्यः क्रोधवशोऽल्पचेताः।
दर्पस्यान्ते निहतो वेपमानः ।
पश्चान्मन्दस्तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.६६ ॥
مع إخوته وجيشه وخدمه، مجرّدًا من السلطان، مغلوبًا على أمره بالغضب، ضيّق العقل، مصروعًا في نهاية كبريائه مرتعدًا، سيندم ابن دهريتراشترا الأحمق فيما بعد.
5.48.67
पूर्वाह्णे मां कृतजप्यं कदाचि-
द्विप्रः प्रोवाचोदकान्ते मनोज्ञम्।
कर्तव्यं ते दुष्करं कर्म पार्थ ।
योद्धव्यं कते शत्रुभिः सव्यसाचिन् ॥ ५.४८.६७ ॥
ذات مرة، بعد أن أتممت أذكاري في الضحى، قال لي برهمي على ضفة الماء كلامًا عذبًا: يا ابن بريتا، عليك أن تؤدي عملًا عسيرًا، وعليك أن تقاتل أعداءك، يا سافياساتشين.
5.48.68
इन्द्रो वा ते हरिवान्वज्रहस्तः ।
पुरस्ताद्यातु समरेऽरीन्विनिघ्नन्।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन वा ते ।
पश्चात्कृष्णो रक्षतु वासुदेवः ॥ ५.४८.६८ ॥
ليتقدمك إندرا، سيد الجياد، ممسكًا الصاعقة في يده، يضرب الأعداء في الحرب؛ أو ليحمِكَ من الخلف فاسوديفا كريشنا على عربة مقرونة بسوغريفا.
5.48.69
वज्रे चाहं वज्रहस्तान्महेन्द्रा-
दस्मिन्युद्धे वासुदेवं सहायम्।
स मे लब्धो दस्युवधाय कृष्णो ।
मन्ये चेतद्विहितं दैवतेर्मे ॥ ५.४८.६९ ॥
لقد نلتُ الصاعقة من إندرا العظيم، حامل الصاعقة، وفي هذه المعركة نلتُ فاسوديفا عونًا لي. لقد أُعطيتُ كريشنا لقتل اللصوص؛ وأظن أن الآلهة قد قدّرت هذا لي.
5.48.70
अयुद्ध्यमानो मनसापि यस्य ।
जयं कृष्णः पुरुषस्याभिनन्देत्।
एवं सर्वान्स व्यतीयादमित्रान् ।
सेन्द्रान्देवान्मानुषे नास्ति चिन्ता ॥ ५.४८.७० ॥
من يبتهج كريشنا بنصره في قلبه، دون أن يقاتل، فهكذا يتجاوز جميع أعدائه؛ ولا يبقى للإنسان همّ حتى بشأن الآلهة مع إندرا.
5.48.71
स बाहुभ्यां सागरमुत्तितीर्षे-
न्महोदधिं सलिलस्याप्रमेयम्।
तेजस्विनं कृष्णमत्यन्तशूरं ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७१ ॥
من يريد أن يعبر بذراعيه المحيط العظيم ذا المياه التي لا تُحصى، ومن يريد أن يغلب في القتال فاسوديفا كريشنا المتألق الشديد البأس.
5.48.72
गिरिं य इच्छेत्तु तलेन भेत्तुं ।
शिलोच्चयं श्वेतमतिप्रमाणम्।
तस्यैव पाणिः सनखो विशीर्ये-
न्न चापि किञ्चित्स गिरेस्तु कुर्यात् ॥ ५.४८.७२ ॥
من يريد أن يحطم بكفه جبلًا، كومة صخور بيضاء هائلة الحجم — ستتحطم يده نفسها مع أظافرها؛ ولن يفعل شيئًا بالجبل أبدًا.
5.48.73
अग्निं समिद्धं शमयेद्भुजाभ्यां ।
चन्द्रं च सूर्यं च निवारयेत।
हरेद्देवानाममृतं प्रसह्य ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७३ ॥
من يريد أن يطفئ بذراعيه نارًا مشتعلة، ويصد القمر والشمس، ويختطف رحيق الآلهة بالقوة — من يريد أن يغلب فاسوديفا كريشنا في القتال.
