مہابھارت · ادھیائے 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
किमब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
धनञ्जयस्तात युधां प्रेणता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४८.१ ॥
سنجے، میں تم سے پوچھتا ہوں۔ بادشاہوں کے درمیان بے خوف ارادے والے دھننجے (ارجن) نے کیا بات کہی؟ اے تات، جنگ میں پیش پیش رہ کر بدکرداروں کی زندگی کاٹنے والے اس مہاتما نے کیا کہا؟
5.48.2
दुर्योधनो वाचमिमां श्रृणोतु ।
यदब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानः।
युधिष्ठिरस्यानुमते महात्मा ।
धनञ्जयः श्रृण्वतः केशवस्य ॥ ५.४८.२ ॥
دُریودھن یہ بات سنے جو جنگ کے لیے تیار ارجن نے یدھشٹر کی اجازت سے، کیشو کے سنتے ہوئے، مہاتما دھننجے کی زبان سے کہی۔
5.48.3
अवित्रस्तो बाहुवीर्यं विजान-
न्नुपह्वरे वासुदेवस्य धीरः।
अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी ।
मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम् ॥ ५.४८.३ ॥
واسودیو کے قریب اپنے بازو کی طاقت کو جاننے والے، بے خوف اور ثابت قدم کریٹی (ارجن) نے جنگ کے لیے تیار ہو کر مجھ سے کہا: کوروؤں کے درمیان دھرتراشٹر کے بیٹے سے یہ کہنا۔
5.48.4
संश्रृण्वतस्तस्य दुर्भाषिणो वै ।
दुरात्मनः सूतपुत्रस्य सूत।
यो योद्धुमाशंसति मां सदैव ।
मन्दप्रज्ञः कालपक्वोऽतिमूढः ॥ ५.४८.४ ॥
اس بدزبان، بدباطن سوت پتر (کرن) کی باتیں سنتے ہوئے، جو ہمیشہ مجھ سے جنگ کا خواہش مند ہے، وہ کم عقل، وقت سے پکا ہوا اور نہایت احمق ہے۔
5.48.5
ये वै राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीताः श्रृण्वतां चापि तेषाम् ।
यथा समग्रं वचनं मयोक्तं ।
सहामात्यं श्रावयेथा नृपं तत ॥ ५.४८.५ ॥
پانڈووں کے لیے جنگ کو جمع ہونے والے راجا، ان کے سنتے ہوئے، جو کچھ میں نے مکمل کہا ہے، وزیروں سمیت اس راجا کو سنا دینا۔
5.48.6
यथा नूनं देवराजस्य देवाः ।
शुश्रूषन्ते वज्रहस्तस्य सर्वे।
तथाऽश्रृण्वन्पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
किरीटिना वाचमुक्तां समर्थाम् ॥ ५.४८.६ ॥
جیسے دیوتا وجر ہاتھ میں رکھنے والے دیوراج کی خدمت میں سب کچھ سنتے ہیں، ویسے ہی پانڈووں اور سرنجیوں نے کرِیٹی کا کہا ہوا مناسب کلام سنا۔
5.48.7
इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो ।
गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्रः।
न चेद्राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो ।
यधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ५.४८.७ ॥
جنگ کے لیے تیار ارجن نے، گانڈیو کمان دھارے، سرخ کنول جیسی آنکھوں والے نے یوں کہا: اگر دھرتراشٹر کا بیٹا اجمیڑھ کی نسل کے بادشاہ یدھشٹھر کی سلطنت نہ چھوڑے۔
5.48.8
अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता-
दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रैः।
येषां युद्धं भीमसेनार्जुनाभ्यां ।
तथाश्विभ्यां वासुदेवेन चैव ॥ ५.४८.८ ॥
یقینا دھرتراشٹر کے بیٹوں نے پہلے کوئی ایسا پاپ کیا ہے جس کا کفارہ نہیں ہوا، جس کے سبب بھیم سین اور ارجن، اشوینی دیوتاؤں اور واسودیو کے ساتھ ان کی جنگ ہوگی۔
5.48.9
शैनयेन ध्रुवमात्तायुधेन ।
धृष्टद्युम्नेनाथ शिखण्डिना च।
युधिष्ठिरेणेन्द्रकल्पेन चैव ।
योऽपध्यानान्निर्दहेद्गां दिवं च ॥ ५.४८.९ ॥
شینی کے بیٹے ستیاکی، ہتھیار اٹھائے ہوئے دھرشٹدیومن، شکھنڈی اور اندر جیسے یدھشٹھر کے ہاتھوں یقینا (وہ مارے جائیں گے)، جو غصے سے زمین اور آسمان کو جلا سکتا ہے۔
5.48.10
तैश्चेद्योद्धुं मन्यते धार्तराष्ट्रो ।
निर्वृत्तोऽर्थः सकलः पाण्डवानाम्।
मा तत्कार्षीः पाण्डवस्यार्थहेतो-
रुपैहि युद्धं यदि मन्यसे त्वम् ॥ ५.४८.१० ॥
اگر دھرتراشٹر کا بیٹا ان کے ساتھ جنگ کرنا ٹھیک سمجھے تو پانڈووں کا تمام مقصد پہلے ہی پورا ہو چکا ہے۔ پانڈووں کی خاطر وہ کام مت کرو؛ اگر تمہیں جنگ ہی منظور ہو تو جنگ کے لیے آؤ۔
5.48.11
यां तां वने दुःखशय्यामवात्सी-
त्प्रव्राजितः पाण्डवो धर्मचारी।
आप्नोतु तां दुःखतरामनर्था-
मन्त्यां शय्यां धार्तराष्ट्रः पराशुः ॥ ५.४८.११ ॥
دھرم پرست پانڈو جنگل میں جلاوطن ہو کر جس دکھ کی سیج پر رہے، دھرتراشٹر کا بیٹا اس سے بھی زیادہ دردناک تباہی کی آخری سیج پائے؛ وہ مرا ہوا پڑا رہے۔
5.48.12
ह्रिया ज्ञानेन तपसा दमेन ।
शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन।
अन्यायवृत्तिः कुरु पाण्डवे या-
नध्यातिष्ठद्धार्तराष्ट्रो दुरात्मा ॥ ५.४८.१२ ॥
حیا، علم، تپسیا، ضبطِ نفس، شجاعت، دھرم کی حفاظت اور دولت سے بھی—جو کچھ کُرو خاندان کے پانڈو کے ساتھ ناانصافی کرنے والے بدفطرت دھرتراشٹر کے بیٹے نے اختیار نہ کیا۔
5.48.13
मायोपधं प्रतिधानार्जवाभ्यां ।
तपोदमाभ्यां धर्मगुप्त्या बलेन।
सत्यं ब्रुवन्प्रतिपन्नो नृपो न-
स्तितिक्षमाणः क्लिश्यमानोऽतिवेलम् ॥ ५.४८.१३ ॥
فریب اور جوابی کاروائی اور سیدھے پن سے، تپسیا اور ضبطِ نفس سے، دھرم کی حفاظت اور طاقت سے—سچ بولنے والے بادشاہ (یدھشٹھر) نے ان میں سے کچھ بھی اختیار نہ کیا؛ برداشت کرتے ہوئے حد سے زیادہ دکھ اٹھاتے رہے۔
5.48.14
यदा ज्येष्ठः पाण्डवः संशितात्मा ।
क्रोधं यत्तं वर्षपूगान्सुघोरम्।
