Mahābhārata · Adhyāya 5.48

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

5.48.1

पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
किमब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
धनञ्जयस्तात युधां प्रेणता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४८.१ ॥

Sañjaya, aku bertanya kepadamu: apa yang dikatakan Dhanañjaya, sang tak gentar, di tengah para raja? Wahai anakku, apa yang diucapkan oleh sang agung itu, pemimpin dalam perang dan pemutus hidup orang-orang jahat?

5.48.2

दुर्योधनो वाचमिमां श्रृणोतु ।
यदब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानः।
युधिष्ठिरस्यानुमते महात्मा ।
धनञ्जयः श्रृण्वतः केशवस्य ॥ ५.४८.२ ॥

Hendaklah Duryodhana mendengar ucapan ini, yang dikatakan Arjuna yang siap bertempur, dengan persetujuan Yudhiṣṭhira, ketika Keśava mendengarkan, sang agung Dhanañjaya.

5.48.3

अवित्रस्तो बाहुवीर्यं विजान-
न्नुपह्वरे वासुदेवस्य धीरः।
अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी ।
मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम् ॥ ५.४८.३ ॥

Mengetahui kekuatan lengannya di hadapan Vāsudeva, sang tak gentar dan teguh Kirīṭin (Arjuna), siap bertempur, berkata kepadaku: Katakan ini di tengah kaum Kuru kepada putra Dhṛtarāṣṭra.

5.48.4

संश्रृण्वतस्तस्य दुर्भाषिणो वै ।
दुरात्मनः सूतपुत्रस्य सूत।
यो योद्धुमाशंसति मां सदैव ।
मन्दप्रज्ञः कालपक्वोऽतिमूढः ॥ ५.४८.४ ॥

Ketika ucapan putra kusir (Karṇa) yang berlidah kotor dan berjiwa jahat itu didengar—yang selalu ingin bertarung denganku—dia berpikiran lemah, matang oleh waktu, dan sangat bodoh.

5.48.5

ये वै राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीताः श्रृण्वतां चापि तेषाम् ।
यथा समग्रं वचनं मयोक्तं ।
सहामात्यं श्रावयेथा नृपं तत ॥ ५.४८.५ ॥

Kepada para raja yang berkumpul untuk perang demi para Pāṇḍava, selagi mereka mendengar, sampaikanlah seluruh ucapan yang telah kukatakan; biarkan raja itu bersama para menterinya mendengarnya.

5.48.6

यथा नूनं देवराजस्य देवाः ।
शुश्रूषन्ते वज्रहस्तस्य सर्वे।
तथाऽश्रृण्वन्पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
किरीटिना वाचमुक्तां समर्थाम् ॥ ५.४८.६ ॥

Sebagaimana semua dewa mendengarkan raja para dewa yang memegang vajra, demikian pula para Pāṇḍava dan Sṛñjaya mendengar kata-kata yang tepat yang diucapkan oleh Kirīṭin.

5.48.7

इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो ।
गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्रः।
न चेद्राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो ।
यधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ५.४८.७ ॥

Demikianlah Arjuna berkata, bersiap bertempur, pemegang busur Gāṇḍīva, bermata seperti teratai merah: jika putra Dhṛtarāṣṭra tidak melepaskan kerajaan Raja Yudhiṣṭhira, keturunan Ajamīḍha.

5.48.8

अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता-
दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रैः।
येषां युद्धं भीमसेनार्जुनाभ्यां ।
तथाश्विभ्यां वासुदेवेन चैव ॥ ५.४८.८ ॥

Tentu saja para putra Dhṛtarāṣṭra telah melakukan perbuatan jahat di masa lalu yang belum ditebus, sehingga mereka akan berperang melawan Bhīmasena dan Arjuna, para Aśvin, dan Vāsudeva.

5.48.9

शैनयेन ध्रुवमात्तायुधेन ।
धृष्टद्युम्नेनाथ शिखण्डिना च।
युधिष्ठिरेणेन्द्रकल्पेन चैव ।
योऽपध्यानान्निर्दहेद्गां दिवं च ॥ ५.४८.९ ॥

Pasti mereka akan dibunuh oleh putra Śini (Sātyaki), oleh Dhṛṣṭadyumna yang mengangkat senjatanya, oleh Śikhaṇḍin, dan oleh Yudhiṣṭhira yang seperti Indra, yang dengan amarahnya dapat membakar bumi dan surga.

