মহাভারত · অধ্যায় 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
किमब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
धनञ्जयस्तात युधां प्रेणता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४८.१ ॥
সঞ্জয়, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি। রাজাদের মাঝখানে অদীনসত্ত্ব ধনঞ্জয় (অর্জুন) কী কথা বলেছিলেন? হে তাত, যুদ্ধে অগ্রণী হয়ে দুরাত্মাদের প্রাণচ্ছেদকারী সেই মহাত্মা কী বলেছিলেন?
5.48.2
दुर्योधनो वाचमिमां श्रृणोतु ।
यदब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानः।
युधिष्ठिरस्यानुमते महात्मा ।
धनञ्जयः श्रृण्वतः केशवस्य ॥ ५.४८.२ ॥
দুর্যোধন এই বাণী শুনুক। যুদ্ধে উদ্যত অর্জুন যুধিষ্ঠিরের অনুমতিতে, কেশব শুনতে থাকলে, মহাত্মা ধনঞ্জয় যা বলেছিলেন তা শুনুক।
5.48.3
अवित्रस्तो बाहुवीर्यं विजान-
न्नुपह्वरे वासुदेवस्य धीरः।
अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी ।
मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम् ॥ ५.४८.३ ॥
বাসুদেবের সমীপে নিজ বাহুবীর্য জেনে নির্ভীক ও ধীর কিরীটী (অর্জুন) যুদ্ধে উদ্যত হয়ে আমাকে বলেছিলেন: কুরুদের মধ্যে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে এই কথা বলো।
5.48.4
संश्रृण्वतस्तस्य दुर्भाषिणो वै ।
दुरात्मनः सूतपुत्रस्य सूत।
यो योद्धुमाशंसति मां सदैव ।
मन्दप्रज्ञः कालपक्वोऽतिमूढः ॥ ५.४८.४ ॥
সেই দুর্ভাষী, দুরাত্মা সূতপুত্রের (কর্ণের) কথা শুনতে শুনতে—যে সর্বদা আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়—সে মন্দবুদ্ধি, কালের দ্বারা পরিপক্ক, অতি মূঢ়।
5.48.5
ये वै राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीताः श्रृण्वतां चापि तेषाम् ।
यथा समग्रं वचनं मयोक्तं ।
सहामात्यं श्रावयेथा नृपं तत ॥ ५.४८.५ ॥
পাণ্ডবদের জন্য যুদ্ধে সমবেত রাজারা, তাঁরা শুনতে থাকলে, আমি যা সম্পূর্ণ বলেছি, মন্ত্রীদের সহ সেই রাজাকে তা শুনিয়ে দাও।
5.48.6
यथा नूनं देवराजस्य देवाः ।
शुश्रूषन्ते वज्रहस्तस्य सर्वे।
तथाऽश्रृण्वन्पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
किरीटिना वाचमुक्तां समर्थाम् ॥ ५.४८.६ ॥
দেবতারা যেমন বজ্রহস্ত দেবরাজের সেবায় সকলে কান পেতে থাকেন, তেমনি পাণ্ডবগণ ও সৃঞ্জয়গণ কিরীটী কথিত উপযুক্ত বাক্য শুনলেন।
5.48.7
इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो ।
गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्रः।
न चेद्राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो ।
यधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ५.४८.७ ॥
যুদ্ধে উদ্যত অর্জুন, গাণ্ডীবধারী, রক্তপদ্মনয়ন, এরূপ বললেন: ধৃতরাষ্ট্রপুত্র যদি অজমীঢ়বংশীয় রাজা যুধিষ্ঠিরের রাজ্য ছেড়ে না দেন।
5.48.8
अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता-
दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रैः।
येषां युद्धं भीमसेनार्जुनाभ्यां ।
तथाश्विभ्यां वासुदेवेन चैव ॥ ५.४८.८ ॥
নিশ্চয়ই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা পূর্বে এমন কোনো পাপকর্ম করেছে যার প্রায়শ্চিত্ত হয়নি, যার ফলে ভীমসেন, অর্জুন, অশ্বিনীকুমারদ্বয় ও বাসুদেবের সঙ্গে তাদের যুদ্ধ হবে।
5.48.9
शैनयेन ध्रुवमात्तायुधेन ।
धृष्टद्युम्नेनाथ शिखण्डिना च।
युधिष्ठिरेणेन्द्रकल्पेन चैव ।
योऽपध्यानान्निर्दहेद्गां दिवं च ॥ ५.४८.९ ॥
শৈনেয় (সাত্যকি), অস্ত্রধারী ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী এবং ইন্দ্রতুল্য যুধিষ্ঠির নিশ্চয়ই (তাদের বধ করবেন); যিনি ক্রোধে পৃথিবী ও স্বর্গ দগ্ধ করতে পারেন।
5.48.10
तैश्चेद्योद्धुं मन्यते धार्तराष्ट्रो ।
निर्वृत्तोऽर्थः सकलः पाण्डवानाम्।
मा तत्कार्षीः पाण्डवस्यार्थहेतो-
रुपैहि युद्धं यदि मन्यसे त्वम् ॥ ५.४८.१० ॥
তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র মনস্থ করলে, পাণ্ডবদের সমস্ত প্রয়োজন ইতিমধ্যেই সিদ্ধ হয়েছে। পাণ্ডবদের স্বার্থে সেই কাজ কোরো না; যুদ্ধই যদি তোমার অভিপ্রেত হয়, তবে যুদ্ধে এসো।
5.48.11
यां तां वने दुःखशय्यामवात्सी-
त्प्रव्राजितः पाण्डवो धर्मचारी।
आप्नोतु तां दुःखतरामनर्था-
मन्त्यां शय्यां धार्तराष्ट्रः पराशुः ॥ ५.४८.११ ॥
ধর্মাচারী পাণ্ডব বনে নির্বাসিত হয়ে যে দুঃখশয্যায় ছিলেন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র তার চেয়েও অধিক দুঃখকর অনর্থের শেষ শয্যা লাভ করুক; সে মৃত হয়ে পড়ে থাকুক।
5.48.12
ह्रिया ज्ञानेन तपसा दमेन ।
शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन।
अन्यायवृत्तिः कुरु पाण्डवे या-
नध्यातिष्ठद्धार्तराष्ट्रो दुरात्मा ॥ ५.४८.१२ ॥
লজ্জা, জ্ঞান, তপস্যা, সংযম, বীরত্ব, ধর্মরক্ষা, ধন—এসবের দ্বারাও কুরুবংশীয় পাণ্ডবের প্রতি অন্যায়ভাবে আচরণকারী দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্র অনুসরণ করেনি।
5.48.13
मायोपधं प्रतिधानार्जवाभ्यां ।
तपोदमाभ्यां धर्मगुप्त्या बलेन।
सत्यं ब्रुवन्प्रतिपन्नो नृपो न-
स्तितिक्षमाणः क्लिश्यमानोऽतिवेलम् ॥ ५.४८.१३ ॥
মায়া-ছলনা, প্রতিকার ও সরলতা, তপস্যা ও সংযম, ধর্মরক্ষা ও বল—সত্যবাদী রাজা (যুধিষ্ঠির) এর কিছুই গ্রহণ করেননি; সহ্য করতে করতে অতিশয় ক্লেশ ভোগ করছিলেন।
