Махабхарата · Адхьяя 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
किमब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
धनञ्जयस्तात युधां प्रेणता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४८.१ ॥
Санджайя, спрашиваю тебя: какие слова сказал Дханаѓджайя, неустрашимый духом, среди царей? Дорогой, что возвестил тот великодушный, предводитель в бою, отнимающий жизнь у злодеев?
5.48.2
दुर्योधनो वाचमिमां श्रृणोतु ।
यदब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानः।
युधिष्ठिरस्यानुमते महात्मा ।
धनञ्जयः श्रृण्वतः केशवस्य ॥ ५.४८.२ ॥
Пусть Дурьодхана услышит эту речь, которую Арджуна, готовый к бою, произнёс с одобрения Юдхиштхиры, пока слушал Кешава, великодушный Дханаджайя.
5.48.3
अवित्रस्तो बाहुवीर्यं विजान-
न्नुपह्वरे वासुदेवस्य धीरः।
अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी ।
मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम् ॥ ५.४८.३ ॥
Зная мощь своих рук в присутствии Васудевы, бесстрашный и стойкий Кириты (Арджуна), готовый к бою, сказал мне: скажи это среди куру сыну Дхритараштры.
5.48.4
संश्रृण्वतस्तस्य दुर्भाषिणो वै ।
दुरात्मनः सूतपुत्रस्य सूत।
यो योद्धुमाशंसति मां सदैव ।
मन्दप्रज्ञः कालपक्वोऽतिमूढः ॥ ५.४८.४ ॥
Когда слушаешь того злоречивого, злонамеренного сына колесничего (Карну), который всегда желает сразиться со мной, он скудоумен, созрел для времени и совершенно глуп.
5.48.5
ये वै राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीताः श्रृण्वतां चापि तेषाम् ।
यथा समग्रं वचनं मयोक्तं ।
सहामात्यं श्रावयेथा नृपं तत ॥ ५.४८.५ ॥
Пусть царям, собравшимся на битву ради Пандавов, пока они слушают, будет передана вся речь, которую я произнёс; пусть этот царь вместе со своими министрами услышит её.
5.48.6
यथा नूनं देवराजस्य देवाः ।
शुश्रूषन्ते वज्रहस्तस्य सर्वे।
तथाऽश्रृण्वन्पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
किरीटिना वाचमुक्तां समर्थाम् ॥ ५.४८.६ ॥
Как все боги внимательно слушают царя богов, держащего ваджру, так Пандавы и Срињайи слушали уместные слова, сказанные Киритином.
5.48.7
इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो ।
गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्रः।
न चेद्राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो ।
यधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ५.४८.७ ॥
Так сказал Арджуна, готовый к битве, владелец лука Гандива, с глазами, как красные лотосы: если сын Дхритараштры не отдаст царство царя Юдхиштхиры, потомка Аджамиды.
5.48.8
अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता-
दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रैः।
येषां युद्धं भीमसेनार्जुनाभ्यां ।
तथाश्विभ्यां वासुदेवेन चैव ॥ ५.४८.८ ॥
Несомненно, сыновья Дхритараштры совершили прежде злое деяние, не искупленное, из-за которого они будут сражаться с Бхимасеной и Арджуной, с Ашвинами и с Васудевой.
5.48.9
शैनयेन ध्रुवमात्तायुधेन ।
धृष्टद्युम्नेनाथ शिखण्डिना च।
युधिष्ठिरेणेन्द्रकल्पेन चैव ।
योऽपध्यानान्निर्दहेद्गां दिवं च ॥ ५.४८.९ ॥
Несомненно, они будут сражены сыном Шини (Сатьяки), Дхриштадьюмной с поднятым оружием, Шикхандином и Юдхиштхирой, подобным Индре, который гневом мог бы сжечь землю и небо.