5.48.10

तैश्चेद्योद्धुं मन्यते धार्तराष्ट्रो ।
निर्वृत्तोऽर्थः सकलः पाण्डवानाम्।
मा तत्कार्षीः पाण्डवस्यार्थहेतो-
रुपैहि युद्धं यदि मन्यसे त्वम् ॥ ५.४८.१० ॥

Jika putra Dhṛtarāṣṭra berpikir untuk bertempur dengan mereka, seluruh tujuan para Pāṇḍava sudah tercapai. Jangan lakukan itu demi tujuan para Pāṇḍava; jika engkau menganggap perang itu benar, maka datanglah ke medan perang.

5.48.11

यां तां वने दुःखशय्यामवात्सी-
त्प्रव्राजितः पाण्डवो धर्मचारी।
आप्नोतु तां दुःखतरामनर्था-
मन्त्यां शय्यां धार्तराष्ट्रः पराशुः ॥ ५.४८.११ ॥

Semoga putra Dhṛtarāṣṭra memperoleh pembaringan terakhir dari bencana yang lebih menyakitkan daripada pembaringan penderitaan tempat Pāṇḍava yang berbudi, yang diasingkan, tinggal di hutan; semoga ia terbaring di sana dalam keadaan mati.

5.48.12

ह्रिया ज्ञानेन तपसा दमेन ।
शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन।
अन्यायवृत्तिः कुरु पाण्डवे या-
नध्यातिष्ठद्धार्तराष्ट्रो दुरात्मा ॥ ५.४८.१२ ॥

Dengan rasa malu, pengetahuan, tapa, pengendalian diri, keberanian, perlindungan dharma, maupun kekayaan, putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat dan berbuat tidak adil terhadap Pāṇḍava dari keluarga Kuru tidak menempuhnya.

5.48.13

मायोपधं प्रतिधानार्जवाभ्यां ।
तपोदमाभ्यां धर्मगुप्त्या बलेन।
सत्यं ब्रुवन्प्रतिपन्नो नृपो न-
स्तितिक्षमाणः क्लिश्यमानोऽतिवेलम् ॥ ५.४८.१३ ॥

Dengan tipu daya dan pembalasan, dengan kejujuran, tapa, pengendalian diri, perlindungan dharma, atau kekuatan, raja yang berkata benar itu tidak menempuh satu pun; ia menanggung dengan sabar dan tersiksa tanpa batas.

5.48.14

यदा ज्येष्ठः पाण्डवः संशितात्मा ।
क्रोधं यत्तं वर्षपूगान्सुघोरम्।
अवस्त्रष्टा कुरुपूद्वृत्तचेता-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१४ ॥

Ketika putra sulung Pāṇḍava, yang batinnya terkendali, melepaskan amarah dahsyat yang telah ia tahan bertahun-tahun, maka putra Dhṛtarāṣṭra, yang terbaik di antara Kuru dan berakal matang, akan menyesali perang itu.

5.48.15

कृष्णवर्त्मेव ज्वलितः समिद्धो ।
यथा दहेत्कक्षमग्निर्निदाघे।
एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां ।
युधिष्ठिरः क्रोधदीप्तोन्ववेक्ष्य ॥ ५.४८.१५ ॥

Seperti api yang menyala dan berkobar dengan nyala gelap yang membakar semak belukar di musim panas, demikian pula Yudhiṣṭhira, yang menyala oleh amarah, setelah memandang pasukan putra Dhṛtarāṣṭra, akan membakarnya.

5.48.16

यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्यं ।
गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम्।
अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१६ ॥

Ketika ia melihat Bhīmasena, sang Pāṇḍava, berdiri di atas keretanya dengan gada di tangan, memuntahkan racun amarah, tak kenal ampun, bergerak dengan kecepatan dahsyat, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali perang itu.