5.48.74
यो रुक्मिणीमेकरथेन भोज-
नुत्साद्य राज्ञः समरे प्रसह्य।
उवाह भार्यां यशसा ज्वलन्तीं ।
यस्यां जज्ञे रौक्मिणेयो महात्मा ॥ ५.४८.७४ ॥
من غلب بقوة في القتال على متن عربة واحدة البهوجيين والملوك، واصطحب زوجةً رُكْمِني المتألقة بالمجد؛ ومنها وُلد الابن العظيم النفس، رَوْكْمِنَيَ.
5.48.75
अयं गान्धारांस्तरसा संप्रमथ्य ।
जित्वा पुत्रान्नग्नजितः समग्रान्
बद्धं मुमोच विनदन्तं प्रसह्य ।
सुदर्शनं वै देवतानां ललामम् ॥ ५.४८.७५ ॥
لقد سحق الغانداريين بالقوة، وهزم جميع أبناء ناغناجيت، وحرر بالقوة الأسير الصارخ. هذا هو سودارشانا، زينة الآلهة.
5.48.76
अयं कवाटे निजघान पाण्ड्यं ।
तथा कलिङ्गान्दन्तवक्रं ममर्द।
अनेन दग्धा वर्षपूगान्विनाथा ।
वाराणसी नगरी संबभूव ॥ ५.४८.७६ ॥
عند البوابة قتل ملك البانديا، وكذلك سحق الكالينغا ودانتافاكرا. ومدينة فاراناسي التي أحرقها بقيت بلا حامٍ لسنوات طويلة.
5.48.77
अयं स्म युद्धे मन्यतेऽन्यैरजेयं ।
तमेकलव्यं नाम निषादराजम्।
वेगेनैव शैलमभिहत्य जम्भः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासुः ॥ ५.४८.७७ ॥
هذا كان يُظن أنه لا يُقهر في القتال على يد غيره؛ إنه إيكالافيا ملك النيشادا. وكجامبها الذي ضرب الجبل بقوة، يرقد بلا حياة، قتله كريشنا.
5.48.78
तथोग्रसेनस्य सुतं सुदुष्टं ।
वृष्ण्यन्धकानां मध्यगतं सभास्थम्।
अपातयद्बलदेवद्वितीयो ।
हत्वा ददौ चोग्रसेनाय राज्यम् ॥ ५.४८.७८ ॥
وكذلك، ومعه بالارامة ثانيًا، أسقط ابن أوغراسينا الشديد الشر، الجالس في المجلس بين الفريشنيين والأندهاكا. وبعد أن قتله أعطى المملكة لأوغراسينا.
5.48.79
अयं सौभं योधयामास स्वस्थं ।
विभीषणं मायया साल्वराजम्।
सौभद्वारि प्रत्यगृह्णाच्छतघ्नीं ।
दोर्भ्यां क एनं विषहेत मर्त्यः ॥ ५.४८.७९ ॥
هذا قاتل سوبها، ضد الملك شالفا الثابت المرعب الذي تمسك بالوهم؛ وعند باب سوبها تلقى الشتغني ورد بذراعيه. فأي فانٍ يستطيع أن يصمد أمامه؟
5.48.80
प्राग्ज्योतिषं नाम बभूव दुर्गं ।
पुरं घोरमसुराणामसह्यम्।
महाबलो नरकस्तत्र भौमो ।
जहारादित्या मणिकुण्डले शुभे ॥ ५.४८.८० ॥
كانت هناك قلعة تُدعى براغجيوتيشا، مدينة الأسورا الرهيبة الحصينة. هناك سلب ناراكا القوي، ابن الأرض، القرطين الجوهريين الجميلين لأديتي.