अवस्त्रष्टा कुरुपूद्वृत्तचेता-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१४ ॥
جب بڑا پانڈو، ضابطِ نفس والا، برسوں کا دبایا ہوا ہولناک غصہ چھوڑے گا، تب کوروؤں کا سردار، پختہ عقل والا وہ، اُس جنگ پر دھرتراشٹر کا بیٹا پچھتائے گا۔
5.48.15
कृष्णवर्त्मेव ज्वलितः समिद्धो ।
यथा दहेत्कक्षमग्निर्निदाघे।
एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां ।
युधिष्ठिरः क्रोधदीप्तोन्ववेक्ष्य ॥ ५.४८.१५ ॥
سیاہ راستے والی آگ کی طرح بھڑک کر، جیسے گرمی میں آگ جھاڑی کو جلا دیتی ہے، اسی طرح غصے سے دہکتے ہوئے یدھشٹھر دھرتراشٹر کے بیٹے کے لشکر کو دیکھ کر اسے جلا ڈالیں گے۔
5.48.16
यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्यं ।
गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम्।
अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१६ ॥
رتھ پر کھڑے، ہاتھ میں گدا لیے، غصے کا زہر اگلتے، ناقابلِ برداشت، ہولناک رفتار والے پانڈو بھیم سین کو جب دیکھے گا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اُس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.17
सेनागगं दंशितं भीमसेनं ।
सुलक्षणं वीरहणं परेषाम्।
घ्नन्तं चमूमन्तकसन्निकाशं ।
तदा स्मर्ता वचनस्यातिमानी ॥ ५.४८.१७ ॥
لشکر کے اگلے حصے میں زرہ پہنے، نیک نشانیوں والے، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، موت کے مانند لشکر کو قتل کرتے ہوئے بھیم سین کو دیکھ کر، تب وہ مغرور اپنی باتیں یاد کرے گا۔
5.48.18
यदा द्रष्टा भीमसेनेन नागा-
न्निपातितान्गिरिकूटप्रकाशान्।
किम्भैरिवासृग्वमतो भिन्नकुम्भां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१८ ॥
جب بھیم سین پہاڑی چوٹیوں جیسے چمکتے ہاتھیوں کو گرا دے گا، جن کے پھٹے ہوئے کُمبھ سے خون بہہ رہا ہوگا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.19
महासिंहो गा इव संप्रविश्य ।
गदापाणिर्धार्तराष्ट्रानुपेत्य।
यदा भीमो भीमरूपो निहन्ता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१९ ॥
جیسے مہاشیر گایوں کے ریوڑ میں داخل ہو جاتا ہے، ویسے ہی گرز ہاتھ میں لیے ہولناک صورت بھیم دھرتراشٹر کے بیٹوں کے پاس جا کر جب انہیں ہلاک کرے گا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.20
महाभये वीतभयः कृतास्त्रः ।
समागमे शत्रुबलावमर्दी।
सकृद्रथेनाप्रतिमान्रथौघा-
न्पदातिसङ्घान्गदयाभिनिघ्नन् ॥ ५.४८.२० ॥
بڑے خوف میں بھی نڈر، ہتھیاروں کے فن میں ماہر، دشمن کی طاقت کو کچلنے والا وہ، جنگ میں ایک ہی رتھ سے بے مثال رتھ-قطاروں اور پیادہ فوج کے گروہوں کو گرز سے مارتا ہوا۔
5.48.21
सैन्याननेकांस्तरसा विगृह्ण-
न्यदा छेत्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम्।
छिन्दन्वनं परशुनेव शूर-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२१ ॥
جب بہادر بھیم بہت سی فوجوں کو تیزی سے گھیر کر، کلہاڑی سے جنگل کاٹنے کی طرح دھرتراشٹر کی فوج کو کاٹے گا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.22
तृणप्रायं ज्वलनेनेव दग्धं ।
ग्रामं यथा धार्तराष्ट्रान्समीक्ष्य।
पक्वं सस्यं वैद्युतेनेव दग्धं ।
परासिक्तं विपुलं स्वं बलौघम् ॥ ५.४८.२२ ॥
آگ سے گھاس کی طرح جلے ہوئے گاؤں کی مانند، دھرتراشٹر کے بیٹوں کو دیکھ کر؛ بجلی سے جلی ہوئی پکی فصل کی مانند، اپنے وسیع لشکر کا سیلاب بکھیر دیا گیا۔
5.48.23
हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं ।
पराङ्मुखं प्रायशोऽनष्टयोधम्।
शस्त्रार्चिषा भिमसेनेन दग्धं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्त्सत् ॥ ५.४८.२३ ॥
ویر مارے گئے، منہ پھیرے، خوف سے ستائے ہوئے، پیٹھ پھیرے، زیادہ تر سورما زندہ لشکر کو ہتھیاروں کی لپٹ سے بھیم سین نے جلا دیا؛ تب دھرتراشٹر کا بیٹا جنگ سے تڑپ اٹھا۔
5.48.24
उपासङ्गानाचरेद्दक्षिणेन ।
वराङ्गानां नकुलश्चित्रयोधी।
यदा रथाग्र्यो रथिनः प्रचेता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२४ ॥
نکل، عجیب لڑنے والا جنگجو، رتھوں میں افضل رتھی، ہوشیار، دائیں جانب سے ترکشوں کے ساتھ اعلیٰ اعضا والے جنگجوؤں کی طرف بڑھا تو؛ تب دھرتراشٹر کا بیٹا جنگ سے تڑپ اٹھا۔
5.48.25
सुखोचितो दुःखशय्यां वनेषु ।
दीर्घं कालं नकुलो यामशेत।
आशीविषः क्रुद्ध इवोद्वमन्विषं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२५ ॥
سکھ کا عادی نکل جنگلوں میں طویل مدت تک دکھ کی سیج پر سویا؛ غضبناک سانپ کی طرح زہر اگلتے ہوئے؛ تب دھرتراشٹر کا بیٹا جنگ سے تڑپ اٹھا۔
5.48.26
त्यक्तात्मानः पार्थिवायोधनाय ।
समादिष्टा धर्मराजेन सूत।
रथैः शुभ्रैः सैन्यमभिद्रवन्तो ।
दृष्ट्वा पश्चात्तप्स्यते धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.२६ ॥
جانوں سے بے پروا، بادشاہوں کی جنگ کے لیے دھرمراج کے حکم سے آئے ہوئے، چمکدار رتھوں کے ساتھ لشکر پر ٹوٹ پڑنے والوں کو دیکھ کر، اے سوت، دھرتراشٹر کا بیٹا بعد میں پچھتائے گا۔
5.48.27
शिशून्कृतास्त्रानशिशुप्रकाशान् ।
यदा द्रष्टा कौरवः पञ्च शूरान्।
त्यक्त्वा प्राणान्कौरवानाद्रवन्त-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२७ ॥