5.48.10
तैश्चेद्योद्धुं मन्यते धार्तराष्ट्रो ।
निर्वृत्तोऽर्थः सकलः पाण्डवानाम्।
मा तत्कार्षीः पाण्डवस्यार्थहेतो-
रुपैहि युद्धं यदि मन्यसे त्वम् ॥ ५.४८.१० ॥
Если сын Дхритараштры думает сражаться с ними, то вся цель Пандавов уже достигнута. Не делай этого ради цели Пандавов; если считаешь войну правильной, то выходи на битву.
5.48.11
यां तां वने दुःखशय्यामवात्सी-
त्प्रव्राजितः पाण्डवो धर्मचारी।
आप्नोतु तां दुःखतरामनर्था-
मन्त्यां शय्यां धार्तराष्ट्रः पराशुः ॥ ५.४८.११ ॥
Пусть сын Дхритараштры обретёт то последнее ложе бедствия, ещё более мучительного, чем ложе страданий, на котором праведный Пандава, изгнанный, жил в лесу; пусть он лежит там мёртвым.
5.48.12
ह्रिया ज्ञानेन तपसा दमेन ।
शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन।
अन्यायवृत्तिः कुरु पाण्डवे या-
नध्यातिष्ठद्धार्तराष्ट्रो दुरात्मा ॥ ५.४८.१२ ॥
Ни стыдливостью, ни знанием, ни аскезой, ни самообузданием, ни доблестью, ни охраной дхармы, ни богатством не воспользовался злой сын Дхритараштры, поступавший несправедливо по отношению к Пандаве из рода Курў.
5.48.13
मायोपधं प्रतिधानार्जवाभ्यां ।
तपोदमाभ्यां धर्मगुप्त्या बलेन।
सत्यं ब्रुवन्प्रतिपन्नो नृपो न-
स्तितिक्षमाणः क्लिश्यमानोऽतिवेलम् ॥ ५.४८.१३ ॥
Ни обманом, ни ответным ударом, ни прямотой, ни аскезой, ни самообузданием, ни охраной дхармы, ни силой не воспользовался царь, говоривший правду; терпя, он мучился без меры.
5.48.14
यदा ज्येष्ठः पाण्डवः संशितात्मा ।
क्रोधं यत्तं वर्षपूगान्सुघोरम्।
अवस्त्रष्टा कुरुपूद्वृत्तचेता-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१४ ॥
Когда старший из Пандавов, с собранным духом, даст выход ужасному гневу, который сдерживал многие годы, тогда лучший из Куру, мудрый умом, сын Дхритараштры, раскается в той войне.
5.48.15
कृष्णवर्त्मेव ज्वलितः समिद्धो ।
यथा दहेत्कक्षमग्निर्निदाघे।
एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां ।
युधिष्ठिरः क्रोधदीप्तोन्ववेक्ष्य ॥ ५.४८.१५ ॥
Подобно пылающему, разожжённому огню с тёмным пламенем, который сжигает заросли в летнюю жару, так Юдхиштхира, пылая гневом, взглянув на войско сына Дхритараштры, сожжёт его.
5.48.16
यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्यं ।
गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम्।
अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१६ ॥
Когда он увидит Бхимасену, пандаву, стоящего на колеснице с палицей в руке, изрыгающего яд гнева, непреклонного, ужасной стремительности, тогда сын Дхритараштры раскается в той войне.
5.48.17
सेनागगं दंशितं भीमसेनं ।
सुलक्षणं वीरहणं परेषाम्।
घ्नन्तं चमूमन्तकसन्निकाशं ।
तदा स्मर्ता वचनस्यातिमानी ॥ ५.४८.१७ ॥
Тогда, увидев Бхимасену во главе войска, в доспехах, с добрыми знаками, губителя вражеских героев, косящего войско, подобно самой Смерти, гордец вспомнит свои слова.
5.48.18
यदा द्रष्टा भीमसेनेन नागा-
न्निपातितान्गिरिकूटप्रकाशान्।
किम्भैरिवासृग्वमतो भिन्नकुम्भां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१८ ॥
Когда Бхимасена повергнет слонов, сияющих как горные вершины, из разбитых лбов которых хлещет кровь, словно из страшных ран, тогда сын Дхритараштры раскается в той битве.