5.48.81
न तं देवाः सह शक्रेण शेकुः ।
समागता युधि मृत्योरभीताः ।
दृष्ट्वा च तं विक्रमं केशवस्य ।
बलं तथैवास्त्रमवारणीयम् ॥ ५.४८.८१ ॥
لم تستطع الآلهة، المجتمعة مع إندرا والتي لا تخاف الموت في القتال، أن تصدّه. ولم تقدر على ذلك حتى بعد أن رأت بسالة كيشافا وقوته والسلاح الذي لا يُردّ.
5.48.82
जानन्तोऽस्य प्रकृतिं केशवस्य ।
न्ययोजयन्दस्युवधाय कृष्णम्।
स तत्कर्म प्रतिशुश्राव दुष्कर-
मैश्वर्यवान्सिद्धिषु वासुदेवः ॥ ५.४८.८२ ॥
ومع معرفتهم بطبيعة كيشافا، كلّفوا كريشنا بقتل ذلك اللص. فتحمّل فاسوديفا القدير ذلك العمل، وهو عمل عسير حتى بين الكمالات.
5.48.83
निर्मोचने षट्सहस्राणि हत्वा ।
संच्छिद्य पाशान्सहसा क्षुरान्तान्।
मुरं हत्वा विनिहत्यौघरक्षो ।
निर्मोचनं चापि जगाम वीरः ॥ ५.४८.८३ ॥
في نيرموتشانا قتل ستة آلاف، وقطع بسهام حادة كالموس الحبال في الحال، وقتل مورا، وأباد جموع الراكشاسا؛ ثم مضى ذلك البطل إلى نيرموتشانا أيضًا.
5.48.84
तत्रैव तेनास्य बभूव युद्धं ।
महाबलेनातिबलस्य विष्णोः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेव मथितः कर्णिकारः ॥ ५.४८.८४ ॥
وهناك بعينه دار قتاله مع ذلك القوي، فيشنو عظيم القوة. قد قُتل على يد كريشنا وهو مُلقى بلا روح، كشجرة كارنيكارا قد حطمتها الريح.
5.48.85
आहृत्य कृष्णो मणिकुण्डले ते ।
हत्वा च भौमं नरकं मुर च।
श्रिया वृतो यशसा चैव विद्वा-
न्प्रत्याजगामाप्रतिमप्रभावः ॥ ५.४८.८५ ॥
عاد كريشنا بعد أن أحضر القرطين المرصعين بالجواهر وقتل بهومة ناراكا وموراً، محاطاً بالمجد والشهرة، حكيماً ذا قوة لا تُضاهى.
5.48.86
अस्मै वराण्यददंस्तत्र देवा ।
दृष्ट्वा भीमं कर्म कृतं रणे तत्।
श्रमश्च ते युध्यमानस्य न स्या-
दाकाशे चाप्सु च ते क्रमः स्यात् ॥ ५.४८.८६ ॥
هناك منحه الآلهة نعماً، إذ رأوا الفعل الرهيب الذي أتمّه في المعركة: ألا يصيبك التعب وأنت تقاتل، وأن تكون حركتك في السماء وفي الماء.
5.48.87
शस्त्राणि गात्रे न च ते क्रमेर-
न्नित्येव कृष्णश्च ततः कृतार्थः ।
एवं रूपे वासुदेवेऽप्रमेये ।
महाबले गुणसंपत्सदैव ॥ ५.४८.८७ ॥
وهكذا تمّ مقصد كريشنا: ألا تصيب الأسلحة جسدك أبداً. وفي فاسوديفا، ذي هذه الصورة، الذي لا يُقاس والعظيم القوة، تحضر وفرة الصفات دائماً.
5.48.88
तमसह्यं विष्णुमनन्तवीर्य-
माशंसते धार्तराष्ट्रो विजेतुम् ।
सदा ह्येनं तर्कयते दुरात्मा ।
तच्चाप्ययं सहतेऽस्मान्समीक्ष्य ॥ ५.४८.८८ ॥
يطمح ابن دهريتاراشترا الشرير إلى قهر فيشنو ذلك الذي لا يُحتمل، ذي البأس الذي لا نهاية له؛ وذلك الخبيث يحسب له حساباً دائماً، وهو يحتمل ذلك إذ يرانا.