ہتھیاروں میں ماہر، بچوں جیسے دکھائی دینے پر بچے نہ ہونے والے وہ پانچ سورما جب جان کی پروا چھوڑ کر کوروؤں پر ٹوٹ پڑتے دیکھے جائیں گے، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ کے لیے پچھتائے گا۔
5.48.28
यथा शक्रो दानवनाशनार्थं ।
सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वैः।
दान्तैर्युक्तं सहदेवोऽधिरूढः ।
शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौघैः ॥ ५.४८.२८ ॥
جیسے اندر دانووں کے ناش کے لیے سنہری ستاروں سے آراستہ، عمدہ اور سدھائے ہوئے گھوڑوں سے جُتے رتھ پر سوار ہوتا ہے، ویسے ہی سہدیو اس رتھ پر سوار ہو کر تیروں کی بوچھاڑ سے بادشاہوں کے سر گرائے گا۔
5.48.29
महाभये संप्रवृत्ते रथस्थं ।
विवर्तमानं समरे कृतास्त्रम्।
सर्वा दिशः सपतन्तं समीक्ष्य ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२९ ॥
جب بڑا خوف پیدا ہو، رتھ پر کھڑے، جنگ میں گھومتے، ہتھیاروں میں ماہر اس کو ہر سمت جھپٹتے دیکھا جائے گا — تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ کے لیے پچھتائے گا۔
5.48.30
ह्रीनिषेवो निपुणः सत्यवादी ।
महाबलः सर्वधर्मोपपन्नः।
गान्धारिमार्छंस्तुमुले क्षिप्रकारी ।
क्षेप्ता जनान्सहदेवस्तरस्वी ॥ ५.४८.३० ॥
شرمیلا، ماہر، سچ بولنے والا، مہابلی، تمام دھرموں سے آراستہ سہدیو تُمُل جنگ میں گاندھاری کے بیٹے کی طرف لپکتا ہے؛ تیز عمل اور تیز رو وہ لوگوں کو پھینک گراتا ہے۔
5.48.31
यदा द्रष्टा द्रौपदेयान्महेषून् ।
शूरान्कृतास्त्रान्रथयुद्धकोविदान्।
आशीविषान्घोरविषानिवायत-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३१ ॥
جب وہ دروپدی کے بیٹوں کو دیکھے گا—عظیم کمانداروں، شجاعوں، ہتھیاروں کے ماہروں اور رتھ جنگ کے ماہروں کو، زہریلے سانپوں کی طرح آگے بڑھتے ہوئے—تو دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.32
यदाभिमन्युः परवीरघाती ।
शरैः परान्मेघ इवाभिवर्षन्।
विगाहिता कृष्णसमः कृतास्त्र-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३२ ॥
جب دشمن کے بیروں کو مارنے والا ابھیمنیو بادل کی طرح تیروں کی بارش کرتا ہوا دشمنوں پر ٹوٹ پڑے گا، کرشن کے برابر ہتھیاروں کا ماہر ہو کر جنگ میں داخل ہوگا—تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.33
यदा द्रष्टा बालमबालवीर्यं ।
द्विषच्चमूं मृत्युमिवोत्पतन्तम्।
सौभद्रमिन्द्रप्रतिमं कृतास्त्रं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३३ ॥
اگرچہ لڑکا ہے مگر جس کی شجاعت بچگانہ نہیں—دشمن کی فوج پر موت کی طرح جھپٹتا ہوا، اندر کے برابر، ہتھیاروں کا ماہر سبھدرا کا بیٹا—جب وہ اسے دیکھے گا تو دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.34
प्रभद्रकाः शीघ्रतरा युवानो ।
विशारदाः सिंहसमानवीर्याः।
यदा क्षेप्तारो धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३४ ॥
تیز رفتار، ماہر، شیر کی سی طاقت رکھنے والے پربھدرک نوجوان جب لشکر سمیت دھرتراشٹر کے بیٹوں پر ٹوٹ پڑیں گے، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.35
वृद्धौ विराटद्रुपदौ महारथौ ।
पथक्कमूभ्यामभिवर्तमानौ।
यदा द्रष्टारौ धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३५ ॥
بوڑھے مہارتھی ویراٹ اور دروپد دو الگ الگ دستوں کے ساتھ آگے بڑھ کر جب دھرتراشٹر کے بیٹوں اور ان کے لشکر کو دیکھیں گے، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.36
यदा कृतास्त्रो द्रुपदः प्रचिन्वन् ।
शिरांसि यूनां समरे रथस्थः।
क्रूद्धः शरैश्छेत्स्यति चापमुक्तै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३६ ॥
اسلحہ کے فن میں ماہر دروپد رتھ پر کھڑے ہو کر جنگ میں نوجوانوں کے سر جمع کرتے ہوئے، غصے میں کمان سے چھوڑے تیروں سے انہیں کاٹ ڈالیں گے، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.37
यदा विराटः परवीरघाती ।
रथान्तरे शत्रुचमूं प्रवेष्टा।
मात्स्यैः सार्धमनृशंसरूपै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३७ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والا ویراٹ مَتسیوں کے ساتھ رتھوں کے بیچ سے دشمن کے لشکر میں داخل ہوگا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.38
ज्येष्ठं मात्स्यमनृसंसार्यरूपं ।
विराटपुत्रं रथिनं पुरस्तात्।
यदा द्रष्टा दंशतिं पाण्डवार्थे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३८ ॥
جب وہ پانڈووں کی خاطر زرہ پوش، نرم رو، بڑے مٹسیہ کے بیٹے وراٹ کے فرزند کو رتھ میں آگے کھڑا دیکھے گا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ سے بے چین ہو گا۔
5.48.39
रणे हते कौरवाणां प्रवीरे ।
शिखण्डिना शन्तनोर्वै तनूजे।
न जातु नः शत्रवो धारयेयु-
रशंशयं सत्यमेतद्ब्रवीति ॥ ५.४८.३९ ॥
جنگ میں کوروؤں کا وہ سورما، شانتنو کا بیٹا، شکھنڈی کے ہاتھوں مارا جائے تو ہمارے دشمن کبھی نہ ٹھہر سکیں گے — یہ سچ ہے، اس میں شک نہیں، وہ کہتا ہے۔
5.48.40
यदा शिखण्डी रथिनः प्रचिन्वन् ।
भीष्मं रथेनाभियाता वरूथी।
दिव्यैर्हयैरवमृद्गन् रथौघां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४० ॥
جب شکھنڈی رتھیوں کو ڈھونڈتا ہوا، زرہ پہنے اپنے رتھ پر بھیشم کی طرف بڑھے گا اور دیوی گھوڑوں سے رتھوں کے انبوہ کو روند ڈالے گا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ سے بے چین ہو گا۔