5.48.14
यदा ज्येष्ठः पाण्डवः संशितात्मा ।
क्रोधं यत्तं वर्षपूगान्सुघोरम्।
अवस्त्रष्टा कुरुपूद्वृत्तचेता-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१४ ॥
জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব, সংযত চিত্ত যুধিষ্ঠির, বহু বছর ধরে চেপে রাখা ভয়ংকর ক্রোধ প্রকাশ করলে, তখন কুরুশ্রেষ্ঠ, প্রাজ্ঞ-চিত্ত সেই ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.15
कृष्णवर्त्मेव ज्वलितः समिद्धो ।
यथा दहेत्कक्षमग्निर्निदाघे।
एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां ।
युधिष्ठिरः क्रोधदीप्तोन्ववेक्ष्य ॥ ५.४८.१५ ॥
কৃষ্ণবর্ত্মার মতো প্রজ্বলিত হয়ে, গ্রীষ্মে আগুন যেমন বনখণ্ড পোড়ায়, তেমনই ক্রোধে দীপ্ত যুধিষ্ঠির ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সেনাকে দেখে তা দগ্ধ করবেন।
5.48.16
यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्यं ।
गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम्।
अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१६ ॥
রথে দাঁড়িয়ে, হাতে গদা নিয়ে, ক্রোধ-বিষ উদ্গিরণকারী, অসহিষ্ণু, ভয়ংকর বেগবান পাণ্ডব ভীমসেনকে যখন দেখবে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.17
सेनागगं दंशितं भीमसेनं ।
सुलक्षणं वीरहणं परेषाम्।
घ्नन्तं चमूमन्तकसन्निकाशं ।
तदा स्मर्ता वचनस्यातिमानी ॥ ५.४८.१७ ॥
সেনার সম্মুখভাগে বর্মে সজ্জিত, শুভ লক্ষণযুক্ত, শত্রুবীরহন্তা, যমের সমান সেনাকে আঘাতকারী ভীমসেনকে দেখে তখন অতিমানী সে নিজের বাক্য স্মরণ করবে।
5.48.18
यदा द्रष्टा भीमसेनेन नागा-
न्निपातितान्गिरिकूटप्रकाशान्।
किम्भैरिवासृग्वमतो भिन्नकुम्भां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१८ ॥
যখন ভীমসেন পর্বতশিখরের মতো উজ্জ্বল হাতিদের ধরাশায়ী করবেন, যাদের বিদীর্ণ কুম্ভ থেকে ভয়ংকরভাবে রক্ত ঝরবে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতপ্ত হবে।
5.48.19
महासिंहो गा इव संप्रविश्य ।
गदापाणिर्धार्तराष्ट्रानुपेत्य।
यदा भीमो भीमरूपो निहन्ता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१९ ॥
মহাসিংহ যেমন গোপালের মধ্যে প্রবেশ করে, তেমনি গদা হাতে ভয়ংকররূপী ভীম ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের কাছে গিয়ে যখন তাদের সংহার করবেন, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতপ্ত হবে।
5.48.20
महाभये वीतभयः कृतास्त्रः ।
समागमे शत्रुबलावमर्दी।
सकृद्रथेनाप्रतिमान्रथौघा-
न्पदातिसङ्घान्गदयाभिनिघ्नन् ॥ ५.४८.२० ॥
মহাভয়ে ভয়হীন, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, শত্রুবল মর্দনকারী সে, যুদ্ধে একই রথে অতুলনীয় রথসমূহ ও পদাতিক দলকে গদার আঘাতে নিহত করতে করতে।
5.48.21
सैन्याननेकांस्तरसा विगृह्ण-
न्यदा छेत्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम्।
छिन्दन्वनं परशुनेव शूर-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२१ ॥
বীর ভীম বেগে অনেক সেনাদলকে আক্রমণ করে, কুঠার দিয়ে বন কাটার মতো ধৃতরাষ্ট্রের সেনাদল ছিন্ন করবেন, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতপ্ত হবে।
5.48.22
तृणप्रायं ज्वलनेनेव दग्धं ।
ग्रामं यथा धार्तराष्ट्रान्समीक्ष्य।
पक्वं सस्यं वैद्युतेनेव दग्धं ।
परासिक्तं विपुलं स्वं बलौघम् ॥ ५.४८.२२ ॥
আগুনে ঘাসের মতো দগ্ধ গ্রামের ন্যায়, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দেখে; বিদ্যুতে দগ্ধ পাকা শস্যের ন্যায়, নিজের বিশাল সেনাপ্রবাহ ছিন্নভিন্ন হলো।
5.48.23
हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं ।
पराङ्मुखं प्रायशोऽनष्टयोधम्।
शस्त्रार्चिषा भिमसेनेन दग्धं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्त्सत् ॥ ५.४८.२३ ॥
বীরেরা নিহত, মুখ ফিরিয়ে, ভয়ে পীড়িত, পিছু হটে, প্রায়শ অক্ষত যোদ্ধাদের সেনা অস্ত্রের শিখায় ভীমসেন দগ্ধ করলেন; তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যুদ্ধে সন্তপ্ত হলেন।
5.48.24
उपासङ्गानाचरेद्दक्षिणेन ।
वराङ्गानां नकुलश्चित्रयोधी।
यदा रथाग्र्यो रथिनः प्रचेता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२४ ॥
নকুল, বিচিত্র যোদ্ধা, রথীদের শ্রেষ্ঠ রথী, সতর্ক হয়ে, ডানদিক দিয়ে তূণীরসহ উত্তম অঙ্গের যোদ্ধাদের দিকে এগোলে; তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যুদ্ধে সন্তপ্ত হলেন।
5.48.25
सुखोचितो दुःखशय्यां वनेषु ।
दीर्घं कालं नकुलो यामशेत।
आशीविषः क्रुद्ध इवोद्वमन्विषं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२५ ॥
সুখে অভ্যস্ত নকুল বনে দীর্ঘকাল দুঃখশয্যায় শুয়েছিলেন; ক্রুদ্ধ সর্পের মতো বিষ উদগার করে; তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যুদ্ধে সন্তপ্ত হলেন।
5.48.26
त्यक्तात्मानः पार्थिवायोधनाय ।
समादिष्टा धर्मराजेन सूत।
रथैः शुभ्रैः सैन्यमभिद्रवन्तो ।
दृष्ट्वा पश्चात्तप्स्यते धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.२६ ॥
প্রাণ ত্যাগ করে রাজাদের যুদ্ধের জন্য ধর্মরাজ কর্তৃক আদিষ্ট হয়ে, উজ্জ্বল রথে সৈন্যের উপর ধাবমান তাঁদের দেখে, হে সূত, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র পরে অনুতাপ করবে।