5.48.17

सेनागगं दंशितं भीमसेनं ।
सुलक्षणं वीरहणं परेषाम्।
घ्नन्तं चमूमन्तकसन्निकाशं ।
तदा स्मर्ता वचनस्यातिमानी ॥ ५.४८.१७ ॥

Maka, ketika ia melihat Bhīmasena di barisan depan pasukan, berbaju zirah, bertanda baik, pembunuh pahlawan musuh, menghancurkan pasukan bagaikan Maut sendiri, orang yang terlalu angkuh itu akan mengingat kata-katanya sendiri.

5.48.18

यदा द्रष्टा भीमसेनेन नागा-
न्निपातितान्गिरिकूटप्रकाशान्।
किम्भैरिवासृग्वमतो भिन्नकुम्भां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१८ ॥

Ketika Bhīmasena merobohkan gajah-gajah yang berkilau bagaikan puncak gunung, dari pelipis-pelipisnya yang pecah mengalir darah seperti dari luka-luka mengerikan, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali pertempuran itu.

5.48.19

महासिंहो गा इव संप्रविश्य ।
गदापाणिर्धार्तराष्ट्रानुपेत्य।
यदा भीमो भीमरूपो निहन्ता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१९ ॥

Seperti singa besar memasuki kawanan sapi, Bhīma yang berwujud menakutkan, dengan gada di tangan, akan mendekati putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan membunuh mereka; maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali pertempuran itu.

5.48.20

महाभये वीतभयः कृतास्त्रः ।
समागमे शत्रुबलावमर्दी।
सकृद्रथेनाप्रतिमान्रथौघा-
न्पदातिसङ्घान्गदयाभिनिघ्नन् ॥ ५.४८.२० ॥

Tak gentar dalam bahaya besar, mahir dalam senjata, penghancur kekuatan musuh, ia dalam pertempuran dengan satu kereta saja memukul roboh gerombolan kereta yang tiada bandingannya serta kelompok-kelompok prajurit pejalan kaki dengan gadanya.

5.48.21

सैन्याननेकांस्तरसा विगृह्ण-
न्यदा छेत्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम्।
छिन्दन्वनं परशुनेव शूर-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२१ ॥

Ketika pahlawan Bhīma, dengan kekuatan merebut banyak pasukan, memotong pasukan putra Dhṛtarāṣṭra seperti kapak menebang hutan, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali pertempuran itu.

5.48.22

तृणप्रायं ज्वलनेनेव दग्धं ।
ग्रामं यथा धार्तराष्ट्रान्समीक्ष्य।
पक्वं सस्यं वैद्युतेनेव दग्धं ।
परासिक्तं विपुलं स्वं बलौघम् ॥ ५.४८.२२ ॥

Seperti desa yang dibakar api bagaikan rumput, ketika melihat putra-putra Dhṛtarāṣṭra; seperti panen matang yang dibakar petir, banjir pasukan sendiri yang luas tercerai-berai.

5.48.23

हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं ।
पराङ्मुखं प्रायशोऽनष्टयोधम्।
शस्त्रार्चिषा भिमसेनेन दग्धं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्त्सत् ॥ ५.४८.२३ ॥

Dengan para pahlawan terbunuh, berpaling muka, didera ketakutan, membelakangi, pasukan yang sebagian besar prajuritnya tidak binasa dibakar Bhīmasena dengan nyala senjata; maka putra Dhṛtarāṣṭra pun tersiksa oleh perang.

5.48.24

उपासङ्गानाचरेद्दक्षिणेन ।
वराङ्गानां नकुलश्चित्रयोधी।
यदा रथाग्र्यो रथिनः प्रचेता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२४ ॥

Ketika Nakula, pejuang yang bertempur dengan menakjubkan, kusir terbaik di antara para pejuang kereta, waspada, bergerak di sisi kanan dengan tabung panahnya menuju para pejuang berbadan indah, maka putra Dhṛtarāṣṭra pun tersiksa oleh perang.

5.48.25

सुखोचितो दुःखशय्यां वनेषु ।
दीर्घं कालं नकुलो यामशेत।
आशीविषः क्रुद्ध इवोद्वमन्विषं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२५ ॥

Nakula, yang terbiasa dengan kenyamanan, berbaring lama di hutan di atas ranjang penderitaan, bagaikan ular yang marah memuntahkan racun; maka putra Dhṛtarāṣṭra pun tersiksa oleh perang.