5.48.41
यदा द्रष्टा सृञ्जयानामनीके ।
धृष्टद्नुम्नं प्रमुखे रोचमानम्।
अस्त्रं यस्मै गुह्यमुवाच धीमा-
न्द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.४१ ॥
جب وہ سرنجیوں کی فوج کے آگے چمکتے ہوئے دھرشٹدیُمن کو دیکھے گا — جسے دانا درون نے خفیہ ہتھیار سکھایا تھا — تب دھرتراشٹر کا بیٹا بے چین ہو گا۔
5.48.42
यदा स सेनापतिरप्रमेयः ।
परामृद्गन्निषुभिर्धार्तराष्ट्रान्।
द्रोणं रणे शत्रुसहोभियाता ।
तदा युद्धं धार्ताराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४२ ॥
جب وہ بے پایاں سپہ سالار، تیروں سے دھرتراشٹر کے بیٹوں کو روندتا ہوا، میدانِ جنگ میں دشمنوں کو زیر کرنے والے درون پر حملہ کرے گا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ کے لیے پچھتائے گا۔
5.48.43
ह्रीमान्मनीपी बलवान्मनस्वी ।
स लक्ष्मीवान्सोमकानां प्रबर्हः ।
न जातु तं शत्रवोऽन्ये सहेर-
न्योपां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.४३ ॥
وہ حیادار، دانا، طاقتور اور بلند ہمت ہے؛ وہ سوماکوں کی شان اور بہترین زیور ہے۔ دشمن اسے کبھی برداشت نہ کر سکیں گے، اور دوسروں میں بھی وہ سرخیل ہوگا، وْرشنیوں کا شیر۔
5.48.44
इदं च ब्रूया मा वृणीष्वेति लोके ।
युद्धेऽद्वितीयं सचिवं रथस्थम्।
शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं ।
महाबलं वीतभयं कृतास्त्रम् ॥ ५.४८.४४ ॥
دنیا میں یوں کہنا چاہیے: 'مت چنو۔' میدانِ جنگ میں بے مثال، رتھ پر کھڑے، شِنی کے پوتے ستیاکی کو ہم سچیو کے طور پر چنتے ہیں؛ وہ مہابلی، بے خوف اور اسلحہ کے علم میں ماہر ہے۔
5.48.45
महोरस्को दीर्घबाहुः प्रमाथी ।
युद्धेऽद्वितीयः परमास्त्रवेदी।
शिनेर्नप्ता तालमात्रायधोऽयं ।
महारथो वीतभयः कृतास्त्रः ॥ ५.४८.४५ ॥
کشادہ سینے اور لمبے بازوؤں والا، دشمنوں کو مَتھ ڈالنے والا، جنگ میں بے مثال، اعلیٰ ترین اسلحہ کا عالم، شِنی کا پوتا؛ جس کا ہتھیار تاڑ کے درخت جتنا لمبا ہے۔ یہ مہارتھی بے خوف اور اسلحہ کے علم میں ماہر ہے۔
5.48.46
यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः ।
शरैः परान्मेघ इव प्रवर्षन्।
प्रच्छादयिष्यत्यरिहा योधमुख्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४६ ॥
جب شنیوں کا حاکم، جس کا ذکر میں نے کیا، میگھ کی مانند تیروں کی بارش کرتے ہوئے دشمنوں کو ڈھانپ لے گا، دشمن کا قاتل بڑے بڑے جنگجوؤں کو چھپا دے گا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.47
यदा धृतिं कुरुते योत्स्यमानः ।
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
सिंहस्येव गन्धमाघ्राय गावः ।
संचेष्टन्ते शत्रवोऽस्माद्रणाग्रे ॥ ५.४८.४७ ॥
جب جنگ کے لیے تیار وہ طویل بازو، مضبوط کمان والا مہاتما ارادہ کرتا ہے، تو جیسے شیر کی بو سونگھ کر گائیں بے چین ہو جاتی ہیں، ویسے ہی میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں اس کے سبب دشمن کانپ اٹھتے ہیں۔
5.48.48
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
भिन्द्याद्गिरीन्संहरेत्सर्वलोकान्।
अस्त्रे कृती निपुणः क्षिप्रहस्तो ।
दिवि स्थितः सूर्य इवाभिभाति ॥ ५.४८.४८ ॥
وہ طویل بازو، مضبوط کمان والا مہاتما پہاڑوں کو چیر سکتا ہے، تمام جہانوں کو تباہ کر سکتا ہے؛ اسلحے میں ماہر، ہنرمند، تیز ہاتھوں والا وہ آسمان پر ٹھہرے سورج کی مانند چمکتا ہے۔
5.48.49
चित्रः सूक्ष्मः सुकृतो यादवस्य ।
अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान्।
यथाविधं योगमाहुः प्रशस्तं ।
सर्वैर्गुणैः सात्यकिस्तैरुपेतः ॥ ५.४८.४९ ॥
یادو کا استرا یوگ عجیب، باریک اور خوب سنوارا ہوا ہے؛ وشنی شیر کا استرا یوگ بہت بڑا ہے۔ جس یوگ کو قاعدے کے مطابق بہترین کہا گیا ہے، ستیکی ان تمام خوبیوں سے آراستہ ہے۔
5.48.50
हिरण्मयं श्वेतहयैश्चतुर्भि-
र्यदा युक्तं स्यन्दनं माधवस्य।
द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्धार्तराष्ट्र-
स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५० ॥
جنگ میں ساتیکی کے ساتھ مادھو کا سنہری رتھ چار سفید گھوڑوں سے جُتا ہوا دیکھ کر، بے قابو نفس والا وہ احمق غم سے جل اٹھے گا۔
5.48.51
यदा रथं हेममणिप्रकाशं ।
श्वेताश्वयुक्तं वानरकेतुमुग्रम्।
दृष्ट्वा ममाप्यास्थितं केशवेन ।
तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५१ ॥
سونے اور جواہر کی مانند دمکتا، سفید گھوڑوں سے جُتا، بندر کے پرچم والا خوفناک رتھ، جس پر میرے ساتھ کیشو سوار ہیں، دیکھ کر بے قابو نفس والا وہ احمق غم سے جل اٹھے گا۔
5.48.52
यदा मौर्व्यास्तलनिष्पेपमुग्रं ।
महाशब्दं वज्रनिष्पेपतुल्यम्।
विद्यूयमानस्य महारणे मया ।
स गाण्डिवस्य श्रोष्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.५२ ॥
بڑی جنگ میں جب میں بجلی کی طرح گھومتا ہوں، تو کمان کی تانت اور ہتھیلی کی ضرب کی ہولناک آواز، وج کی گرج جیسی بڑی صدا — وہ کند ذہن گانڈیو کی آواز سنے گا۔
5.48.53
तदा मूढो धृतराष्ट्रस्य पुत्र-
स्तप्ता युद्धे दुर्मतिर्दुःसहायः।
दृष्ट्वा सैन्यं बाणवर्षान्धकारे ।
प्रभज्यन्तं गोकुलवद्रणाग्रे ॥ ५.४८.५३ ॥