5.48.27
शिशून्कृतास्त्रानशिशुप्रकाशान् ।
यदा द्रष्टा कौरवः पञ्च शूरान्।
त्यक्त्वा प्राणान्कौरवानाद्रवन्त-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२७ ॥
অস্ত্রে নিপুণ, শিশুর মতো দেখালেও শিশু নয় এমন সেই পাঁচ বীর প্রাণ ত্যাগ করে কৌরবদের উপর ধাবিত হচ্ছে — কৌরব যখন তা দেখবে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.28
यथा शक्रो दानवनाशनार्थं ।
सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वैः।
दान्तैर्युक्तं सहदेवोऽधिरूढः ।
शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौघैः ॥ ५.४८.२८ ॥
দানবদের বিনাশের জন্য ইন্দ্র যেমন সোনার তারকায় সজ্জিত, উৎকৃষ্ট ও বশীভূত অশ্বযুক্ত রথে আরোহণ করেন, তেমনি সহদেব সেই রথে উঠে বাণের স্রোতে রাজাদের মস্তক ছেদন করবেন।
5.48.29
महाभये संप्रवृत्ते रथस्थं ।
विवर्तमानं समरे कृतास्त्रम्।
सर्वा दिशः सपतन्तं समीक्ष्य ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२९ ॥
মহাভয় উপস্থিত হলে, রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধে ঘুরে বেড়ানো, অস্ত্রে নিপুণ সেই বীরকে সব দিকে ঝাঁপিয়ে পড়তে দেখে — তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.30
ह्रीनिषेवो निपुणः सत्यवादी ।
महाबलः सर्वधर्मोपपन्नः।
गान्धारिमार्छंस्तुमुले क्षिप्रकारी ।
क्षेप्ता जनान्सहदेवस्तरस्वी ॥ ५.४८.३० ॥
লজ্জাশীল, নিপুণ, সত্যবাদী, মহাবল, সর্বধর্মসম্পন্ন সহদেব তুমুল যুদ্ধে গান্ধারীপুত্রের দিকে ছুটে যান; শীঘ্রকারী ও বেগবান তিনি মানুষদের ছুঁড়ে ফেলেন।
5.48.31
यदा द्रष्टा द्रौपदेयान्महेषून् ।
शूरान्कृतास्त्रान्रथयुद्धकोविदान्।
आशीविषान्घोरविषानिवायत-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३१ ॥
যখন দ্রৌপদীর পুত্রদের—মহাধনুর্ধর, শূর, অস্ত্রনিপুণ, রথযুদ্ধে দক্ষ, ভয়ংকর বিষধর সাপের মতো অগ্রসর হওয়া বীরদের—দেখবেন, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতপ্ত হবে।
5.48.32
यदाभिमन्युः परवीरघाती ।
शरैः परान्मेघ इवाभिवर्षन्।
विगाहिता कृष्णसमः कृतास्त्र-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३२ ॥
যখন শত্রুবীর-সংহারক অভিমন্যু মেঘের মতো বাণ বর্ষণ করে শত্রুদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বেন, কৃষ্ণের সমান অস্ত্রনিপুণ হয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করবেন—তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতপ্ত হবে।
5.48.33
यदा द्रष्टा बालमबालवीर्यं ।
द्विषच्चमूं मृत्युमिवोत्पतन्तम्।
सौभद्रमिन्द्रप्रतिमं कृतास्त्रं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३३ ॥
বালক হলেও যার বীর্য বালকসুলভ নয়—শত্রুসেনার উপর মৃত্যুর মতো ঝাঁপিয়ে পড়া, ইন্দ্রের সমান, অস্ত্রনিপুণ সুভদ্রা-পুত্রকে যখন দেখবেন—তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতপ্ত হবে।
5.48.34
प्रभद्रकाः शीघ्रतरा युवानो ।
विशारदाः सिंहसमानवीर्याः।
यदा क्षेप्तारो धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३४ ॥
দ্রুতগতি, দক্ষ ও সিংহতুল্য বীর্যশালী প্রভদ্রক যুবকেরা সৈন্যসহ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের উপর আঘাত হানলে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.35
वृद्धौ विराटद्रुपदौ महारथौ ।
पथक्कमूभ्यामभिवर्तमानौ।
यदा द्रष्टारौ धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३५ ॥
বৃদ্ধ মহারথী বিরাট ও দ্রুপদ পৃথক দুই বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ও তাদের সৈন্যদের দেখলে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.36
यदा कृतास्त्रो द्रुपदः प्रचिन्वन् ।
शिरांसि यूनां समरे रथस्थः।
क्रूद्धः शरैश्छेत्स्यति चापमुक्तै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३६ ॥
অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ দ্রুপদ রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধে যুবকদের মস্তক সংগ্রহ করে ক্রুদ্ধ হয়ে ধনুক থেকে ছোড়া বাণে তা ছেদন করলে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.37
यदा विराटः परवीरघाती ।
रथान्तरे शत्रुचमूं प्रवेष्टा।
मात्स्यैः सार्धमनृशंसरूपै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३७ ॥
শত্রুবীর-নিধনকারী বিরাট মৎস্যদের সঙ্গে রথগুলির মাঝখান দিয়ে শত্রুসৈন্যের মধ্যে প্রবেশ করলে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.38
ज्येष्ठं मात्स्यमनृसंसार्यरूपं ।
विराटपुत्रं रथिनं पुरस्तात्।
यदा द्रष्टा दंशतिं पाण्डवार्थे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३८ ॥
পাণ্ডবদের জন্য বর্মধারী, কোমলরূপী জ্যেষ্ঠ মৎস্যরাজপুত্র বিরাটপুত্রকে রথে সামনে দেখলে তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধে সন্তাপিত হবে।
5.48.39
रणे हते कौरवाणां प्रवीरे ।
शिखण्डिना शन्तनोर्वै तनूजे।
न जातु नः शत्रवो धारयेयु-
रशंशयं सत्यमेतद्ब्रवीति ॥ ५.४८.३९ ॥
যুদ্ধে কৌরবদের বীর শান্তনুপুত্র শিখণ্ডীর হাতে নিহত হলে আমাদের শত্রুরা কখনও টিকে থাকতে পারবে না — এটাই সত্য, এতে সংশয় নেই, সে বলছে।
5.48.40
यदा शिखण्डी रथिनः प्रचिन्वन् ।