5.48.19
महासिंहो गा इव संप्रविश्य ।
गदापाणिर्धार्तराष्ट्रानुपेत्य।
यदा भीमो भीमरूपो निहन्ता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१९ ॥
Подобно великому льву, входящему в стадо коров, Бхима, ужасный видом, с булавой в руке, приблизится к сыновьям Дхритараштры и умертвит их; тогда сын Дхритараштры раскается в той битве.
5.48.20
महाभये वीतभयः कृतास्त्रः ।
समागमे शत्रुबलावमर्दी।
सकृद्रथेनाप्रतिमान्रथौघा-
न्पदातिसङ्घान्गदयाभिनिघ्नन् ॥ ५.४८.२० ॥
Бесстрашный в великой опасности, искусный в оружии, сокрушитель вражеской мощи, он в битве на одной колеснице булавой поражает несравненные толпы колесниц и отряды пеших воинов.
5.48.21
सैन्याननेकांस्तरसा विगृह्ण-
न्यदा छेत्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम्।
छिन्दन्वनं परशुनेव शूर-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२१ ॥
Когда герой Бхима, яростно обрушиваясь на многочисленные войска, рассечёт войско сына Дхритараштры, как топором рубят лес, тогда сын Дхритараштры раскается в той битве.
5.48.22
तृणप्रायं ज्वलनेनेव दग्धं ।
ग्रामं यथा धार्तराष्ट्रान्समीक्ष्य।
पक्वं सस्यं वैद्युतेनेव दग्धं ।
परासिक्तं विपुलं स्वं बलौघम् ॥ ५.४८.२२ ॥
Как деревня, сожжённая огнём, словно трава, увидев сыновей Дхритараштры; как созревший урожай, сожжённый молнией, так рассеялся огромный поток собственного войска.
5.48.23
हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं ।
पराङ्मुखं प्रायशोऽनष्टयोधम्।
शस्त्रार्चिषा भिमसेनेन दग्धं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्त्सत् ॥ ५.४८.२३ ॥
Герои убиты, лица отвернуты, терзаемые страхом, обратившись вспять, войско с большинством невредимых воинов было сожжено Бхимасеной пламенем оружия; тогда сын Дхритараштры был измучен битвой.
5.48.24
उपासङ्गानाचरेद्दक्षिणेन ।
वराङ्गानां नकुलश्चित्रयोधी।
यदा रथाग्र्यो रथिनः प्रचेता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२४ ॥
Когда Накула, чудесно сражающийся первый из возничих среди колесничих, бдительный, двигался справа с колчанами к воинам превосходного сложения, тогда сын Дхритараштры был измучен битвой.
5.48.25
सुखोचितो दुःखशय्यां वनेषु ।
दीर्घं कालं नकुलो यामशेत।
आशीविषः क्रुद्ध इवोद्वमन्विषं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२५ ॥
Накула, привыкший к удобствам, долго лежал в лесах на ложе страданий, словно разгневанная змея, изрыгающая яд; тогда сын Дхритараштры был измучен битвой.
5.48.26
त्यक्तात्मानः पार्थिवायोधनाय ।
समादिष्टा धर्मराजेन सूत।
रथैः शुभ्रैः सैन्यमभिद्रवन्तो ।
दृष्ट्वा पश्चात्तप्स्यते धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.२६ ॥
Те, кто отрёкся от жизни, посланные царём дхармы на битву царей, устремляющиеся на войско на сияющих колесницах, — увидев их, о возница, сын Дхритараштры позже будет терзаться раскаянием.
5.48.27
शिशून्कृतास्त्रानशिशुप्रकाशान् ।
यदा द्रष्टा कौरवः पञ्च शूरान्।
त्यक्त्वा प्राणान्कौरवानाद्रवन्त-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२७ ॥
Когда Каурава увидит тех пятерых героев, искусных в оружии, которые кажутся детьми, но детьми не являются, отрёкшихся от жизни и устремившихся на кауравов, — тогда сын Дхритараштры будет терзаться раскаянием за ту битву.