تب دھرتراشٹر کا احمق بیٹا، ناقص عقل اور کمزور مددگاروں والا، تیروں کی بارش کے اندھیرے میں، میدان جنگ کے اگلے حصے میں اپنی فوج کو گوکل کی گایوں کی طرح بکھرتے دیکھ کر جنگ میں جل اٹھے گا۔
5.48.54
बलाहकादुच्चरतः सुभीमा-
न्विद्युत्स्फुलिङ्गानिव घोररूपान्।
सहस्रघ्नान्द्विषतां सङ्गरेषु ।
अस्थिच्छिदो मर्मभिदः सुपुङ्खान् ॥ ५.४८.५४ ॥
بادل سے اٹھتے ہوئے، نہایت ہولناک، بجلی کی چنگاریوں جیسے ہولناک روپ والے، جنگوں میں دشمنوں کے ہزاروں کو مارنے والے، ہڈیاں کاٹنے والے، مرمّوں کو چھیدنے والے، خوب پروں والے (تیر)۔
5.48.55
यदा द्रष्टा ज्यामुखाद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवमुक्तानापततः शिताग्रान्।
हयान्गजान्वर्मिणश्चाददानां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५५ ॥
کمان کی ڈوری کے منہ سے گانڈیو سے چھوٹے ہوئے، تیز سروں والے تیروں کے جھنڈ اڑتے ہوئے، اور گھوڑوں، ہاتھیوں اور زرہ پوش (سپاہیوں) کو پکڑتے ہوئے دیکھ کر، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.56
यदा मन्दः परबाणान्विमुक्ता-
न्ममेषुभिर्हियमाणान्प्रतीपम्।
तिर्यग्विध्य च्छिद्यमानान्पृषत्कै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५६ ॥
احمق وہ جب دشمنوں کے چھوڑے ہوئے تیروں کو میرے تیروں کے ذریعے الٹی سمت لے جایا جاتا دیکھے گا، اور آڑا چھیدے جا کر چتکبرے (پرشتک) تیروں سے کٹتے ہوئے دیکھے گا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.57
यदा विपाठा मद्भुजविप्रमुक्ता ।
द्विजाः फलानीव महीरुहाग्रात्।
प्रचेतार उत्तमाङ्गानि यूनां ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५७ ॥
میرے بازوؤں سے چھوڑے ہوئے، چیرنے والے (تیر)، درخت کی چوٹی سے پھلوں کی طرح، جوانوں کے سر گرائیں گے، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ پر پچھتائے گا۔
5.48.58
यदा द्रष्टा पततः स्यन्दनेभ्यो ।
महागजेभ्योऽश्वगतान्सुयोधनान्।
शरैर्हतान्पातितांश्चैव रङ्गे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५८ ॥
جب دیکھنے والا رتھوں سے، مہاگجوں سے گرتے ہوئے، گھوڑوں پر سوار سُیودھن کے جنگجوؤں کو تیروں سے مارے اور گرائے ہوئے میدان میں دیکھے گا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ کے لیے پچھتائے گا۔
5.48.59
असंप्राप्तानस्त्रपथं परस्य ।
यदा द्रष्टा नश्यतो धार्तराष्ट्रान्।
अकुर्वतः कर्म युद्धे समन्ता-
त्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५९ ॥
جب دیکھنے والا دھرتراشٹر کے بیٹوں کو دشمن کے ہتھیاروں کی زد تک پہنچے بغیر ہلاک ہوتے، جنگ میں ہر طرف کوئی کارنامہ نہ کرتے ہوئے دیکھے گا، تب دھرتراشٹر کا بیٹا اس جنگ کے لیے پچھتائے گا۔
5.48.60
पदातिसङ्घान्रथसङ्घान्समन्ता-
द्व्यात्ताननः काल इवाततेषुः।
प्रणोत्स्यामि ज्वलितैर्बाणवर्षैः ।
शत्रूंस्तदा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६० ॥
کال کی مانند منہ کھولے، تیر تانے ہوئے میں جلتی ہوئی بارشِ تیر سے ہر طرف پیادہ دستوں اور رتھ دستوں کو آگے دھکیل دوں گا؛ تب کُند ذہن دشمنوں کے لیے پچھتائے گا۔
5.48.61
सर्वा दिशः संपतता रथेन ।
रजोध्वस्तं गाण्डिवेन प्रकृत्तम्।
यदा द्रष्टा स्वबलं संप्रमूढं ।
तदा पश्चात्तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६१ ॥
ہر سمت جھپٹتے رتھ سے، گرد میں ڈھکی ہوئی، گانڈیو سے کٹی ہوئی اپنی فوج کو مکمل طور پر بے ہوش دیکھ کر، تب کُند ذہن بعد میں پچھتائے گا۔
5.48.62
कान्दिग्भूतं छिन्नगात्रं विसंज्ञं ।
दुर्योधनो द्रक्ष्यति सर्वसैन्यम्।
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं ।
पिपासितं श्रान्तपत्रं भयार्तम् ॥ ५.४८.६२ ॥
دُریودھن اپنی پوری فوج کو دیکھے گا، جو سمت کھو بیٹھی ہے، اعضا کٹے ہوئے، بے ہوش، گھوڑے، بہادر سردار، بادشاہ اور ہاتھی مارے گئے، پیاسی، تھکی ہوئی اور خوف زدہ۔
5.48.63
आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च ।
विकीर्णकेशास्थिकपालसङ्घम्।
प्रजापतेः कर्म यथार्थनिष्ठितं ।
तदा दृष्ट्वा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६३ ॥
دردناک چیخوں کے ساتھ مارے جانے والوں اور مارے گئے لوگوں کو، بکھرے بالوں، ہڈیوں اور کھوپڑیوں کے ڈھیر کو، پرجاپتی کے کام کو حقیقت میں پورا ہوتا دیکھ کر، تب وہ کم عقل پچھتائے گا۔
5.48.64
यदा रथे गाण्डिवं वासुदेवं ।
दिव्यं शङ्खं पाञ्चजन्यं हयांश्च।
तूणावक्षय्यौ देवदत्तं च मां च ।
दृष्ट्वा युद्धे धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.६४ ॥
جنگ میں رتھ پر گانڈیو، واسودیو، دیویہ شنکھ پانچجنیہ، گھوڑوں، دو اکشے ترکشوں، دیودت اور مجھے دیکھ کر دھرتراشٹر کا بیٹا پچھتائے گا۔
5.48.65
उद्वर्तयन्दस्युसङ्घान्समेतान् ।
प्रवर्तयन्युगमन्यद्युगान्ते।
यदा धक्ष्याम्यग्निवत्कौरवेयां-
स्तदा तप्ता धृतराष्ट्रः सपुत्रः ॥ ५.४८.६५ ॥
اکٹھے ہوئے ڈاکو گروہوں کو جڑ سے اکھاڑ کر، یگ کے اختتام پر دوسرے یگ کو جاری کرتے ہوئے، جب میں آگ کی طرح کوروؤں کو جلا دوں گا، تب بیٹوں سمیت دھرتراشٹر تڑپے گا۔
5.48.66
सभ्राता वै सहसैन्यः सभृत्यो ।
भ्रष्टैश्वर्यः क्रोधवशोऽल्पचेताः।
दर्पस्यान्ते निहतो वेपमानः ।
पश्चान्मन्दस्तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.६६ ॥