5.48.26

त्यक्तात्मानः पार्थिवायोधनाय ।
समादिष्टा धर्मराजेन सूत।
रथैः शुभ्रैः सैन्यमभिद्रवन्तो ।
दृष्ट्वा पश्चात्तप्स्यते धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.२६ ॥

Mereka yang telah melepaskan hidupnya, diutus oleh raja dharma untuk perang para raja, menyerbu pasukan dengan kereta-kereta gemilang — melihat mereka, wahai kusir, putra Dhṛtarāṣṭra kelak akan terbakar penyesalan.

5.48.27

शिशून्कृतास्त्रानशिशुप्रकाशान् ।
यदा द्रष्टा कौरवः पञ्च शूरान्।
त्यक्त्वा प्राणान्कौरवानाद्रवन्त-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२७ ॥

Ketika Kaurava melihat lima pahlawan itu, mahir dalam senjata, yang tampak seperti anak-anak namun bukan anak-anak, menyerbu para Kaurava setelah melepaskan hidup mereka — saat itulah putra Dhṛtarāṣṭra akan terbakar penyesalan atas perang itu.

5.48.28

यथा शक्रो दानवनाशनार्थं ।
सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वैः।
दान्तैर्युक्तं सहदेवोऽधिरूढः ।
शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौघैः ॥ ५.४८.२८ ॥

Seperti Indra menaiki kereta bertabur bintang emas, dikendalikan kuda-kuda unggul yang terlatih, untuk memusnahkan para Dānava, demikian pula Sahadeva yang menaikinya akan menjatuhkan kepala para raja dengan hujan panah.

5.48.29

महाभये संप्रवृत्ते रथस्थं ।
विवर्तमानं समरे कृतास्त्रम्।
सर्वा दिशः सपतन्तं समीक्ष्य ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२९ ॥

Ketika ketakutan besar telah muncul dan ia terlihat berdiri di atas keretanya, berputar-putar dalam pertempuran, mahir dalam senjata, menyerbu ke segala arah — saat itulah putra Dhṛtarāṣṭra akan terbakar penyesalan atas perang itu.

5.48.30

ह्रीनिषेवो निपुणः सत्यवादी ।
महाबलः सर्वधर्मोपपन्नः।
गान्धारिमार्छंस्तुमुले क्षिप्रकारी ।
क्षेप्ता जनान्सहदेवस्तरस्वी ॥ ५.४८.३० ॥

Sahadeva, yang rendah hati, cakap, jujur, sangat kuat dan memiliki segala kebajikan, menyerbu putra Gāndhārī di tengah kekacauan perang; cepat bertindak dan bergelora, ia melemparkan orang-orang ke tanah.

5.48.31

यदा द्रष्टा द्रौपदेयान्महेषून् ।
शूरान्कृतास्त्रान्रथयुद्धकोविदान्।
आशीविषान्घोरविषानिवायत-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३१ ॥

Ketika ia melihat putra-putra Draupadī—pemanah agung, pahlawan yang mahir senjata dan ahli dalam perang kereta, maju seperti ular berbisa mematikan—maka putra Dhṛtarāṣṭra akan berduka atas perang itu.

5.48.32

यदाभिमन्युः परवीरघाती ।
शरैः परान्मेघ इवाभिवर्षन्।
विगाहिता कृष्णसमः कृतास्त्र-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३२ ॥

Ketika Abhimanyu, pembunuh pahlawan musuh, menghujani musuh dengan anak panah bagai awan, memasuki pertempuran setara Kṛṣṇa dan mahir senjata—maka putra Dhṛtarāṣṭra akan berduka atas perang itu.

5.48.33

यदा द्रष्टा बालमबालवीर्यं ।
द्विषच्चमूं मृत्युमिवोत्पतन्तम्।
सौभद्रमिन्द्रप्रतिमं कृतास्त्रं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३३ ॥

Ketika ia melihat pemuda yang keberaniannya tidak kekanak-kanakan, menerjang pasukan musuh bagai Maut, putra Subhadrā yang setara Indra dan mahir senjata—maka putra Dhṛtarāṣṭra akan berduka atas perang itu.

5.48.34

प्रभद्रकाः शीघ्रतरा युवानो ।
विशारदाः सिंहसमानवीर्याः।
यदा क्षेप्तारो धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३४ ॥

Ketika para pemuda Prabhadraka yang cepat dan terampil, dengan keberanian singa, menyerbu putra-putra Dhṛtarāṣṭra beserta pasukan mereka, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali perang itu.