5.48.89
पर्यागतं मम कृष्णस्य चैव ।
यो मन्यते कलहं संप्रसह्य।
शक्यं हर्तुं पाण्डवानां ममत्वं ।
तद्वेदिता संयुगं तत्र गत्वा ॥ ५.४८.८९ ॥
من يظن، بعد أن يحتمل الخصومة معي ومع كريشنا، أنه يمكن انتزاع ملكية البانداڤا، فليذهب إلى تلك المعركة ويعلم ذلك.
5.48.90
नमस्कृत्वा शान्तनवाय राज्ञे ।
द्रोणायाथो सहपुत्राय चैव।
शारद्वतायाप्रतिद्वन्द्विने च ।
योत्स्याम्यहं राज्यमभीप्समानः ॥ ५.४८.९० ॥
بعد أن أديت التحية للملك ابن شانتانو، ولدرونا مع ابنه، ولشاراداڤاتا الذي لا نظير له، سأقاتل راغباً في المملكة.
5.48.91
धर्मेणाप्तं निधनं तस्य मन्ये ।
यो योत्स्यते पाण्डवैर्धर्मचारी ।
मिथ्या ग्लहे निर्जिता वै नृशंसैः ।
संवत्सरान्वै द्वादश राजपुत्राः ॥ ५.४८.९१ ॥
أظن أن من يقاتل البانداڤا متبعاً الدارما سيلقى حتفه بالدارما. لقد هزم القساة أمراء الملك زوراً في لعبة النرد، اثني عشر عاماً.
5.48.92
वासः कृच्छ्रो विहितश्चाप्यरण्ये ।
दीर्घं कालं चैकमज्ञातवर्षम्।
ते हि कस्माज्जीवतां पाण्डवानां ।
नन्दिष्यन्ते धार्तराष्ट्राः पदस्थाः ॥ ५.४८.९२ ॥
فُرض عليهم مقام شاق في الغابة، زمناً طويلاً، وعاماً واحداً في الخفاء. والبانداڤا أحياء، فلماذا يفرح أبناء دهريتاراشترا المتمكنون في مواقعهم؟
5.48.93
ते चेदस्मान्युध्यमानाञ्जयेयु-
र्देवैर्महेन्द्रप्रमुखैः सहायैः।
धर्मादधर्मश्चरितो गरीयां-
स्ततो ध्रुवं नास्ति कृतं च साधु ॥ ५.४८.९३ ॥
إن قاتلونا فانتصروا علينا بمساعدة الآلهة بقيادة إندرا العظيم، فإن ممارسة الأدهارما تصبح أثقل من الدارما؛ عندئذٍ لا يبقى بالتأكيد أي عمل صالح.
5.48.94
न चेदिदं पौरुषं कर्मबद्धं ।
न चेदस्मान्मन्यतेऽसौ विशिष्टान्।
आशंसेऽहं वासुदेवद्वितीयो ।
दुर्योधनं सानुबन्धं निहन्तुम् ॥ ५.४८.९४ ॥
وإن لم يكن هذا الجهد البشري مقيدًا بالفعل، وإن لم يَرَنا هو متفوقين، فإنني آمل، ومعي فاسوديفا رفيقًا ثانيًا، أن أقتل دوريودهانا مع أتباعه.
5.48.95
न चेदिदं कर्म नरेन्द्र वन्ध्यं ।
न चेद्भवेत्सुकृतं निष्फलं वा।
इदं च तच्चाभिसमीक्ष्य नूनं ।
पराजयो धार्तराष्ट्रस्य साधुः ॥ ५.४८.९५ ॥
أيها ملك الرجال، إن لم يكن هذا العمل عقيمًا، وإن لم تكن الأعمال الصالحة بلا ثمر، فإن هزيمة أبناء دهريتراشترا، بعد التأمل في كل ذلك، هي بلا شك الأمر الصائب.