بھائیوں، لشکر اور خادموں سمیت، اقتدار کھو کر، غصے کے زیرِ اثر اور کم عقل ہو کر، غرور کے انجام پر مارا جا کر کانپتا ہوا، بعد میں احمق دھرتراشٹر کا بیٹا پچھتائے گا۔
5.48.67
पूर्वाह्णे मां कृतजप्यं कदाचि-
द्विप्रः प्रोवाचोदकान्ते मनोज्ञम्।
कर्तव्यं ते दुष्करं कर्म पार्थ ।
योद्धव्यं कते शत्रुभिः सव्यसाचिन् ॥ ५.४८.६७ ॥
ایک بار دوپہر سے پہلے جپ کرنے کے بعد پانی کے کنارے ایک برہمن نے مجھ سے دلکش بات کہی: اے پارتھ، تجھے مشکل کام کرنا ہے، دشمنوں سے لڑنا ہے، اے سویہ ساچی۔
5.48.68
इन्द्रो वा ते हरिवान्वज्रहस्तः ।
पुरस्ताद्यातु समरेऽरीन्विनिघ्नन्।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन वा ते ।
पश्चात्कृष्णो रक्षतु वासुदेवः ॥ ५.४८.६८ ॥
ہریوں کا سردار، ہاتھ میں وجر رکھنے والا اندر جنگ میں دشمنوں کو مارتے ہوئے تیرے آگے چلے؛ یا سُگریو کے جُتے ہوئے رتھ میں تیرے پیچھے واسودیو کرشن حفاظت کرے۔
5.48.69
वज्रे चाहं वज्रहस्तान्महेन्द्रा-
दस्मिन्युद्धे वासुदेवं सहायम्।
स मे लब्धो दस्युवधाय कृष्णो ।
मन्ये चेतद्विहितं दैवतेर्मे ॥ ५.४८.६९ ॥
مجھے وجر ملا ہے، اور وجر ہاتھ مہیندر سے اس جنگ میں مددگار واسودیو ملے ہیں۔ دسیوں کے قتل کے لیے کرشن مجھے ملے ہیں؛ میں سمجھتا ہوں کہ یہ دیوتاؤں نے میرے لیے مقرر کیا ہے۔
5.48.70
अयुद्ध्यमानो मनसापि यस्य ।
जयं कृष्णः पुरुषस्याभिनन्देत्।
एवं सर्वान्स व्यतीयादमित्रान् ।
सेन्द्रान्देवान्मानुषे नास्ति चिन्ता ॥ ५.४८.७० ॥
جس کی فتح کو کرشن، جنگ کیے بغیر، دل ہی دل میں بھی سراہیں، وہ اسی طرح تمام دشمنوں سے گزر جاتا ہے؛ اندر سمیت دیوتاؤں کے بارے میں بھی انسان کو کوئی فکر نہیں رہتی۔
5.48.71
स बाहुभ्यां सागरमुत्तितीर्षे-
न्महोदधिं सलिलस्याप्रमेयम्।
तेजस्विनं कृष्णमत्यन्तशूरं ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७१ ॥
جو اپنے بازوؤں سے بے پایاں پانی والے عظیم سمندر کو پار کرنا چاہے، اور جنگ میں تیجسوی، نہایت بہادر وَاسُدیو کرشن کو جیتنا چاہے۔
5.48.72
गिरिं य इच्छेत्तु तलेन भेत्तुं ।
शिलोच्चयं श्वेतमतिप्रमाणम्।
तस्यैव पाणिः सनखो विशीर्ये-
न्न चापि किञ्चित्स गिरेस्तु कुर्यात् ॥ ५.४८.७२ ॥
جو ہتھیلی سے پہاڑ توڑنا چاہے، اس سفید، نہایت بڑے پتھروں کے ڈھیر کو — اسی کا ہاتھ ناخنوں سمیت چکنا چور ہو جائے گا؛ وہ پہاڑ کا کچھ بھی نہ کر سکے گا۔
5.48.73
अग्निं समिद्धं शमयेद्भुजाभ्यां ।
चन्द्रं च सूर्यं च निवारयेत।
हरेद्देवानाममृतं प्रसह्य ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७३ ॥
جو اپنے بازوؤں سے بھڑکتی آگ بجھانا چاہے، چاند اور سورج کو روکنا چاہے، دیوتاؤں کا امرت زور سے چھین لینا چاہے — جو جنگ میں وَاسُدیو کرشن کو جیتنا چاہے۔
5.48.74
यो रुक्मिणीमेकरथेन भोज-
नुत्साद्य राज्ञः समरे प्रसह्य।
उवाह भार्यां यशसा ज्वलन्तीं ।
यस्यां जज्ञे रौक्मिणेयो महात्मा ॥ ५.४८.७४ ॥
جس نے ایک ہی رتھ پر جنگ میں بھوجوں اور راجاؤں کو زور سے شکست دے کر، شہرت سے دمکتی رُکمنی کو بیوی بنا کر لے گیا؛ اسی سے مہاتما رَوکمنیئے پیدا ہوئے۔
5.48.75
अयं गान्धारांस्तरसा संप्रमथ्य ।
जित्वा पुत्रान्नग्नजितः समग्रान्
बद्धं मुमोच विनदन्तं प्रसह्य ।
सुदर्शनं वै देवतानां ललामम् ॥ ५.४८.७५ ॥
اس نے طاقت سے گندھاروں کو کچل ڈالا، ناگنجت کے تمام بیٹوں کو فتح کیا، اور گرجتے ہوئے قیدی کو زبردستی چھڑا لیا۔ یہ سُدرشن ہے، جو دیوتاؤں کا زیور ہے۔
5.48.76
अयं कवाटे निजघान पाण्ड्यं ।
तथा कलिङ्गान्दन्तवक्रं ममर्द।
अनेन दग्धा वर्षपूगान्विनाथा ।
वाराणसी नगरी संबभूव ॥ ५.४८.७६ ॥
اس نے دروازے پر پانڈیہ بادشاہ کو مار ڈالا؛ اسی طرح کلنگوں اور دنتوکر کو کچل دیا۔ اس کے جلائے ہوئے وارانسی شہر کو کئی برس بغیر محافظ رہنا پڑا۔
5.48.77
अयं स्म युद्धे मन्यतेऽन्यैरजेयं ।
तमेकलव्यं नाम निषादराजम्।
वेगेनैव शैलमभिहत्य जम्भः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासुः ॥ ५.४८.७७ ॥
یہ وہ سورما ہے جسے جنگ میں دوسروں سے ناقابلِ شکست سمجھا جاتا تھا۔ یہ نشادوں کا بادشاہ ایکلویہ نامی ہے۔ جمبھ کی طرح پہاڑ سے تیزی کے ساتھ ٹکرانے والا، کرشن کے ہاتھوں مارا جا کر بے جان پڑا ہے۔
5.48.78
तथोग्रसेनस्य सुतं सुदुष्टं ।
वृष्ण्यन्धकानां मध्यगतं सभास्थम्।
अपातयद्बलदेवद्वितीयो ।
हत्वा ददौ चोग्रसेनाय राज्यम् ॥ ५.४८.७८ ॥
اسی طرح اگرسین کے انتہائی بدکردار بیٹے کو، جو وشنیوں اور اندھکوں کے درمیان مجلس میں بیٹھا تھا، بلدیو کے ساتھ مل کر گرا دیا۔ اسے قتل کر کے اگرسین کو سلطنت دے دی۔
5.48.79
अयं सौभं योधयामास स्वस्थं ।
विभीषणं मायया साल्वराजम्।
सौभद्वारि प्रत्यगृह्णाच्छतघ्नीं ।
दोर्भ्यां क एनं विषहेत मर्त्यः ॥ ५.४८.७९ ॥
یہ سورما سؤبھ سے لڑا؛ مایا کے ذریعے ثابت قدم، ہولناک شالو بادشاہ کے خلاف لڑا۔ سؤبھ کے دروازے پر اس نے شتگھنی کو دونوں بازوؤں سے تھام لیا۔ اس کو کون فانی انسان سہہ سکتا ہے؟
5.48.80
प्राग्ज्योतिषं नाम बभूव दुर्गं ।
पुरं घोरमसुराणामसह्यम्।
महाबलो नरकस्तत्र भौमो ।
जहारादित्या मणिकुण्डले शुभे ॥ ५.४८.८० ॥
پراگ جیوتش نام کا ایک قلعہ تھا، اسروں کا ہولناک اور ناقابلِ تسخیر شہر۔ وہاں مہابلی بھوم نرک نے ادتی کے خوبصورت مانی کنڈل چھین لیے۔
5.48.81
न तं देवाः सह शक्रेण शेकुः ।