भीष्मं रथेनाभियाता वरूथी।
दिव्यैर्हयैरवमृद्गन् रथौघां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४० ॥
শিখণ্ডী রথীদের খুঁজে বেড়িয়ে, বর্মধারী হয়ে নিজ রথে ভীষ্মের দিকে ধেয়ে গিয়ে, দিব্য অশ্বে রথসমূহ দলিত করলে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধে সন্তাপিত হবে।
5.48.41
यदा द्रष्टा सृञ्जयानामनीके ।
धृष्टद्नुम्नं प्रमुखे रोचमानम्।
अस्त्रं यस्मै गुह्यमुवाच धीमा-
न्द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.४१ ॥
সৃঞ্জয়দের সেনাবাহিনীর সম্মুখে উজ্জ্বল ধৃষ্টদ্যুম্নকে সে যখন দেখবে — যাকে বুদ্ধিমান দ্রোণ গুপ্ত অস্ত্র শিখিয়েছিলেন — তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সন্তাপিত হবে।
5.48.42
यदा स सेनापतिरप्रमेयः ।
परामृद्गन्निषुभिर्धार्तराष्ट्रान्।
द्रोणं रणे शत्रुसहोभियाता ।
तदा युद्धं धार्ताराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४२ ॥
সেই অপরিমেয় সেনাপতি বাণের আঘাতে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের পিষ্ট করে, যুদ্ধে শত্রুজয়ী দ্রোণের উপর আক্রমণ করলে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতপ্ত হবে।
5.48.43
ह्रीमान्मनीपी बलवान्मनस्वी ।
स लक्ष्मीवान्सोमकानां प्रबर्हः ।
न जातु तं शत्रवोऽन्ये सहेर-
न्योपां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.४३ ॥
তিনি লজ্জাশীল, বুদ্ধিমান, বলবান ও উদারচিত্ত; তিনি সোমকদের শোভা ও শ্রেষ্ঠ অলংকার। শত্রুরা কখনও তাঁকে সহ্য করতে পারবে না, এবং অন্যদের মধ্যেও তিনিই অগ্রণী হবেন, বৃষ্ণিদের সিংহ।
5.48.44
इदं च ब्रूया मा वृणीष्वेति लोके ।
युद्धेऽद्वितीयं सचिवं रथस्थम्।
शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं ।
महाबलं वीतभयं कृतास्त्रम् ॥ ५.४८.४४ ॥
জগতে এভাবে বলা উচিত: 'না, নির্বাচন করো না।' যুদ্ধে অদ্বিতীয়, রথে দাঁড়ানো, শিনির পৌত্র সাত্যকিকে আমরা সচিবরূপে বরণ করি; তিনি মহাবলী, নির্ভয় ও অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ।
5.48.45
महोरस्को दीर्घबाहुः प्रमाथी ।
युद्धेऽद्वितीयः परमास्त्रवेदी।
शिनेर्नप्ता तालमात्रायधोऽयं ।
महारथो वीतभयः कृतास्त्रः ॥ ५.४८.४५ ॥
বিশাল বক্ষ ও দীর্ঘ বাহুযুক্ত, শত্রুদের আলোড়নকারী, যুদ্ধে অদ্বিতীয়, পরম অস্ত্রের জ্ঞাতা, শিনির পৌত্র; তালগাছের মতো দীর্ঘ অস্ত্র যাঁর। এই মহারথী নির্ভয় ও অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ।
5.48.46
यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः ।
शरैः परान्मेघ इव प्रवर्षन्।
प्रच्छादयिष्यत्यरिहा योधमुख्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४६ ॥
আমি যাঁর কথা বলেছি, সেই শিনিদের অধিপতি মেঘের মতো বাণবর্ষণ করে শত্রুদের আচ্ছাদিত করলে, শত্রুঘাতী সেই বীর প্রধান যোদ্ধাদের ঢেকে দেবেন; তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতপ্ত হবে।
5.48.47
यदा धृतिं कुरुते योत्स्यमानः ।
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
सिंहस्येव गन्धमाघ्राय गावः ।
संचेष्टन्ते शत्रवोऽस्माद्रणाग्रे ॥ ५.४८.४७ ॥
যুদ্ধে উদ্যত সেই দীর্ঘবাহু, দৃঢ়ধনু, মহাত্মা যখন সংকল্প করেন, তখন সিংহের গন্ধ পেয়ে গাভীরা যেমন চঞ্চল হয়, তেমনই রণাঙ্গনে তাঁর ভয়ে শত্রুরা বিচলিত হয়।
5.48.48
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
भिन्द्याद्गिरीन्संहरेत्सर्वलोकान्।
अस्त्रे कृती निपुणः क्षिप्रहस्तो ।
दिवि स्थितः सूर्य इवाभिभाति ॥ ५.४८.४८ ॥
সেই দীর্ঘবাহু, দৃঢ়ধনু মহাত্মা পর্বত বিদীর্ণ করতে পারেন, সমস্ত লোক ধ্বংস করতে পারেন; অস্ত্রে দক্ষ, নিপুণ, ক্ষিপ্রহস্ত তিনি আকাশে স্থিত সূর্যের মতো দীপ্তি পান।
5.48.49
चित्रः सूक्ष्मः सुकृतो यादवस्य ।
अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान्।
यथाविधं योगमाहुः प्रशस्तं ।
सर्वैर्गुणैः सात्यकिस्तैरुपेतः ॥ ५.४८.४९ ॥
যাদবের অস্ত্রযোগ বিচিত্র, সূক্ষ্ম ও সুসম্পন্ন; বৃষ্ণিসিংহের অস্ত্রযোগ অতি মহৎ। বিধিমতে প্রশস্ত বলে কথিত সেই যোগে সাত্যকি সমস্ত গুণে যুক্ত।
5.48.50
हिरण्मयं श्वेतहयैश्चतुर्भि-
र्यदा युक्तं स्यन्दनं माधवस्य।
द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्धार्तराष्ट्र-
स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५० ॥
যুদ্ধে সাত্যকির সঙ্গে মাধবের সোনার রথ চারটি সাদা ঘোড়ায় জোতা দেখলে, সংযমহীন সেই মূঢ় শোকে দগ্ধ হবে।
5.48.51
यदा रथं हेममणिप्रकाशं ।
श्वेताश्वयुक्तं वानरकेतुमुग्रम्।
दृष्ट्वा ममाप्यास्थितं केशवेन ।
तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५१ ॥
সোনা ও মণির মতো উজ্জ্বল, সাদা ঘোড়ায় জোতা, বানরধ্বজ ভয়ংকর সেই রথ — যাতে আমার সঙ্গে কেশব আরোহণ করে আছেন — দেখলে, সংযমহীন সেই মূঢ় শোকে দগ্ধ হবে।
5.48.52
यदा मौर्व्यास्तलनिष्पेपमुग्रं ।
महाशब्दं वज्रनिष्पेपतुल्यम्।
विद्यूयमानस्य महारणे मया ।
स गाण्डिवस्य श्रोष्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.५२ ॥
মহাযুদ্ধে আমি বিদ্যুতের মতো ঘুরে বেড়ালে, ধনুকের ছিলার ও করতলের আঘাতের ভয়ংকর শব্দ, বজ্রপতনের মতো মহাগর্জন — মন্দবুদ্ধি সেই গাণ্ডীবের শব্দ শুনবে।
5.48.53
तदा मूढो धृतराष्ट्रस्य पुत्र-