5.48.28
यथा शक्रो दानवनाशनार्थं ।
सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वैः।
दान्तैर्युक्तं सहदेवोऽधिरूढः ।
शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौघैः ॥ ५.४८.२८ ॥
Как Индра восходит на колесницу, усеянную золотыми звёздами, запряжённую превосходными укрощёнными конями, чтобы уничтожить данавов, так Сахадева, поднявшись на неё, обрушит головы царей потоками стрел.
5.48.29
महाभये संप्रवृत्ते रथस्थं ।
विवर्तमानं समरे कृतास्त्रम्।
सर्वा दिशः सपतन्तं समीक्ष्य ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२९ ॥
Когда возникнет великий ужас и его увидят стоящим на колеснице, мечущимся в битве, искусным в оружии, бросающимся во все стороны, — тогда сын Дхритараштры будет терзаться раскаянием за ту битву.
5.48.30
ह्रीनिषेवो निपुणः सत्यवादी ।
महाबलः सर्वधर्मोपपन्नः।
गान्धारिमार्छंस्तुमुले क्षिप्रकारी ।
क्षेप्ता जनान्सहदेवस्तरस्वी ॥ ५.४८.३० ॥
Сахадева, скромный, искусный, правдивый, обладающий великой силой и всеми добродетелями, устремляется на сына Гандхари в смятении битвы; быстрый в действии и стремительный, он валит людей наземь.
5.48.31
यदा द्रष्टा द्रौपदेयान्महेषून् ।
शूरान्कृतास्त्रान्रथयुद्धकोविदान्।
आशीविषान्घोरविषानिवायत-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३१ ॥
Когда он увидит сыновей Драупади — великих лучников, героев, искусных в оружии и опытных в боях на колесницах, наступающих подобно ядовитым змеям, — тогда сын Дхритараштры будет скорбеть об этой битве.
5.48.32
यदाभिमन्युः परवीरघाती ।
शरैः परान्मेघ इवाभिवर्षन्।
विगाहिता कृष्णसमः कृतास्त्र-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३२ ॥
Когда Абхиманью, губитель вражеских героев, обрушивая стрелы, словно туча, на врагов, вступит в битву, равный Кришне и искусный в оружии, — тогда сын Дхритараштры будет скорбеть об этой битве.
5.48.33
यदा द्रष्टा बालमबालवीर्यं ।
द्विषच्चमूं मृत्युमिवोत्पतन्तम्।
सौभद्रमिन्द्रप्रतिमं कृतास्त्रं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३३ ॥
Когда он увидит юношу с не детской доблестью, бросающегося на вражеское войско подобно Смерти, сына Субхадры, равного Индре и искусного в оружии, — тогда сын Дхритараштры будет скорбеть об этой битве.
5.48.34
प्रभद्रकाः शीघ्रतरा युवानो ।
विशारदाः सिंहसमानवीर्याः।
यदा क्षेप्तारो धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३४ ॥
Когда быстрые, искусные юные прабхадраки, с отвагой львов, обрушатся с войсками на сыновей Дхритараштры, тогда сын Дхритараштры будет сожалеть об этой битве.
5.48.35
वृद्धौ विराटद्रुपदौ महारथौ ।
पथक्कमूभ्यामभिवर्तमानौ।
यदा द्रष्टारौ धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३५ ॥
Когда двое старых великих колесничих, Вирата и Друпада, двигаясь двумя отдельными отрядами, увидят сыновей Дхритараштры с их войсками, тогда сын Дхритараштры будет сожалеть об этой битве.
5.48.36
यदा कृतास्त्रो द्रुपदः प्रचिन्वन् ।
शिरांसि यूनां समरे रथस्थः।
क्रूद्धः शरैश्छेत्स्यति चापमुक्तै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३६ ॥
Когда Друпада, искусный в оружии, стоя на колеснице, собирая в бою головы юношей, в ярости отсечёт их стрелами, пущенными из лука, тогда сын Дхритараштры будет сожалеть об этой битве.