5.48.35

वृद्धौ विराटद्रुपदौ महारथौ ।
पथक्कमूभ्यामभिवर्तमानौ।
यदा द्रष्टारौ धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३५ ॥

Ketika kedua kesatria kereta agung yang tua, Virāṭa dan Drupada, maju dalam dua pasukan terpisah dan melihat putra-putra Dhṛtarāṣṭra beserta pasukan mereka, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali perang itu.

5.48.36

यदा कृतास्त्रो द्रुपदः प्रचिन्वन् ।
शिरांसि यूनां समरे रथस्थः।
क्रूद्धः शरैश्छेत्स्यति चापमुक्तै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३६ ॥

Ketika Drupada, yang mahir dalam senjata, berdiri di keretanya, mengumpulkan kepala para pemuda dalam pertempuran, dengan marah memenggalnya dengan anak panah yang dilepaskan dari busurnya, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali perang itu.

5.48.37

यदा विराटः परवीरघाती ।
रथान्तरे शत्रुचमूं प्रवेष्टा।
मात्स्यैः सार्धमनृशंसरूपै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३७ ॥

Ketika Virāṭa, pembunuh pahlawan musuh, bersama para Matsya yang berwajah mulia, memasuki pasukan musuh melalui celah di antara kereta, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali perang itu.

5.48.38

ज्येष्ठं मात्स्यमनृसंसार्यरूपं ।
विराटपुत्रं रथिनं पुरस्तात्।
यदा द्रष्टा दंशतिं पाण्डवार्थे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३८ ॥

Ketika ia melihat putra sulung Virāṭa, pangeran Matsya yang berparas lembut, berdiri di keretanya di depan dengan berbaju zirah demi para Pāṇḍava, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan tersiksa oleh pertempuran itu.

5.48.39

रणे हते कौरवाणां प्रवीरे ।
शिखण्डिना शन्तनोर्वै तनूजे।
न जातु नः शत्रवो धारयेयु-
रशंशयं सत्यमेतद्ब्रवीति ॥ ५.४८.३९ ॥

Ketika pahlawan Kaurava, putra Śantanu, terbunuh dalam pertempuran oleh Śikhaṇḍin, musuh-musuh kita tidak akan pernah mampu bertahan — inilah kebenarannya, tanpa keraguan, katanya.

5.48.40

यदा शिखण्डी रथिनः प्रचिन्वन् ।
भीष्मं रथेनाभियाता वरूथी।
दिव्यैर्हयैरवमृद्गन् रथौघां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४० ॥

Ketika Śikhaṇḍin, mencari para pengendara kereta, maju berbaju zirah dengan keretanya melawan Bhīṣma dan dengan kuda-kuda ilahi menginjak-injak gerombolan kereta, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan tersiksa oleh pertempuran itu.

5.48.41

यदा द्रष्टा सृञ्जयानामनीके ।
धृष्टद्नुम्नं प्रमुखे रोचमानम्।
अस्त्रं यस्मै गुह्यमुवाच धीमा-
न्द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.४१ ॥

Ketika ia melihat Dhṛṣṭadyumna bersinar di barisan depan pasukan Sṛñjaya, orang yang kepadanya Droṇa yang bijak mengajarkan senjata rahasia, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan tersiksa.

5.48.42

यदा स सेनापतिरप्रमेयः ।
परामृद्गन्निषुभिर्धार्तराष्ट्रान्।
द्रोणं रणे शत्रुसहोभियाता ।
तदा युद्धं धार्ताराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४२ ॥

Ketika panglima yang tak terukur itu, menghancurkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dengan panah, menyerang Droṇa dalam pertempuran, sang penakluk musuh, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan tersiksa karena pertempuran itu.

5.48.43

ह्रीमान्मनीपी बलवान्मनस्वी ।
स लक्ष्मीवान्सोमकानां प्रबर्हः ।
न जातु तं शत्रवोऽन्ये सहेर-
न्योपां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.४३ ॥

Ia rendah hati, bijaksana, kuat, dan berjiwa luhur; ia adalah kemuliaan dan hiasan utama kaum Somaka. Musuh tidak akan pernah mampu menahannya, dan di antara yang lain ia akan menjadi yang terdepan, singa kaum Vṛṣṇi.