स्तप्ता युद्धे दुर्मतिर्दुःसहायः।
दृष्ट्वा सैन्यं बाणवर्षान्धकारे ।
प्रभज्यन्तं गोकुलवद्रणाग्रे ॥ ५.४८.५३ ॥
তখন ধৃতরাষ্ট্রের মূঢ় পুত্র, দুর্মতি ও দুর্বল সহায়বিশিষ্ট, বাণবর্ষণের অন্ধকারে, রণাগ্রে নিজের সেনাকে গোকুলের গোরুর মতো ছিন্নভিন্ন হতে দেখে যুদ্ধে দগ্ধ হবে।
5.48.54
बलाहकादुच्चरतः सुभीमा-
न्विद्युत्स्फुलिङ्गानिव घोररूपान्।
सहस्रघ्नान्द्विषतां सङ्गरेषु ।
अस्थिच्छिदो मर्मभिदः सुपुङ्खान् ॥ ५.४८.५४ ॥
মেঘ থেকে উঠে আসা অতি ভয়ংকর, বিদ্যুতের স্ফুলিঙ্গের মতো ঘোররূপী, যুদ্ধে শত্রুদের সহস্রজনকে বধকারী, অস্থি ছেদনকারী, মর্মস্থল ভেদকারী, সুপক্ষযুক্ত (বাণসমূহ)।
5.48.55
यदा द्रष्टा ज्यामुखाद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवमुक्तानापततः शिताग्रान्।
हयान्गजान्वर्मिणश्चाददानां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५५ ॥
ধনুকের মুখ থেকে গাণ্ডীব নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণাগ্র বাণসমূহকে ছুটে আসতে দেখলে, এবং অশ্ব, হস্তী ও বর্মধারীদের আক্রমণ করতে দেখলে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.56
यदा मन्दः परबाणान्विमुक्ता-
न्ममेषुभिर्हियमाणान्प्रतीपम्।
तिर्यग्विध्य च्छिद्यमानान्पृषत्कै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५६ ॥
মূঢ় সে যখন শত্রুদের ছোড়া বাণকে আমার বাণের দ্বারা বিপরীত দিকে নিয়ে যেতে দেখবে, এবং তির্যকভাবে বিদ্ধ হয়ে চিতিবিন্দুযুক্ত বাণে ছিন্ন হতে দেখবে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.57
यदा विपाठा मद्भुजविप्रमुक्ता ।
द्विजाः फलानीव महीरुहाग्रात्।
प्रचेतार उत्तमाङ्गानि यूनां ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५७ ॥
আমার বাহুদ্বয় থেকে নিক্ষিপ্ত বিদারণকারী বাণসমূহ, বৃক্ষশিখর থেকে ফলের মতো, যুবকদের মস্তক ভূপাতিত করবে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবে।
5.48.58
यदा द्रष्टा पततः स्यन्दनेभ्यो ।
महागजेभ्योऽश्वगतान्सुयोधनान्।
शरैर्हतान्पातितांश्चैव रङ्गे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५८ ॥
যখন দ্রষ্টা রথ থেকে, মহাহস্তী থেকে পতিত হয়ে অশ্বারোহী সুযোধনের যোদ্ধাদের বাণে নিহত ও ভূপতিত রণক্ষেত্রে দেখবেন, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবেন।
5.48.59
असंप्राप्तानस्त्रपथं परस्य ।
यदा द्रष्टा नश्यतो धार्तराष्ट्रान्।
अकुर्वतः कर्म युद्धे समन्ता-
त्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५९ ॥
শত্রুর অস্ত্রের পরিধিতে না পৌঁছে, যুদ্ধে চারদিকে কোনো কর্ম না করে ধ্বংস হতে থাকা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দ্রষ্টা যখন দেখবেন, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধের জন্য অনুতাপ করবেন।
5.48.60
पदातिसङ्घान्रथसङ्घान्समन्ता-
द्व्यात्ताननः काल इवाततेषुः।
प्रणोत्स्यामि ज्वलितैर्बाणवर्षैः ।
शत्रूंस्तदा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६० ॥
কালের মতো মুখ ব্যাদান করে, শর উদ্যত করে আমি জ্বলন্ত বাণবর্ষণে চারদিকে পদাতিক দল ও রথসমূহকে চালিত করব; শত্রুদের জন্য তখন মন্দবুদ্ধি অনুতাপ করবে।
5.48.61
सर्वा दिशः संपतता रथेन ।
रजोध्वस्तं गाण्डिवेन प्रकृत्तम्।
यदा द्रष्टा स्वबलं संप्रमूढं ।
तदा पश्चात्तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६१ ॥
সব দিকে ধাবমান রথের দ্বারা, ধূলায় আচ্ছন্ন, গাণ্ডীবে ছিন্ন হয়ে নিজ সেনা সম্পূর্ণ বিমূঢ় হয়ে আছে দেখলে দ্রষ্টা যখন দেখবেন, তখন মন্দবুদ্ধি পরে অনুতাপ করবে।
5.48.62
कान्दिग्भूतं छिन्नगात्रं विसंज्ञं ।
दुर्योधनो द्रक्ष्यति सर्वसैन्यम्।
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं ।
पिपासितं श्रान्तपत्रं भयार्तम् ॥ ५.४८.६२ ॥
দুর্যোধন সমস্ত সৈন্যবাহিনীকে দেখবে—দিগ্ভ্রান্ত, ছিন্নাঙ্গ, চেতনাহীন, অশ্ব, শ্রেষ্ঠ বীর, রাজা ও হস্তী নিহত, তৃষ্ণার্ত, ক্লান্ত ও ভয়ার্ত।
5.48.63
आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च ।
विकीर्णकेशास्थिकपालसङ्घम्।
प्रजापतेः कर्म यथार्थनिष्ठितं ।
तदा दृष्ट्वा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६३ ॥
আর্ত চিৎকারে নিহত হতে থাকা ও নিহতদের, বিক্ষিপ্ত কেশ, অস্থি ও করোটির স্তূপ দেখে—প্রজাপতির কর্ম যথার্থই সম্পন্ন হয়েছে বুঝে—তখন সেই মন্দবুদ্ধি অনুতপ্ত হবে।
5.48.64
यदा रथे गाण्डिवं वासुदेवं ।
दिव्यं शङ्खं पाञ्चजन्यं हयांश्च।
तूणावक्षय्यौ देवदत्तं च मां च ।
दृष्ट्वा युद्धे धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.६४ ॥
যুদ্ধে রথে গাণ্ডীব, বাসুদেব, দিব্য শঙ্খ পাঞ্চজন্য, অশ্বসমূহ, দুই অক্ষয় তূণ, দেবদত্ত এবং আমাকে দেখে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র অনুতপ্ত হবে।
5.48.65
उद्वर्तयन्दस्युसङ्घान्समेतान् ।
प्रवर्तयन्युगमन्यद्युगान्ते।
यदा धक्ष्याम्यग्निवत्कौरवेयां-
स्तदा तप्ता धृतराष्ट्रः सपुत्रः ॥ ५.४८.६५ ॥
সমবেত দস্যুদলকে উৎপাটিত করে, যুগান্তে অন্য যুগের প্রবর্তন করে, অগ্নির মতো কৌরবদের দগ্ধ করব—তখন পুত্রসহ ধৃতরাষ্ট্র সন্তপ্ত হবে।
5.48.66
सभ्राता वै सहसैन्यः सभृत्यो ।
भ्रष्टैश्वर्यः क्रोधवशोऽल्पचेताः।
दर्पस्यान्ते निहतो वेपमानः ।