5.48.37
यदा विराटः परवीरघाती ।
रथान्तरे शत्रुचमूं प्रवेष्टा।
मात्स्यैः सार्धमनृशंसरूपै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३७ ॥
Когда Вирата, сразитель вражеских героев, вместе с благородными матсьями войдёт в войско врага сквозь промежутки между колесницами, тогда сын Дхритараштры будет сожалеть об этой битве.
5.48.38
ज्येष्ठं मात्स्यमनृसंसार्यरूपं ।
विराटपुत्रं रथिनं पुरस्तात्।
यदा द्रष्टा दंशतिं पाण्डवार्थे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३८ ॥
Когда он увидит старшего сына Вираты, князя матсьев кроткого облика, стоящего впереди на колеснице в доспехах ради Пандавов, тогда сын Дхритараштры будет терзаем той битвой.
5.48.39
रणे हते कौरवाणां प्रवीरे ।
शिखण्डिना शन्तनोर्वै तनूजे।
न जातु नः शत्रवो धारयेयु-
रशंशयं सत्यमेतद्ब्रवीति ॥ ५.४८.३९ ॥
Когда герой кауравов, сын Шантану, будет сражён в бою Шикханди, наши враги никогда не смогут устоять — это истина, без сомнения, говорит он.
5.48.40
यदा शिखण्डी रथिनः प्रचिन्वन् ।
भीष्मं रथेनाभियाता वरूथी।
दिव्यैर्हयैरवमृद्गन् रथौघां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४० ॥
Когда Шикханди, ища колесничих, в доспехах на своей колеснице ринется на Бхишму и божественными конями растопчет сонмы колесниц, тогда сын Дхритараштры будет терзаем той битвой.
5.48.41
यदा द्रष्टा सृञ्जयानामनीके ।
धृष्टद्नुम्नं प्रमुखे रोचमानम्।
अस्त्रं यस्मै गुह्यमुवाच धीमा-
न्द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.४१ ॥
Когда он увидит сияющего во главе войска сринджаев Дхришталюмну, которому мудрый Дрona передал тайное оружие, тогда сын Дхритараштры будет терзаем.
5.48.42
यदा स सेनापतिरप्रमेयः ।
परामृद्गन्निषुभिर्धार्तराष्ट्रान्।
द्रोणं रणे शत्रुसहोभियाता ।
तदा युद्धं धार्ताराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४२ ॥
Когда тот безмерный полководец, сокрушая стрелами сыновей Дхритараштры, нападёт в бою на Дрону, покорителя врагов, тогда сын Дхритараштры будет терзаться из-за той битвы.
5.48.43
ह्रीमान्मनीपी बलवान्मनस्वी ।
स लक्ष्मीवान्सोमकानां प्रबर्हः ।
न जातु तं शत्रवोऽन्ये सहेर-
न्योपां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.४३ ॥
Он скромен, мудр, силен и благороден духом; он слава и главное украшение сомакаев. Враги никогда не смогут устоять перед ним, и среди прочих он будет первым, львом вришни.
5.48.44
इदं च ब्रूया मा वृणीष्वेति लोके ।
युद्धेऽद्वितीयं सचिवं रथस्थम्।
शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं ।
महाबलं वीतभयं कृतास्त्रम् ॥ ५.४८.४४ ॥
И в мире следует сказать: «Не выбирай». Мы выбираем себе советником Сатьяки, внука Шини, непревзойдённого в бою, стоящего на своей колеснице, великой силы, бесстрашного и искусного в оружии.
5.48.45
महोरस्को दीर्घबाहुः प्रमाथी ।
युद्धेऽद्वितीयः परमास्त्रवेदी।
शिनेर्नप्ता तालमात्रायधोऽयं ।
महारथो वीतभयः कृतास्त्रः ॥ ५.४८.४५ ॥
Широкогрудый и длиннорукий, сокрушитель врагов, непревзойдённый в бою, знаток высших видов оружия, внук Шини, чьё оружие длиной с пальмовое дерево: этот великий возничий-воин бесстрашен и искусен в оружии.