5.48.96
प्रत्यक्षं वः कुरवो यद्ब्रवीमि ।
युद्ध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति।
अन्यत्र युद्धात्कुरवो यदि स्यु-
र्न युद्धे वै शेष इहास्ति कश्चित् ॥ ५.४८.९६ ॥
أيها الكوروّون، ما أقوله بيّن أمام أعينكم: لن يبقى أبناء دهريتراشترا المحاربون. ولو ابتعد الكوروّون عن القتال، لما بقي هنا أحد في القتال.
5.48.97
हत्वा त्वहं धार्तराष्ट्रान्सकर्णा-
न्राज्यं कुरूणामवजेता समग्रम्।
यद्वः कार्यं तत्कुरुध्वं यथास्व-
मिष्टान्दरानात्मभोगान्भजध्वम् ॥ ५.४८.९७ ॥
بعد أن أقتل أبناء دهريتراشترا مع كارنا، سأفتح مملكة الكوروّين كلها. فافعلوا ما هو واجبكم، وليتمتع كلٌّ منكم بالزوجات اللواتي يرغب فيهن ويلذّ بملذاته.
5.48.98
अप्येवं नो ब्राह्मणाः सन्ति वृद्धा ।
बहुश्रुताः शीलवन्तः कुलीनाः।
सांवत्सरा ज्योतिषि चाभियुक्ता ।
नक्षत्रयोगेषु च निश्चयज्ञाः ॥ ५.४८.९८ ॥
وعندنا أيضًا براهمة شيوخ، واسعو العلم، حسنو السيرة، من أصل كريم، عارفون بعدّ السنين، متمرسون في علم الفلك، وعالمون يقينًا باقتران المنازل القمرية.
5.48.99
उच्चावचं दैवयुक्तं रहस्यं ।
दिव्याः प्रश्ना मृगचक्रा मुहूर्ताः ।
क्षयं महान्तं कुरुसृञ्जयानां ।
निवेदयन्ते पाण्डवानां जयं च ॥ ५.४८.९९ ॥
علامات شتى، خفية ومرتبطة بالقدر، وأسئلة إلهية، ودوائر الغزال، والساعات المباركة، تعلن هلاكًا عظيمًا للكورو والسرينجايا، وانتصار الباندافا.
5.48.100
यथा हि नो मन्यतेऽजातशत्रुः ।
संसिद्धार्थो द्विपतां निग्रहाय।
जनार्दनश्चाप्यपरोक्षविद्यो ।
न संशयं पश्यति वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.१०० ॥
كما يبدو لنا، فإن أجاتشاترو، الذي تمّت غايته، عازم على إخضاع الناس؛ وجاناردانا أيضًا، صاحب المعرفة المباشرة، أسد الفريشني، لا يرى شكًّا.
5.48.101
अहं तथैनं खलु भाविरूपं ।
पश्यामि बुद्धया स्वयमप्रमत्तः।
दृष्टिश्च मे न व्यथते पुराणी ।
संयुध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति ॥ ५.४८.१०१ ॥
وكذلك أنا نفسي، متيقظًا، أرى بعقلي صورته المقبلة، وبصري القديم لا يتزعزع: أبناء دهرتاراشترا، المقاتلون، لن يكونوا.
5.48.102
अनालब्धं जृम्भति गाण्डिवं धनु-
रनाहता कम्पति मे धनुर्ज्या।
बाणाश्च मे तूणमुखाद्विसृत्य ।
मुहुर्मुहुर्गन्तुमुशन्ति चैव ॥ ५.४८.१०२ ॥
القوس غانديفا يتثاءب دون أن يُمسّ، ووتر قوسي يرتجف دون أن يُضرب، وسهامي تنطلق من أفواه الكنانات وتشتاق مرارًا وتكرارًا إلى الانطلاق.