5.48.44

इदं च ब्रूया मा वृणीष्वेति लोके ।
युद्धेऽद्वितीयं सचिवं रथस्थम्।
शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं ।
महाबलं वीतभयं कृतास्त्रम् ॥ ५.४८.४४ ॥

Dan di dunia hendaknya dikatakan: 'Jangan memilih.' Kami memilih sebagai penasihat Sātyaki, cucu Śini, yang tiada tandingnya dalam pertempuran, berdiri di keretanya, perkasa, tanpa takut, dan mahir dalam senjata.

5.48.45

महोरस्को दीर्घबाहुः प्रमाथी ।
युद्धेऽद्वितीयः परमास्त्रवेदी।
शिनेर्नप्ता तालमात्रायधोऽयं ।
महारथो वीतभयः कृतास्त्रः ॥ ५.४८.४५ ॥

Berdada lebar dan berlengan panjang, penghancur musuh, tiada tandingnya dalam pertempuran, pengetahu senjata tertinggi, cucu Śini, yang senjatanya sepanjang pohon palem: pengendali kereta perang yang agung ini tanpa takut dan mahir dalam senjata.

5.48.46

यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः ।
शरैः परान्मेघ इव प्रवर्षन्।
प्रच्छादयिष्यत्यरिहा योधमुख्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४६ ॥

Ketika penguasa Śini, yang telah kusebut, bagaikan awan yang menurunkan hujan panah, menutupi musuh-musuh, sang penakluk musuh akan menutupi para prajurit utama; maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali pertempuran itu.

5.48.47

यदा धृतिं कुरुते योत्स्यमानः ।
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
सिंहस्येव गन्धमाघ्राय गावः ।
संचेष्टन्ते शत्रवोऽस्माद्रणाग्रे ॥ ५.४८.४७ ॥

Ketika ia yang berlengan panjang, berbusur kokoh, berjiwa agung, bersiap bertempur, mengambil tekad, musuh-musuh di garis depan pertempuran gelisah karenanya, seperti sapi yang mencium bau singa.

5.48.48

स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
भिन्द्याद्गिरीन्संहरेत्सर्वलोकान्।
अस्त्रे कृती निपुणः क्षिप्रहस्तो ।
दिवि स्थितः सूर्य इवाभिभाति ॥ ५.४८.४८ ॥

Dia yang berlengan panjang, berbusur kokoh, berjiwa agung itu dapat membelah gunung-gunung dan menghancurkan semua dunia; mahir dan ahli dalam senjata, cepat tangannya, ia bersinar seperti matahari yang berdiri di langit.

5.48.49

चित्रः सूक्ष्मः सुकृतो यादवस्य ।
अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान्।
यथाविधं योगमाहुः प्रशस्तं ।
सर्वैर्गुणैः सात्यकिस्तैरुपेतः ॥ ५.४८.४९ ॥

Keahlian Yādava dalam senjata menakjubkan, halus, dan sempurna; singa keturunan Vṛṣṇi memiliki penguasaan senjata yang besar. Sātyaki dianugerahi seluruh kualitas keahlian itu, yang disebut unggul menurut aturan.

5.48.50

हिरण्मयं श्वेतहयैश्चतुर्भि-
र्यदा युक्तं स्यन्दनं माधवस्य।
द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्धार्तराष्ट्र-
स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५० ॥

Ketika ia melihat di medan perang kereta emas Mādhava yang ditarik empat kuda putih bersama Sātyaki, maka putra Dhṛtarāṣṭra yang bodoh dan tak terkendali itu akan terbakar oleh duka.

5.48.51

यदा रथं हेममणिप्रकाशं ।
श्वेताश्वयुक्तं वानरकेतुमुग्रम्।
दृष्ट्वा ममाप्यास्थितं केशवेन ।
तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५१ ॥

Ketika ia melihat kereta perkasa itu, berkilau seperti emas dan permata, ditarik kuda-kuda putih, berpanji kera, yang ditumpangi Keśava bersamaku, maka putra Dhṛtarāṣṭra yang bodoh dan tak terkendali itu akan terbakar oleh duka.