5.48.46
यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः ।
शरैः परान्मेघ इव प्रवर्षन्।
प्रच्छादयिष्यत्यरिहा योधमुख्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४६ ॥
Когда владыка шини, о котором я говорил, проливая стрелы, словно туча, покроет врагов, истребитель врагов покроет главных воинов; тогда сын Дхритараштры будет сожалеть об этой битве.
5.48.47
यदा धृतिं कुरुते योत्स्यमानः ।
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
सिंहस्येव गन्धमाघ्राय गावः ।
संचेष्टन्ते शत्रवोऽस्माद्रणाग्रे ॥ ५.४८.४७ ॥
Когда тот длиннорукий, с твёрдым луком, великодушный воин, готовый к бою, принимает решение, враги на переднем крае битвы приходят в смятение от него, как коровы, почуявшие запах льва.
5.48.48
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
भिन्द्याद्गिरीन्संहरेत्सर्वलोकान्।
अस्त्रे कृती निपुणः क्षिप्रहस्तो ।
दिवि स्थितः सूर्य इवाभिभाति ॥ ५.४८.४८ ॥
Этот длиннорукий, с твёрдым луком, великодушный воин мог бы расколоть горы и уничтожить все миры; искусный и опытный в оружии, быстрорукий, он сияет, как солнце на небе.
5.48.49
चित्रः सूक्ष्मः सुकृतो यादवस्य ।
अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान्।
यथाविधं योगमाहुः प्रशस्तं ।
सर्वैर्गुणैः सात्यकिस्तैरुपेतः ॥ ५.४८.४९ ॥
Искусство владения оружием у Ядавы удивительно, тонко и совершенно; лев вришнийцев обладает великим мастерством в оружии. Сатьяки наделён всеми качествами того искусства, которое, согласно правилам, считается превосходным.
5.48.50
हिरण्मयं श्वेतहयैश्चतुर्भि-
र्यदा युक्तं स्यन्दनं माधवस्य।
द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्धार्तराष्ट्र-
स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५० ॥
Когда в битве он увидит золотую колесницу Мадхавы, запряжённую четырьмя белыми конями, рядом с Сатъякой, тогда тот безрассудный, неукротимый сын Дхритараштры сгорит от скорби.
5.48.51
यदा रथं हेममणिप्रकाशं ।
श्वेताश्वयुक्तं वानरकेतुमुग्रम्।
दृष्ट्वा ममाप्यास्थितं केशवेन ।
तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५१ ॥
Когда он увидит тот грозный колесничный строй, сияющий как золото и самоцветы, запряжённый белыми конями, с обезьяньим знаменем, на котором вместе со мной едет Кешава, тогда тот безрассудный, неукротимый сын Дхритараштры сгорит от скорби.
5.48.52
यदा मौर्व्यास्तलनिष्पेपमुग्रं ।
महाशब्दं वज्रनिष्पेपतुल्यम्।
विद्यूयमानस्य महारणे मया ।
स गाण्डिवस्य श्रोष्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.५२ ॥
Когда в великой битве я буду метаться, как молния, и он услышит тот грозный, громкий звук тетивы и удара ладонью, подобный раскату грома, — звук Гандивы, тогда этот тупоумный услышит его.
5.48.53
तदा मूढो धृतराष्ट्रस्य पुत्र-
स्तप्ता युद्धे दुर्मतिर्दुःसहायः।
दृष्ट्वा सैन्यं बाणवर्षान्धकारे ।
प्रभज्यन्तं गोकुलवद्रणाग्रे ॥ ५.४८.५३ ॥
Тогда заблудший сын Дхритараштры, злого ума и с плохими союзниками, сгорит в битве, когда увидит, как его войско рассыпается на передней линии, словно стадо из Гокулы, в мгле ливня стрел.