5.48.103
खङ्गः कोशान्निःसरति प्रसन्नो ।
हित्वेव जीर्णासुरगस्त्वचं स्वाम्।
ध्वजे वाचो रौद्ररूपा भवन्ति ।
कदा रथो योक्ष्यते ते किरीटिन् ॥ ५.४८.१०३ ॥
يخرج السيف لامعًا من غمده كأنه يخلع جلد الأفعى القديم. وتنشأ على الراية أصوات ذات هيئة مرعبة. يا كيريتين، متى سيُوصل عربتك؟
5.48.104
गोमायुसङ्घाश्च नदन्ति रात्रौ ।
रक्षांस्यथो निष्पतन्त्यन्तरिक्षात्।
मृगाः श्रृगालाः शितिकण्ठाश्च काका ।
गृध्रा बकाश्चैव तरक्षवश्च ॥ ५.४८.१०४ ॥
في الليل تعوي قطعان من بنات آوى، ثم تنقضّ الشياطين من السماء: الغزلان وبنات آوى وطيور زرقاء الحلق والغربان والنسور والبلشون والضباع أيضًا.
5.48.105
सुवर्णपत्राश्च पतन्ति पञ्चा-
दृष्ट्वा रथं श्वेतहयप्रयुक्तम् ।
अहं ह्येकः पार्थिवान्सर्वयोधान् ।
शरान्वर्पन्मृत्युलोकं नयेयम् ॥ ५.४८.१०५ ॥
تتساقط السهام ذات الريش الذهبي من خمس جهات. ولو رأيت العربة المربوطة بالخيل البيضاء، لكنت وحدي أمطر السهام على الملوك وجميع المحاربين فأوصلهم إلى عالم الموت.
5.48.106
समादेदानः पृथगस्त्रमार्गा-
न्यथाप्रिरिद्धो गहनं निदाघे।
स्थूणाकर्णं पाशुपतं महास्त्रं ।
ब्राह्मं चास्त्रं यच्च शक्रोऽप्यदान्मे ॥ ५.४८.१०६ ॥
كنار مشتعلة في حر الصيف تحرق الأدغال الكثيفة، صوّب هو مسارات الأسلحة المتفرقة: الستهوناكارنا، والباشوباتا، والسلاح العظيم، وسلاح براهما، والسلاح الذي منحني إياه إندرا نفسه.
5.48.107
वधे धृतो वेगवतः प्रमुञ्च-
न्नाहं प्रजाः किञ्चिदिहावशिष्ये ।
शान्तिं लप्स्ये परमो ह्येप भावः ।
स्थिरो मम ब्रूहि गावल्गणे तान् ॥ ५.४८.१०७ ॥
ثابتاً في قتل السريع، مطلقاً سهامي، لن أترك من الناس هنا أحداً. سأنال السلام؛ فهذا عزمي الأسمى. يا ابن غافالغانا، أخبرهم بعزمي الثابت.
5.48.108
ये वैजय्याः समरे सूत लब्ध्वा ।
देवानपीन्द्रग्रमुखान्समेतात्।
तैर्मन्मते कलहं संप्रसह्य ।
स धार्तराष्ट्रः पश्यत मोहमस्य ॥ ५.४८.१०८ ॥
أيها السائق، الذين نالوا النصر في المعركة وإندرا في مقدمتهم، حتى الآلهة المجتمعون — يريدون بالقوة ذلك النزاع. إنه ابن دهريتاراشترا؛ فانظر إلى ضلاله.
5.48.109
वृद्धो भीष्मः शान्तनवः कृपश्च ।
द्रोणः सपुत्रो विदुरश्च धीमान्।
एते सर्वे यद्वदन्ते तदस्तु ।
आयुष्मन्तः कुरवः सन्तु सर्वे ॥ ५.४८.१०९ ॥
الشيخ بهيشما ابن شانتانو، وكريبا، ودرونا مع ابنه، والحكيم فيدورا — فليكن ما يقوله هؤلاء جميعاً. ليَطُل عمر جميع الكورو.