पश्चान्मन्दस्तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.६६ ॥
ভ্রাতা, সেনা ও ভৃত্যদের সঙ্গে, ঐশ্বর্য হারিয়ে, ক্রোধের বশে, অল্পবুদ্ধি হয়ে, দর্পের অন্তে নিহত ও কম্পমান হয়ে, পরে মূঢ় ধৃতরাষ্ট্রপুত্র অনুতাপ করবে।
5.48.67
पूर्वाह्णे मां कृतजप्यं कदाचि-
द्विप्रः प्रोवाचोदकान्ते मनोज्ञम्।
कर्तव्यं ते दुष्करं कर्म पार्थ ।
योद्धव्यं कते शत्रुभिः सव्यसाचिन् ॥ ५.४८.६७ ॥
একবার পূর্বাহ্নে জপ সেরে জলের ধারে এক ব্রাহ্মণ আমাকে মনোহর কথা বললেন: হে পার্থ, তোমাকে দুষ্কর কর্ম করতে হবে, শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে হবে, হে সব্যসাচী।
5.48.68
इन्द्रो वा ते हरिवान्वज्रहस्तः ।
पुरस्ताद्यातु समरेऽरीन्विनिघ्नन्।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन वा ते ।
पश्चात्कृष्णो रक्षतु वासुदेवः ॥ ५.४८.६८ ॥
হরিদের অধিপতি, হাতে বজ্রধারী ইন্দ্র যুদ্ধে শত্রুদের হনন করতে করতে তোমার সামনে এগিয়ে যান; অথবা সুগ্রীবের যোজিত রথে তোমার পিছনে বাসুদেব কৃষ্ণ রক্ষা করুন।
5.48.69
वज्रे चाहं वज्रहस्तान्महेन्द्रा-
दस्मिन्युद्धे वासुदेवं सहायम्।
स मे लब्धो दस्युवधाय कृष्णो ।
मन्ये चेतद्विहितं दैवतेर्मे ॥ ५.४८.६९ ॥
আমি বজ্র পেয়েছি, এবং বজ্রধারী মহেন্দ্রের কাছ থেকে এই যুদ্ধে সহায়ক বাসুদেবকেও পেয়েছি। দস্যু বধের জন্য কৃষ্ণ আমার কাছে এসেছেন; আমি মনে করি দেবতারা আমার জন্য এটি নির্ধারণ করেছেন।
5.48.70
अयुद्ध्यमानो मनसापि यस्य ।
जयं कृष्णः पुरुषस्याभिनन्देत्।
एवं सर्वान्स व्यतीयादमित्रान् ।
सेन्द्रान्देवान्मानुषे नास्ति चिन्ता ॥ ५.४८.७० ॥
যুদ্ধ না করেও, মনে মনেও যার জয়কে কৃষ্ণ অভিনন্দিত করেন, সে এভাবে সমস্ত শত্রুকে অতিক্রম করে; ইন্দ্রসহ দেবতাদের বিষয়েও মানুষের কোনো চিন্তা থাকে না।
5.48.71
स बाहुभ्यां सागरमुत्तितीर्षे-
न्महोदधिं सलिलस्याप्रमेयम्।
तेजस्विनं कृष्णमत्यन्तशूरं ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७१ ॥
যে নিজের বাহুর দ্বারা অপ্রমেয় জলের মহাসমুদ্র পার হতে চায়, যুদ্ধে যে তেজস্বী, অত্যন্ত বীর বাসুদেব কৃষ্ণকে জয় করতে চায়।
5.48.72
गिरिं य इच्छेत्तु तलेन भेत्तुं ।
शिलोच्चयं श्वेतमतिप्रमाणम्।
तस्यैव पाणिः सनखो विशीर्ये-
न्न चापि किञ्चित्स गिरेस्तु कुर्यात् ॥ ५.४८.७२ ॥
যে হাতের তালু দিয়ে পর্বত ভাঙতে চায়, সেই শ্বেত, অতি বিশাল শিলাস্তূপ — তারই হাত নখসহ চূর্ণ হবে; সে পর্বতের কিছুই করতে পারবে না।
5.48.73
अग्निं समिद्धं शमयेद्भुजाभ्यां ।
चन्द्रं च सूर्यं च निवारयेत।
हरेद्देवानाममृतं प्रसह्य ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७३ ॥
যে নিজের বাহু দিয়ে প্রজ্বলিত অগ্নি নেভাতে চায়, চন্দ্র ও সূর্যকে রোধ করতে চায়, দেবতাদের অমৃত বলপূর্বক হরণ করতে চায় — যুদ্ধে বাসুদেব কৃষ্ণকে জয় করতে চায়।
5.48.74
यो रुक्मिणीमेकरथेन भोज-
नुत्साद्य राज्ञः समरे प्रसह्य।
उवाह भार्यां यशसा ज्वलन्तीं ।
यस्यां जज्ञे रौक्मिणेयो महात्मा ॥ ५.४८.७४ ॥
একটিমাত্র রথে যুদ্ধে ভোজ ও রাজাদের বলপূর্বক পরাজিত করে, যশে দীপ্ত রুক্মিণীকে স্ত্রী রূপে নিয়ে গিয়েছিল; তাঁর থেকে মহাত্মা রৌক্মিণেয় জন্মেছিলেন।
5.48.75
अयं गान्धारांस्तरसा संप्रमथ्य ।
जित्वा पुत्रान्नग्नजितः समग्रान्
बद्धं मुमोच विनदन्तं प्रसह्य ।
सुदर्शनं वै देवतानां ललामम् ॥ ५.४८.७५ ॥
এই বীর বলপূর্বক গান্ধারদের দলিত করে, নগ্নজিতের সমস্ত পুত্রদের জয় করে, গর্জনরত বন্দীকে বলপূর্বক মুক্ত করেছিলেন। এটি দেবতাদের অলংকার সুদর্শন।
5.48.76
अयं कवाटे निजघान पाण्ड्यं ।
तथा कलिङ्गान्दन्तवक्रं ममर्द।
अनेन दग्धा वर्षपूगान्विनाथा ।
वाराणसी नगरी संबभूव ॥ ५.४८.७६ ॥
এই বীর দ্বারে পাণ্ড্যরাজকে বধ করেন; তেমনই কলিঙ্গদের ও দন্তবক্রকে দলিত করেন। তাঁর দ্বারা দগ্ধ বারাণসী নগরী বহু বছর রক্ষকহীন হয়ে ছিল।
5.48.77
अयं स्म युद्धे मन्यतेऽन्यैरजेयं ।
तमेकलव्यं नाम निषादराजम्।
वेगेनैव शैलमभिहत्य जम्भः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासुः ॥ ५.४८.७७ ॥
এই বীর যুদ্ধে অন্যদের দ্বারা অজেয় বলে বিবেচিত হতেন। তিনি নিষাদরাজ একলব্য। বেগে পর্বতে আঘাত করা জম্ভের মতো, কৃষ্ণের হাতে নিহত হয়ে প্রাণহীন হয়ে পড়ে আছেন।
5.48.78
तथोग्रसेनस्य सुतं सुदुष्टं ।
वृष्ण्यन्धकानां मध्यगतं सभास्थम्।
अपातयद्बलदेवद्वितीयो ।
हत्वा ददौ चोग्रसेनाय राज्यम् ॥ ५.४८.७८ ॥
তেমনই, উগ্রসেনের অত্যন্ত দুষ্ট পুত্রকে, বৃষ্ণি ও অন্ধকদের মাঝে সভায় বসে থাকা সেই ব্যক্তিকে, বলদেবের সঙ্গে ভূপাতিত করেছিলেন। তাকে বধ করে উগ্রসেনকে রাজ্য দিয়েছিলেন।
5.48.79
अयं सौभं योधयामास स्वस्थं ।
विभीषणं मायया साल्वराजम्।
सौभद्वारि प्रत्यगृह्णाच्छतघ्नीं ।
दोर्भ्यां क एनं विषहेत मर्त्यः ॥ ५.४८.७९ ॥
এই বীর সৌভের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন; মায়ায় স্থির ভয়ংকর শাল্বরাজার বিরুদ্ধে লড়েছিলেন। সৌভের দ্বারে শতঘ্নীকে দু'হাতে প্রতিগ্রহণ করেছিলেন। কোন মানুষ এঁকে সহ্য করতে পারে?
5.48.80
प्राग्ज्योतिषं नाम बभूव दुर्गं ।
पुरं घोरमसुराणामसह्यम्।
महाबलो नरकस्तत्र भौमो ।
जहारादित्या मणिकुण्डले शुभे ॥ ५.४८.८० ॥
প্রাগ্জ্যোতিষ নামে এক দুর্গ ছিল, অসুরদের ভয়ংকর ও অজেয় নগর। সেখানে মহাবলী ভৌম নরক অদিতির সুন্দর মণিকুণ্ডল হরণ করেছিল।