5.48.54
बलाहकादुच्चरतः सुभीमा-
न्विद्युत्स्फुलिङ्गानिव घोररूपान्।
सहस्रघ्नान्द्विषतां सङ्गरेषु ।
अस्थिच्छिदो मर्मभिदः सुपुङ्खान् ॥ ५.४८.५४ ॥
Поднимающиеся из туч, ужасные, подобные искрам молнии, страшного облика, убивающие тысячи врагов в сражениях, рассекающие кости, пронзающие жизненно важные места, с прекрасным оперением.
5.48.55
यदा द्रष्टा ज्यामुखाद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवमुक्तानापततः शिताग्रान्।
हयान्गजान्वर्मिणश्चाददानां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५५ ॥
Когда он увидит рои стрел, выпущенные из Гандивы с тетивы, острые, летящие и хватающие коней, слонов и закованных в доспехи воинов, тогда сын Дхритараштры будет сожалеть о той битве.
5.48.56
यदा मन्दः परबाणान्विमुक्ता-
न्ममेषुभिर्हियमाणान्प्रतीपम्।
तिर्यग्विध्य च्छिद्यमानान्पृषत्कै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५६ ॥
Когда тот глупец увидит вражеские стрелы, выпущенные, но уносимые назад моими стрелами, пронзённые поперёк и разрубленные пёстрыми стрелами, тогда сын Дхритараштры будет сожалеть о той битве.
5.48.57
यदा विपाठा मद्भुजविप्रमुक्ता ।
द्विजाः फलानीव महीरुहाग्रात्।
प्रचेतार उत्तमाङ्गानि यूनां ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५७ ॥
Когда пронзающие стрелы, выпущенные из моих рук, подобно плодам с вершин деревьев, сронят головы юных воинов, тогда сын Дхритараштры будет сожалеть о той битве.
5.48.58
यदा द्रष्टा पततः स्यन्दनेभ्यो ।
महागजेभ्योऽश्वगतान्सुयोधनान्।
शरैर्हतान्पातितांश्चैव रङ्गे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५८ ॥
Когда он увидит воинов Суйодханы, падающих с колесниц и великих слонов, и всадников, сражённых и поверженных стрелами на поле, тогда сын Дхритараштры будет скорбеть о той битве.
5.48.59
असंप्राप्तानस्त्रपथं परस्य ।
यदा द्रष्टा नश्यतो धार्तराष्ट्रान्।
अकुर्वतः कर्म युद्धे समन्ता-
त्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५९ ॥
Когда провидец увидит сыновей Дхритараштры, гибнущих, не достигнув дальности вражеского оружия, не совершив ни одного подвига со всех сторон в битве, тогда сын Дхритараштры будет скорбеть о той битве.
5.48.60
पदातिसङ्घान्रथसङ्घान्समन्ता-
द्व्यात्ताननः काल इवाततेषुः।
प्रणोत्स्यामि ज्वलितैर्बाणवर्षैः ।
शत्रूंस्तदा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६० ॥
С разверстой пастью, как Смерть, с натянутыми стрелами, я погоню вперёд отряды пехоты и колесниц со всех сторон ливнями пылающих стрел; тогда слабоумный будет скорбеть о врагах.
5.48.61
सर्वा दिशः संपतता रथेन ।
रजोध्वस्तं गाण्डिवेन प्रकृत्तम्।
यदा द्रष्टा स्वबलं संप्रमूढं ।
तदा पश्चात्तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६१ ॥
Когда провидец увидит своё войско, мечущееся во все стороны вместе с колесницей, покрытое пылью, сражённое Гандивой, совершенно смятенное, тогда слабоумный будет скорбеть впоследствии.
5.48.62
कान्दिग्भूतं छिन्नगात्रं विसंज्ञं ।
दुर्योधनो द्रक्ष्यति सर्वसैन्यम्।
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं ।
पिपासितं श्रान्तपत्रं भयार्तम् ॥ ५.४८.६२ ॥
Духйодхана увидит всё войско: растерянное во all сторонах, с отсечёнными членами, лишённое чувств, с убитыми конями, лучшими героями, царями и слонами, жаждущее, измождённое, объятое страхом.