5.48.52

यदा मौर्व्यास्तलनिष्पेपमुग्रं ।
महाशब्दं वज्रनिष्पेपतुल्यम्।
विद्यूयमानस्य महारणे मया ।
स गाण्डिवस्य श्रोष्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.५२ ॥

Ketika dalam perang besar aku bergerak bagaikan kilat, dan ia mendengar gema dahsyat dari dentang tali busur dan tepukan telapak tangan, bagai gemuruh halilintar, suara Gāṇḍīva, maka orang yang berpikiran tumpul itu akan mendengarnya.

5.48.53

तदा मूढो धृतराष्ट्रस्य पुत्र-
स्तप्ता युद्धे दुर्मतिर्दुःसहायः।
दृष्ट्वा सैन्यं बाणवर्षान्धकारे ।
प्रभज्यन्तं गोकुलवद्रणाग्रे ॥ ५.४८.५३ ॥

Maka putra Dhṛtarāṣṭra yang tersesat, berpikiran jahat dan kurang didukung, akan terbakar dalam perang, ketika ia melihat pasukannya tercerai-berai di barisan depan perang, seperti kawanan sapi Gokula, dalam gelapnya hujan panah.

5.48.54

बलाहकादुच्चरतः सुभीमा-
न्विद्युत्स्फुलिङ्गानिव घोररूपान्।
सहस्रघ्नान्द्विषतां सङ्गरेषु ।
अस्थिच्छिदो मर्मभिदः सुपुङ्खान् ॥ ५.४८.५४ ॥

Yang melesat dari awan, sangat mengerikan, seperti percikan petir, berwujud menakutkan, membunuh ribuan musuh dalam pertempuran, memotong tulang, menembus bagian vital, berbulu indah (anak panah).

5.48.55

यदा द्रष्टा ज्यामुखाद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवमुक्तानापततः शिताग्रान्।
हयान्गजान्वर्मिणश्चाददानां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५५ ॥

Ketika ia melihat barisan anak panah, dilepaskan dari Gāṇḍīva dari mulut tali busur, berujung tajam, melesat terbang dan merenggut kuda, gajah, serta prajurit berzirah, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan berduka atas pertempuran itu.

5.48.56

यदा मन्दः परबाणान्विमुक्ता-
न्ममेषुभिर्हियमाणान्प्रतीपम्।
तिर्यग्विध्य च्छिद्यमानान्पृषत्कै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५६ ॥

Ketika si bodoh itu melihat anak panah musuh yang dilepaskan, dibawa mundur oleh anak panahku, ditembus secara melintang dan dipotong oleh anak panah berbintik, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan berduka atas pertempuran itu.

5.48.57

यदा विपाठा मद्भुजविप्रमुक्ता ।
द्विजाः फलानीव महीरुहाग्रात्।
प्रचेतार उत्तमाङ्गानि यूनां ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५७ ॥

Ketika anak-anak panah penembus, dilepaskan dari lenganku, bagaikan buah-buahan jatuh dari puncak pohon, merobohkan kepala para pemuda, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan berduka atas pertempuran itu.

5.48.58

यदा द्रष्टा पततः स्यन्दनेभ्यो ।
महागजेभ्योऽश्वगतान्सुयोधनान्।
शरैर्हतान्पातितांश्चैव रङ्गे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५८ ॥

Ketika ia melihat para prajurit Suyodhana jatuh dari kereta dan gajah-gajah besar, serta para penunggang kuda, terbunuh dan terjatuh oleh anak panah di medan perang, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali perang itu.

5.48.59

असंप्राप्तानस्त्रपथं परस्य ।
यदा द्रष्टा नश्यतो धार्तराष्ट्रान्।
अकुर्वतः कर्म युद्धे समन्ता-
त्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५९ ॥

Ketika sang pengamat melihat putra-putra Dhṛtarāṣṭra binasa tanpa mencapai jangkauan senjata musuh, tidak berbuat apa pun di segala penjuru dalam perang, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesali perang itu.