समागता युधि मृत्योरभीताः ।
दृष्ट्वा च तं विक्रमं केशवस्य ।
बलं तथैवास्त्रमवारणीयम् ॥ ५.४८.८१ ॥
اندر کے ساتھ جنگ کے لیے جمع ہونے والے، موت سے بھی نہ ڈرنے والے دیوتا بھی اسے روک نہ سکے۔ کیشو کی وہ جرات، ان کی طاقت اور ناقابلِ مزاحمت ہتھیار دیکھ کر بھی وہ ایسا نہ کر سکے۔
5.48.82
जानन्तोऽस्य प्रकृतिं केशवस्य ।
न्ययोजयन्दस्युवधाय कृष्णम्।
स तत्कर्म प्रतिशुश्राव दुष्कर-
मैश्वर्यवान्सिद्धिषु वासुदेवः ॥ ५.४८.८२ ॥
کیشو کی فطرت جانتے ہوئے بھی انہوں نے اس ڈاکو کو مارنے کے لیے کرشن ہی کو مقرر کیا۔ قدرت والے واسو دیو نے وہ مشکل کام قبول کر لیا، جو سِدھیوں میں بھی دشوار تھا۔
5.48.83
निर्मोचने षट्सहस्राणि हत्वा ।
संच्छिद्य पाशान्सहसा क्षुरान्तान्।
मुरं हत्वा विनिहत्यौघरक्षो ।
निर्मोचनं चापि जगाम वीरः ॥ ५.४८.८३ ॥
نرموچن میں چھ ہزار کو مار کر، تیز دھار تیروں سے پھندوں کو فوراً کاٹ کر، مُر کو مار کر اور راکشسوں کے گروہ کو ہلاک کر کے، وہ بہادر نرموچن کو بھی چلا گیا۔
5.48.84
तत्रैव तेनास्य बभूव युद्धं ।
महाबलेनातिबलस्य विष्णोः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेव मथितः कर्णिकारः ॥ ५.४८.८४ ॥
وہیں اس کا اس مہابلی سے جنگ ہوئی، جو اتی بلی وشنو تھے۔ کرشن کے ہاتھوں مارا گیا وہ بے جان ہو کر یوں پڑا ہے جیسے آندھی سے مسلا ہوا کرنیکار کا درخت۔
5.48.85
आहृत्य कृष्णो मणिकुण्डले ते ।
हत्वा च भौमं नरकं मुर च।
श्रिया वृतो यशसा चैव विद्वा-
न्प्रत्याजगामाप्रतिमप्रभावः ॥ ५.४८.८५ ॥
کرشن مَنی کنڈل لے کر لوٹے؛ بھوم نرک اور مُر کو مار کر، شری اور یش سے گھرے ہوئے، عالم اور بے مثال اثر والے وہ واپس آئے۔
5.48.86
अस्मै वराण्यददंस्तत्र देवा ।
दृष्ट्वा भीमं कर्म कृतं रणे तत्।
श्रमश्च ते युध्यमानस्य न स्या-
दाकाशे चाप्सु च ते क्रमः स्यात् ॥ ५.४८.८६ ॥
وہاں دیوتاؤں نے اسے ورَدان دیے، میدانِ جنگ میں اس کا ہولناک کارنامہ دیکھ کر۔ لڑتے ہوئے تمہیں تھکن نہ ہو، اور آسمان اور پانی میں بھی تمہاری حرکت ہو۔
5.48.87
शस्त्राणि गात्रे न च ते क्रमेर-
न्नित्येव कृष्णश्च ततः कृतार्थः ।
एवं रूपे वासुदेवेऽप्रमेये ।
महाबले गुणसंपत्सदैव ॥ ५.४८.८७ ॥
ہتھیار تمہارے جسم کو نہ چھوئیں، اسی طرح کرشن تب کرتارتھ ہوئے۔ ایسے روپ والے، اپرمیے، مہابلی واسودیو میں گنوں کی دولت ہمیشہ رہتی ہے۔
5.48.88
तमसह्यं विष्णुमनन्तवीर्य-
माशंसते धार्तराष्ट्रो विजेतुम् ।
सदा ह्येनं तर्कयते दुरात्मा ।
तच्चाप्ययं सहतेऽस्मान्समीक्ष्य ॥ ५.४८.८८ ॥
دھرتراشٹر کا بدذہن بیٹا اس ناقابلِ برداشت، لامحدود وِیریہ والے وشنو کو جیتنے کی آس رکھتا ہے۔ وہ بدنفس ہمیشہ انہی کا حساب رکھتا ہے؛ اور یہ ہمیں دیکھ کر اسے برداشت کرتے ہیں۔
5.48.89
पर्यागतं मम कृष्णस्य चैव ।
यो मन्यते कलहं संप्रसह्य।
शक्यं हर्तुं पाण्डवानां ममत्वं ।
तद्वेदिता संयुगं तत्र गत्वा ॥ ५.४८.८९ ॥
میرے اور کرشن کے جھگڑے کو برداشت کر کے جو سمجھتا ہے کہ پانڈووں کی ملکیت چھینی جا سکتی ہے، وہ اس جنگ میں جا کر اسے جان لے گا۔
5.48.90
नमस्कृत्वा शान्तनवाय राज्ञे ।
द्रोणायाथो सहपुत्राय चैव।
शारद्वतायाप्रतिद्वन्द्विने च ।
योत्स्याम्यहं राज्यमभीप्समानः ॥ ५.४८.९० ॥
شانتنو کے بیٹے بادشاہ کو سلام کر کے، اور بیٹے سمیت درون کو، اور بے مثال حریف شاردوت کو بھی سلام کر کے، سلطنت کی خواہش رکھتے ہوئے میں لڑوں گا۔
5.48.91
धर्मेणाप्तं निधनं तस्य मन्ये ।
यो योत्स्यते पाण्डवैर्धर्मचारी ।
मिथ्या ग्लहे निर्जिता वै नृशंसैः ।
संवत्सरान्वै द्वादश राजपुत्राः ॥ ५.४८.९१ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ جو دھرم پر چلتے ہوئے پانڈووں سے لڑے گا، اس کی موت دھرم ہی سے ہوگی۔ ظالموں نے جھوٹے جوئے میں شاہی شہزادوں کو ہرایا تھا، بارہ سال۔
5.48.92
वासः कृच्छ्रो विहितश्चाप्यरण्ये ।
दीर्घं कालं चैकमज्ञातवर्षम्।
ते हि कस्माज्जीवतां पाण्डवानां ।
नन्दिष्यन्ते धार्तराष्ट्राः पदस्थाः ॥ ५.४८.९२ ॥
جنگل میں سخت قیام مقرر ہوا تھا، طویل عرصہ، اور ایک سال گمنام رہ کر۔ پانڈو زندہ رہتے ہوئے، عہدے پر قائم دھرتراشٹر کے بیٹے کیوں خوش ہوں گے؟
5.48.93
ते चेदस्मान्युध्यमानाञ्जयेयु-
र्देवैर्महेन्द्रप्रमुखैः सहायैः।
धर्मादधर्मश्चरितो गरीयां-
स्ततो ध्रुवं नास्ति कृतं च साधु ॥ ५.४८.९३ ॥
اگر وہ ہم سے لڑتے ہوئے مہیندر کی قیادت والے دیوتاؤں کی مدد سے ہمیں جیت لیں، تو دھرم سے زیادہ بھاری ادھرم کا عمل ہو جاتا ہے؛ تب یقیناً کوئی نیک عمل باقی نہیں رہتا۔
5.48.94
न चेदिदं पौरुषं कर्मबद्धं ।
न चेदस्मान्मन्यतेऽसौ विशिष्टान्।
आशंसेऽहं वासुदेवद्वितीयो ।
दुर्योधनं सानुबन्धं निहन्तुम् ॥ ५.४८.९४ ॥
اگر یہ پوروش کرم سے بندھا ہوا نہ ہو، اور اگر وہ ہمیں برتر نہ مانیں، تو بھی میں واسودیو کو ساتھی بنا کر دُریودھن کو اس کے متبعین سمیت مارنے کی امید رکھتا ہوں۔
5.48.95
न चेदिदं कर्म नरेन्द्र वन्ध्यं ।
न चेद्भवेत्सुकृतं निष्फलं वा।
इदं च तच्चाभिसमीक्ष्य नूनं ।
पराजयो धार्तराष्ट्रस्य साधुः ॥ ५.४८.९५ ॥
اے نریندر، اگر یہ کرم بانجھ نہ ہو اور نیک عمل بے ثمر نہ ہو، تب بھی ان سب پر غور کرنے سے دھرتراشٹر کے بیٹوں کی شکست ہی یقیناً مناسب ہے۔
5.48.96
प्रत्यक्षं वः कुरवो यद्ब्रवीमि ।