5.48.81
न तं देवाः सह शक्रेण शेकुः ।
समागता युधि मृत्योरभीताः ।
दृष्ट्वा च तं विक्रमं केशवस्य ।
बलं तथैवास्त्रमवारणीयम् ॥ ५.४८.८१ ॥
ইন্দ্রের সঙ্গে সমবেত মৃত্যুভয়হীন দেবতারাও তাঁকে যুদ্ধে প্রতিরোধ করতে পারলেন না। কেশবের সেই বিক্রম, তাঁর বল এবং অনিবার্য অস্ত্র দেখেও তাঁরা তা পারেননি।
5.48.82
जानन्तोऽस्य प्रकृतिं केशवस्य ।
न्ययोजयन्दस्युवधाय कृष्णम्।
स तत्कर्म प्रतिशुश्राव दुष्कर-
मैश्वर्यवान्सिद्धिषु वासुदेवः ॥ ५.४८.८२ ॥
কেশবের প্রকৃতি জেনেও তাঁরা দস্যুবধের জন্য কৃষ্ণকেই নিযুক্ত করলেন। ঐশ্বর্যবান বাসুদেব সেই দুষ্কর কর্মভার গ্রহণ করলেন, যা সিদ্ধিতেও দুঃসাধ্য।
5.48.83
निर्मोचने षट्सहस्राणि हत्वा ।
संच्छिद्य पाशान्सहसा क्षुरान्तान्।
मुरं हत्वा विनिहत्यौघरक्षो ।
निर्मोचनं चापि जगाम वीरः ॥ ५.४८.८३ ॥
নির্মোচনে ছয় হাজার জনকে বধ করে, ক্ষুরান্ত বাণে সহসা পাশগুলি কেটে, মুরকে হত্যা করে, রাক্ষসদলকে বিনাশ করে সেই বীর নির্মোচনেও গেলেন।
5.48.84
तत्रैव तेनास्य बभूव युद्धं ।
महाबलेनातिबलस्य विष्णोः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेव मथितः कर्णिकारः ॥ ५.४८.८४ ॥
সেখানেই তাঁর সঙ্গে অতিবলশালী বিষ্ণুর, মহাবলীর, যুদ্ধ হয়েছিল। কৃষ্ণের হাতে নিহত হয়ে প্রাণহীন হয়ে সে পড়ে আছে, ঝড়ে দলিত কর্ণিকার গাছের মতো।
5.48.85
आहृत्य कृष्णो मणिकुण्डले ते ।
हत्वा च भौमं नरकं मुर च।
श्रिया वृतो यशसा चैव विद्वा-
न्प्रत्याजगामाप्रतिमप्रभावः ॥ ५.४८.८५ ॥
কৃষ্ণ মণিকুণ্ডল নিয়ে ফিরলেন; ভৌম নরক ও মুরকে বধ করে, শ্রী ও যশে পরিবৃত হয়ে, বিদ্বান ও অতুলপ্রভাব তিনি ফিরে এলেন।
5.48.86
अस्मै वराण्यददंस्तत्र देवा ।
दृष्ट्वा भीमं कर्म कृतं रणे तत्।
श्रमश्च ते युध्यमानस्य न स्या-
दाकाशे चाप्सु च ते क्रमः स्यात् ॥ ५.४८.८६ ॥
সেখানে দেবতারা তাঁকে বর দিলেন, রণে তাঁর ভীষণ কর্ম দেখে। যুদ্ধরত আপনার যেন ক্লান্তি না আসে, এবং আকাশে ও জলেও যেন আপনার গতি থাকে।
5.48.87
शस्त्राणि गात्रे न च ते क्रमेर-
न्नित्येव कृष्णश्च ततः कृतार्थः ।
एवं रूपे वासुदेवेऽप्रमेये ।
महाबले गुणसंपत्सदैव ॥ ५.४८.८७ ॥
অস্ত্র যেন আপনার দেহ স্পর্শ না করে; এভাবে কৃষ্ণ তখন কৃতার্থ হলেন। এমন রূপসম্পন্ন, অপ্রমেয়, মহাবল বাসুদেবে গুণসম্পদ সর্বদা বিদ্যমান।
5.48.88
तमसह्यं विष्णुमनन्तवीर्य-
माशंसते धार्तराष्ट्रो विजेतुम् ।
सदा ह्येनं तर्कयते दुरात्मा ।
तच्चाप्ययं सहतेऽस्मान्समीक्ष्य ॥ ५.४८.८८ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের দুরাত্মা পুত্র সেই অসহ্য, অনন্তবীর্য বিষ্ণুকে জয় করার আশা করে। সেই দুরাত্মা সর্বদা তাঁকেই গণনা করে; আর ইনি আমাদের দিকে তাকিয়ে তা সহ্য করেন।
5.48.89
पर्यागतं मम कृष्णस्य चैव ।
यो मन्यते कलहं संप्रसह्य।
शक्यं हर्तुं पाण्डवानां ममत्वं ।
तद्वेदिता संयुगं तत्र गत्वा ॥ ५.४८.८९ ॥
আমার ও কৃষ্ণের বিরোধ সহ্য করে, পাণ্ডবদের মমত্ব হরণ করা সম্ভব বলে যে মনে করে, সে সেই যুদ্ধে গিয়ে তা জানবে।
5.48.90
नमस्कृत्वा शान्तनवाय राज्ञे ।
द्रोणायाथो सहपुत्राय चैव।
शारद्वतायाप्रतिद्वन्द्विने च ।
योत्स्याम्यहं राज्यमभीप्समानः ॥ ५.४८.९० ॥
শান্তনুর পুত্র রাজাকে নমস্কার করে, পুত্রসহ দ্রোণকে, এবং অপ্রতিদ্বন্দ্বী শারদ্বতকেও নমস্কার করে, রাজ্য কামনা করে আমি যুদ্ধ করব।
5.48.91
धर्मेणाप्तं निधनं तस्य मन्ये ।
यो योत्स्यते पाण्डवैर्धर्मचारी ।
मिथ्या ग्लहे निर्जिता वै नृशंसैः ।
संवत्सरान्वै द्वादश राजपुत्राः ॥ ५.४८.९१ ॥
ধর্মাচারী হয়ে যে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে, ধর্ম দ্বারাই তার মৃত্যু হবে বলে আমি মনে করি। নৃশংসরা মিথ্যা পাশা খেলায় রাজপুত্রদের পরাজিত করেছিল, বারো বছর।
5.48.92
वासः कृच्छ्रो विहितश्चाप्यरण्ये ।
दीर्घं कालं चैकमज्ञातवर्षम्।
ते हि कस्माज्जीवतां पाण्डवानां ।
नन्दिष्यन्ते धार्तराष्ट्राः पदस्थाः ॥ ५.४८.९२ ॥
অরণ্যে কঠিন বাস বিহিত হয়েছিল, দীর্ঘকাল, এবং এক বছর অজ্ঞাতবাস। পাণ্ডবরা বেঁচে থাকতে, পদে প্রতিষ্ঠিত ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা কেন আনন্দ করবে?
5.48.93
ते चेदस्मान्युध्यमानाञ्जयेयु-
र्देवैर्महेन्द्रप्रमुखैः सहायैः।
धर्मादधर्मश्चरितो गरीयां-
स्ततो ध्रुवं नास्ति कृतं च साधु ॥ ५.४८.९३ ॥
তারা যদি আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে মহেন্দ্রপ্রমুখ দেবতাদের সহায়তায় আমাদের জয় করে, তবে ধর্মের চেয়ে অধর্ম আচরণ অধিক ভারী হয়ে ওঠে; তখন নিশ্চিতভাবে কোনো সাধু কর্ম থাকে না।
5.48.94
न चेदिदं पौरुषं कर्मबद्धं ।
न चेदस्मान्मन्यतेऽसौ विशिष्टान्।
आशंसेऽहं वासुदेवद्वितीयो ।
दुर्योधनं सानुबन्धं निहन्तुम् ॥ ५.४८.९४ ॥
যদি এই পৌরুষ কর্মে আবদ্ধ না হয়, এবং যদি তিনি আমাদের শ্রেষ্ঠ বলে না মানেন, তবু আমি বাসুদেবকে সহায় করে অনুচরসহ দুর্যোধনকে বধ করার আশা রাখি।
5.48.95
न चेदिदं कर्म नरेन्द्र वन्ध्यं ।
न चेद्भवेत्सुकृतं निष्फलं वा।
इदं च तच्चाभिसमीक्ष्य नूनं ।
पराजयो धार्तराष्ट्रस्य साधुः ॥ ५.४८.९५ ॥
হে নরেন্দ্র, যদি এই কর্ম বন্ধ্যা না হয়, এবং যদি সুকৃত নিষ্ফল না হয়, তবে এসব বিবেচনা করলে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের পরাজয়ই নিশ্চিতভাবে যুক্তিসংগত।