5.48.60

पदातिसङ्घान्रथसङ्घान्समन्ता-
द्व्यात्ताननः काल इवाततेषुः।
प्रणोत्स्यामि ज्वलितैर्बाणवर्षैः ।
शत्रूंस्तदा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६० ॥

Dengan mulut terbuka seperti Kematian, anak panah terentang, aku akan mendorong maju pasukan pejalan kaki dan pasukan kereta di segala penjuru dengan hujan panah yang menyala; maka si bodoh itu akan menyesali para musuh.

5.48.61

सर्वा दिशः संपतता रथेन ।
रजोध्वस्तं गाण्डिवेन प्रकृत्तम्।
यदा द्रष्टा स्वबलं संप्रमूढं ।
तदा पश्चात्तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६१ ॥

Ketika sang pengamat melihat pasukannya sendiri, menerjang ke segala arah bersama kereta, tertutup debu, dipatahkan oleh busur Gāṇḍīva, sepenuhnya terkejut, maka si bodoh itu akan menyesal kemudian.

5.48.62

कान्दिग्भूतं छिन्नगात्रं विसंज्ञं ।
दुर्योधनो द्रक्ष्यति सर्वसैन्यम्।
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं ।
पिपासितं श्रान्तपत्रं भयार्तम् ॥ ५.४८.६२ ॥

Duryodhana akan melihat seluruh pasukannya, kebingungan ke segala arah, anggota tubuh terpotong, tak sadarkan diri, kuda-kuda, pahlawan terbaik, raja dan gajah-gajahnya tewas, kehausan, lelah, dan dicengkeram ketakutan.

5.48.63

आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च ।
विकीर्णकेशास्थिकपालसङ्घम्।
प्रजापतेः कर्म यथार्थनिष्ठितं ।
तदा दृष्ट्वा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६३ ॥

Ketika ia melihat mereka yang dibantai dengan jeritan kesakitan dan yang sudah tewas, tumpukan rambut yang berserakan, tulang dan tengkorak, karya Prajāpati benar-benar terlaksana, maka orang bodoh itu akan menyesal.

5.48.64

यदा रथे गाण्डिवं वासुदेवं ।
दिव्यं शङ्खं पाञ्चजन्यं हयांश्च।
तूणावक्षय्यौ देवदत्तं च मां च ।
दृष्ट्वा युद्धे धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.६४ ॥

Ketika ia melihat dalam pertempuran di atas kereta busur Gāṇḍīva, Vāsudeva, sangkakala ilahi Pāñcajanya, kuda-kuda, dua tabung panah yang tak habis, Devadatta, dan aku, maka putra Dhṛtarāṣṭra akan menyesal.

5.48.65

उद्वर्तयन्दस्युसङ्घान्समेतान् ।
प्रवर्तयन्युगमन्यद्युगान्ते।
यदा धक्ष्याम्यग्निवत्कौरवेयां-
स्तदा तप्ता धृतराष्ट्रः सपुत्रः ॥ ५.४८.६५ ॥

Ketika aku mencabut gerombolan perampok yang berkumpul dan menggerakkan zaman lain pada akhir zaman ini, membakar Kaurava bagaikan api, maka Dhṛtarāṣṭra beserta putra-putranya akan tersiksa.

5.48.66

सभ्राता वै सहसैन्यः सभृत्यो ।
भ्रष्टैश्वर्यः क्रोधवशोऽल्पचेताः।
दर्पस्यान्ते निहतो वेपमानः ।
पश्चान्मन्दस्तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.६६ ॥

Bersama saudara-saudaranya, tentaranya dan para abdinya, kehilangan kekuasaan, dikuasai amarah dan berpikiran sempit, dibunuh di akhir kesombongannya sambil gemetar, putra Dhṛtarāṣṭra yang bodoh akan berduka kelak.

5.48.67

पूर्वाह्णे मां कृतजप्यं कदाचि-
द्विप्रः प्रोवाचोदकान्ते मनोज्ञम्।
कर्तव्यं ते दुष्करं कर्म पार्थ ।
योद्धव्यं कते शत्रुभिः सव्यसाचिन् ॥ ५.४८.६७ ॥

Suatu ketika, setelah melafalkan doa pada siang hari, seorang brahmana di tepi air berkata kepadaku dengan kata-kata yang menyenangkan: Wahai putra Pṛthā, engkau harus melakukan perbuatan yang sulit; engkau harus berperang melawan musuh, wahai Savyasācin.