युद्ध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति।
अन्यत्र युद्धात्कुरवो यदि स्यु-
र्न युद्धे वै शेष इहास्ति कश्चित् ॥ ५.४८.९६ ॥
اے کُرو، جو میں کہتا ہوں وہ آپ کے سامنے ہی ظاہر ہے: لڑنے والے دھرتراشٹر کے بیٹے باقی نہ رہیں گے۔ اگر کورو جنگ سے الگ بھی رہیں تب بھی جنگ میں یہاں کوئی باقی نہ رہے گا۔
5.48.97
हत्वा त्वहं धार्तराष्ट्रान्सकर्णा-
न्राज्यं कुरूणामवजेता समग्रम्।
यद्वः कार्यं तत्कुरुध्वं यथास्व-
मिष्टान्दरानात्मभोगान्भजध्वम् ॥ ५.४८.९७ ॥
کرن سمیت دھرتراشٹر کے بیٹوں کو مار کر میں کوروؤں کی پوری سلطنت جیت لوں گا۔ پس جو آپ کا فرض ہے وہ کرو، اور ہر کوئی اپنی پسندیدہ بیویوں اور اپنی لذتوں سے لطف اندوز ہو۔
5.48.98
अप्येवं नो ब्राह्मणाः सन्ति वृद्धा ।
बहुश्रुताः शीलवन्तः कुलीनाः।
सांवत्सरा ज्योतिषि चाभियुक्ता ।
नक्षत्रयोगेषु च निश्चयज्ञाः ॥ ५.४८.९८ ॥
ہمارے پاس بھی بزرگ برہمن ہیں، جو بہت علم رکھنے والے، باکردار اور اعلیٰ خاندان کے ہیں؛ وہ سال کے حساب کے ماہر، علم نجوم میں کامل اور ستاروں کے جوڑوں کے یقینی جاننے والے ہیں۔
5.48.99
उच्चावचं दैवयुक्तं रहस्यं ।
दिव्याः प्रश्ना मृगचक्रा मुहूर्ताः ।
क्षयं महान्तं कुरुसृञ्जयानां ।
निवेदयन्ते पाण्डवानां जयं च ॥ ५.४८.९९ ॥
طرح طرح کے، تقدیر سے جڑے ہوئے پوشیدہ اشارے، الٰہی سوالات، مرگ چکر اور سعد گھڑیاں کوروؤں اور سرنجیوں کے عظیم زوال کا اعلان کرتی ہیں، اور پانڈوؤں کی فتح کا بھی۔
5.48.100
यथा हि नो मन्यतेऽजातशत्रुः ।
संसिद्धार्थो द्विपतां निग्रहाय।
जनार्दनश्चाप्यपरोक्षविद्यो ।
न संशयं पश्यति वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.१०० ॥
جیسا ہمیں گمان ہے، اجاتشترو (یدھشٹھر) جن کا مقصد پورا ہو چکا ہے، دشمنوں کو زیر کرنے پر تلے ہوئے ہیں؛ اور جناردن بھی، جنہیں براہِ راست علم ہے، وِرشنی شیر کوئی شک نہیں دیکھتے۔
5.48.101
अहं तथैनं खलु भाविरूपं ।
पश्यामि बुद्धया स्वयमप्रमत्तः।
दृष्टिश्च मे न व्यथते पुराणी ।
संयुध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति ॥ ५.४८.१०१ ॥
میں بھی اسی طرح، خود ہوشیار رہ کر اپنی عقل سے اس کی آنے والی صورت دیکھتا ہوں؛ اور میری پرانی نظر متزلزل نہیں ہوتی: لڑنے والے دھرتراشٹر کے بیٹے باقی نہ رہیں گے۔
5.48.102
अनालब्धं जृम्भति गाण्डिवं धनु-
रनाहता कम्पति मे धनुर्ज्या।
बाणाश्च मे तूणमुखाद्विसृत्य ।
मुहुर्मुहुर्गन्तुमुशन्ति चैव ॥ ५.४८.१०२ ॥
چھوئے بغیر ہی گانڈیو دھنش انگڑائی لیتا ہے؛ بغیر ضرب کے میری کمان کی ڈوری کانپتی ہے؛ اور میرے تیر ترکش کے دہانے سے نکل کر بار بار جانا چاہتے ہیں۔
5.48.103
खङ्गः कोशान्निःसरति प्रसन्नो ।
हित्वेव जीर्णासुरगस्त्वचं स्वाम्।
ध्वजे वाचो रौद्ररूपा भवन्ति ।
कदा रथो योक्ष्यते ते किरीटिन् ॥ ५.४८.१०३ ॥
نیام سے تلوار چمکتی ہوئی نکلتی ہے، گویا پرانی ناگ کی کینچلی اپنی کھال چھوڑ رہی ہو۔ جھنڈے پر ہولناک صورت کی آوازیں اٹھتی ہیں۔ اے کریٹی، تیرا رتھ کب جوتا جائے گا؟
5.48.104
गोमायुसङ्घाश्च नदन्ति रात्रौ ।
रक्षांस्यथो निष्पतन्त्यन्तरिक्षात्।
मृगाः श्रृगालाः शितिकण्ठाश्च काका ।
गृध्रा बकाश्चैव तरक्षवश्च ॥ ५.४८.१०४ ॥
رات کو گیدڑوں کے غول چیختے ہیں؛ پھر آسمان سے راکشس اترتے ہیں۔ ہرن، گیدڑ، نیلکنٹھ پرندے، کوے، گدھ، بگلے اور تیندوے بھی۔
5.48.105
सुवर्णपत्राश्च पतन्ति पञ्चा-
दृष्ट्वा रथं श्वेतहयप्रयुक्तम् ।
अहं ह्येकः पार्थिवान्सर्वयोधान् ।
शरान्वर्पन्मृत्युलोकं नयेयम् ॥ ५.४८.१०५ ॥
سنہری پروں والے تیر پانچ سمتوں سے گرتے ہیں۔ سفید گھوڑوں سے جُتا ہوا رتھ دیکھ کر میں اکیلا ہی بادشاہوں اور تمام جنگجوؤں پر تیروں کی بارش کر کے انہیں موت کی دنیا میں پہنچا دوں گا۔
5.48.106
समादेदानः पृथगस्त्रमार्गा-
न्यथाप्रिरिद्धो गहनं निदाघे।
स्थूणाकर्णं पाशुपतं महास्त्रं ।
ब्राह्मं चास्त्रं यच्च शक्रोऽप्यदान्मे ॥ ५.४८.१०६ ॥
گرمی میں بھڑکتی آگ جیسے گھنے جنگل کو جلاتی ہے، ویسے ہی اس نے مختلف ہتھیاروں کے راستوں کو نشانہ بنایا۔ سْتھوناکرن، پاشوپت، مہاستر، برہم استر اور وہ استر بھی جو اندر نے مجھے دیا تھا۔
5.48.107
वधे धृतो वेगवतः प्रमुञ्च-
न्नाहं प्रजाः किञ्चिदिहावशिष्ये ।
शान्तिं लप्स्ये परमो ह्येप भावः ।
स्थिरो मम ब्रूहि गावल्गणे तान् ॥ ५.४८.१०७ ॥
تیز رفتار کو مارنے میں ثابت قدم رہ کر تیر چلاتے ہوئے، میں اس دنیا میں رعایا میں سے کچھ بھی باقی نہیں چھوڑوں گا۔ مجھے سکون ملے گا؛ یہی میرا اعلیٰ ارادہ ہے۔ اے گاولگنی، میرا اٹل فیصلہ انہیں بتا دو۔
5.48.108
ये वैजय्याः समरे सूत लब्ध्वा ।
देवानपीन्द्रग्रमुखान्समेतात्।
तैर्मन्मते कलहं संप्रसह्य ।
स धार्तराष्ट्रः पश्यत मोहमस्य ॥ ५.४८.१०८ ॥
اے سوت، جنہوں نے جنگ میں فتح حاصل کی اور اندر جن کے آگے ہیں، ان جمع دیوتاؤں سے بھی وہ زبردستی جھگڑا چاہتے ہیں۔ وہ دھرتراشٹر کا بیٹا ہے — اس کی گمراہی دیکھو۔
5.48.109
वृद्धो भीष्मः शान्तनवः कृपश्च ।
द्रोणः सपुत्रो विदुरश्च धीमान्।
एते सर्वे यद्वदन्ते तदस्तु ।
आयुष्मन्तः कुरवः सन्तु सर्वे ॥ ५.४८.१०९ ॥
بزرگ بھیشم، شانتنو کے بیٹے، کرپ، بیٹے سمیت دروݨ، اور دانشمند ودر — یہ سب جو کہیں وہی ہو۔ تمام کورو طویل عمر پائیں۔