5.48.96
प्रत्यक्षं वः कुरवो यद्ब्रवीमि ।
युद्ध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति।
अन्यत्र युद्धात्कुरवो यदि स्यु-
र्न युद्धे वै शेष इहास्ति कश्चित् ॥ ५.४८.९६ ॥
হে কুরুগণ, আমি যা বলছি তা আপনাদের চোখের সামনেই প্রকাশ্য: যুদ্ধরত ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা আর থাকবে না। যদি কুরুরা যুদ্ধ থেকে দূরে থাকতেন, তবুও যুদ্ধে এখানে কেউ অবশিষ্ট থাকত না।
5.48.97
हत्वा त्वहं धार्तराष्ट्रान्सकर्णा-
न्राज्यं कुरूणामवजेता समग्रम्।
यद्वः कार्यं तत्कुरुध्वं यथास्व-
मिष्टान्दरानात्मभोगान्भजध्वम् ॥ ५.४८.९७ ॥
কর্ণসহ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বধ করে আমি কুরুদের সমগ্র রাজ্য জয় করব। অতএব আপনাদের যা কর্তব্য তা করুন, এবং প্রত্যেকে নিজ নিজ ইচ্ছামতো প্রিয় স্ত্রীদের ও নিজ ভোগের আস্বাদ গ্রহণ করুন।
5.48.98
अप्येवं नो ब्राह्मणाः सन्ति वृद्धा ।
बहुश्रुताः शीलवन्तः कुलीनाः।
सांवत्सरा ज्योतिषि चाभियुक्ता ।
नक्षत्रयोगेषु च निश्चयज्ञाः ॥ ५.४८.९८ ॥
আমাদের কাছেও আছেন বয়োবৃদ্ধ ব্রাহ্মণেরা; তাঁরা বহুশ্রুত, শীলবান ও কুলীন; সংবৎসর-গণনা জানেন, জ্যোতিষে দক্ষ, নক্ষত্রযোগের নিশ্চিত জ্ঞানী।
5.48.99
उच्चावचं दैवयुक्तं रहस्यं ।
दिव्याः प्रश्ना मृगचक्रा मुहूर्ताः ।
क्षयं महान्तं कुरुसृञ्जयानां ।
निवेदयन्ते पाण्डवानां जयं च ॥ ५.४८.९९ ॥
নানা প্রকারের, দৈবযুক্ত গোপন লক্ষণ, দিব্য প্রশ্ন, মৃগচক্র ও শুভ মুহূর্তগুলি কুরু ও সৃঞ্জয়দের মহাবিনাশ এবং পাণ্ডবদের জয় ঘোষণা করছে।
5.48.100
यथा हि नो मन्यतेऽजातशत्रुः ।
संसिद्धार्थो द्विपतां निग्रहाय।
जनार्दनश्चाप्यपरोक्षविद्यो ।
न संशयं पश्यति वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.१०० ॥
আমরা যেমন মনে করি, অজাতশত্রু (যুধিষ্ঠির) সিদ্ধকাম হয়ে দ্বিপদদের দমনের জন্য প্রস্তুত; প্রত্যক্ষজ্ঞানী জনার্দন এবং বৃষ্ণিসিংহও কোনও সংশয় দেখেন না।
5.48.101
अहं तथैनं खलु भाविरूपं ।
पश्यामि बुद्धया स्वयमप्रमत्तः।
दृष्टिश्च मे न व्यथते पुराणी ।
संयुध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति ॥ ५.४८.१०१ ॥
আমিও তেমনই, অপ্রমত্ত হয়ে নিজের বুদ্ধিতে এর ভবিষ্যৎ রূপ দেখি; আমার পুরনো দৃষ্টি বিচলিত হয় না: যুদ্ধরত ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা থাকবে না।
5.48.102
अनालब्धं जृम्भति गाण्डिवं धनु-
रनाहता कम्पति मे धनुर्ज्या।
बाणाश्च मे तूणमुखाद्विसृत्य ।
मुहुर्मुहुर्गन्तुमुशन्ति चैव ॥ ५.४८.१०२ ॥
স্পর্শ না করেই গাণ্ডীব ধনু হাই তুলছে; আঘাত ছাড়াই আমার ধনুকের ছিলা কাঁপছে; আর আমার বাণগুলি তূণের মুখ থেকে বেরিয়ে বারবার যেতে চাইছে।
5.48.103
खङ्गः कोशान्निःसरति प्रसन्नो ।
हित्वेव जीर्णासुरगस्त्वचं स्वाम्।
ध्वजे वाचो रौद्ररूपा भवन्ति ।
कदा रथो योक्ष्यते ते किरीटिन् ॥ ५.४८.१०३ ॥
কোষ থেকে উজ্জ্বল তরবারি বেরিয়ে আসছে, যেন পুরোনো সর্পত্বক ত্যাগ করছে। ধ্বজায় ভয়ংকর রূপের বাণী উঠছে। হে কিরীটী, তোমার রথ কবে যোজিত হবে?
5.48.104
गोमायुसङ्घाश्च नदन्ति रात्रौ ।
रक्षांस्यथो निष्पतन्त्यन्तरिक्षात्।
मृगाः श्रृगालाः शितिकण्ठाश्च काका ।
गृध्रा बकाश्चैव तरक्षवश्च ॥ ५.४८.१०४ ॥
রাতে শৃগালের দল চিৎকার করে; তারপর আকাশ থেকে রাক্ষসেরা নেমে আসে। হরিণ, শিয়াল, নীলকণ্ঠ পাখি, কাক, শকুন, বক, তরক্ষু।
5.48.105
सुवर्णपत्राश्च पतन्ति पञ्चा-
दृष्ट्वा रथं श्वेतहयप्रयुक्तम् ।
अहं ह्येकः पार्थिवान्सर्वयोधान् ।
शरान्वर्पन्मृत्युलोकं नयेयम् ॥ ५.४८.१०५ ॥
সোনার পাখাওয়ালা বাণ পাঁচ দিক থেকে পড়ছে। শ্বেত অশ্বযুক্ত রথ দেখে আমি একাই বাণবর্ষণ করে রাজাদের ও সকল যোদ্ধাকে মৃত্যুলোকে নিয়ে যাব।
5.48.106
समादेदानः पृथगस्त्रमार्गा-
न्यथाप्रिरिद्धो गहनं निदाघे।
स्थूणाकर्णं पाशुपतं महास्त्रं ।
ब्राह्मं चास्त्रं यच्च शक्रोऽप्यदान्मे ॥ ५.४८.१०६ ॥
গ্রীষ্মে জ্বলন্ত আগুন যেমন ঘন বন পোড়ায়, তেমনি তিনি বিভিন্ন অস্ত্রের পথ লক্ষ্য করলেন। স্থূণাকর্ণ, পাশুপত, মহাস্ত্র, ব্রাহ্ম অস্ত্র এবং ইন্দ্র আমাকে যে অস্ত্র দিয়েছিলেন।
5.48.107
वधे धृतो वेगवतः प्रमुञ्च-
न्नाहं प्रजाः किञ्चिदिहावशिष्ये ।
शान्तिं लप्स्ये परमो ह्येप भावः ।
स्थिरो मम ब्रूहि गावल्गणे तान् ॥ ५.४८.१०७ ॥
বেগবানকে বধ করতে দৃঢ় থেকে অস্ত্র ছুড়ে আমি এই জগতে প্রজাদের মধ্যে কিছুই অবশিষ্ট রাখব না। আমি শান্তি লাভ করব; এটাই আমার পরম সংকল্প। হে গাবল্গণি, আমার অটল সংকল্প তাদের বলো।
5.48.108
ये वैजय्याः समरे सूत लब्ध्वा ।
देवानपीन्द्रग्रमुखान्समेतात्।
तैर्मन्मते कलहं संप्रसह्य ।
स धार्तराष्ट्रः पश्यत मोहमस्य ॥ ५.४८.१०८ ॥
হে সূত, যারা যুদ্ধে জয় লাভ করেছে আর ইন্দ্র যাদের সামনে, সেই সমবেত দেবতাদের সঙ্গেও তারা বলপূর্বক কলহ চায়। সে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র — দেখো এর মোহ।
5.48.109
वृद्धो भीष्मः शान्तनवः कृपश्च ।
द्रोणः सपुत्रो विदुरश्च धीमान्।
एते सर्वे यद्वदन्ते तदस्तु ।
आयुष्मन्तः कुरवः सन्तु सर्वे ॥ ५.४८.१०९ ॥
বৃদ্ধ ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, কৃপ, পুত্রসহ দ্রোণ এবং বুদ্ধিমান বিদুর — এঁরা সবাই যা বলেন তাই হোক। সকল কুরু দীর্ঘায়ু হোন।