5.48.63
आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च ।
विकीर्णकेशास्थिकपालसङ्घम्।
प्रजापतेः कर्म यथार्थनिष्ठितं ।
तदा दृष्ट्वा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६३ ॥
Увидев избиваемых с криками боли и уже павших, груды разметанных волос, костей и черепов, деяние Праджапати, свершившееся в полной мере, тогда этот глупец раскается.
5.48.64
यदा रथे गाण्डिवं वासुदेवं ।
दिव्यं शङ्खं पाञ्चजन्यं हयांश्च।
तूणावक्षय्यौ देवदत्तं च मां च ।
दृष्ट्वा युद्धे धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.६४ ॥
Когда в бою он увидит на колеснице лук Гандиву, Васудеву, божественную раковину Панчаджанью, коней, два неистощимых колчана, Девадатту и меня, тогда сын Дхритараштры раскается.
5.48.65
उद्वर्तयन्दस्युसङ्घान्समेतान् ।
प्रवर्तयन्युगमन्यद्युगान्ते।
यदा धक्ष्याम्यग्निवत्कौरवेयां-
स्तदा तप्ता धृतराष्ट्रः सपुत्रः ॥ ५.४८.६५ ॥
Когда, вырвав с корнем собравшиеся шайки разбойников и начав в конце этой эпохи другую эпоху, я сожгу Кауравов, как огонь, тогда Дхритараштра вместе с сыновьями будет мучиться.
5.48.66
सभ्राता वै सहसैन्यः सभृत्यो ।
भ्रष्टैश्वर्यः क्रोधवशोऽल्पचेताः।
दर्पस्यान्ते निहतो वेपमानः ।
पश्चान्मन्दस्तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.६६ ॥
Вместе с братьями, войском и слугами, лишённый власти, во власти гнева и ограниченного ума, поражённый в конце своей гордыни и дрожащий, глупый сын Дхритараштры потом будет скорбеть.
5.48.67
पूर्वाह्णे मां कृतजप्यं कदाचि-
द्विप्रः प्रोवाचोदकान्ते मनोज्ञम्।
कर्तव्यं ते दुष्करं कर्म पार्थ ।
योद्धव्यं कते शत्रुभिः सव्यसाचिन् ॥ ५.४८.६७ ॥
Однажды, после утренней молитвы, брахман у воды сказал мне приятные слова: О сын Притхи, тебе предстоит трудное деяние; ты должен сражаться с врагами, о Савьясачин.
5.48.68
इन्द्रो वा ते हरिवान्वज्रहस्तः ।
पुरस्ताद्यातु समरेऽरीन्विनिघ्नन्।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन वा ते ।
पश्चात्कृष्णो रक्षतु वासुदेवः ॥ ५.४८.६८ ॥
Пусть Индра, владыка коней, с громом в руке, идёт впереди тебя в битве, разя врагов; или пусть Васудева Кришна защищает тебя сзади на колеснице, запряжённой Сугривой.
5.48.69
वज्रे चाहं वज्रहस्तान्महेन्द्रा-
दस्मिन्युद्धे वासुदेवं सहायम्।
स मे लब्धो दस्युवधाय कृष्णो ।
मन्ये चेतद्विहितं दैवतेर्मे ॥ ५.४८.६९ ॥
Я получил громовую стрелу от великого Индры, держащего ваджру, а в этой битве — Васудеву в качестве помощника. Кришна дан мне для истребления разбойников; думаю, это предначертано мне богами.
5.48.70
अयुद्ध्यमानो मनसापि यस्य ।
जयं कृष्णः पुरुषस्याभिनन्देत्।
एवं सर्वान्स व्यतीयादमित्रान् ।
सेन्द्रान्देवान्मानुषे नास्ति चिन्ता ॥ ५.४८.७० ॥
Тот, чью победу Кришна радостно одобрил бы в мыслях, не сражаясь, так превосходит всех врагов; людям нет тревоги даже о богах вместе с Индрой.
5.48.71
स बाहुभ्यां सागरमुत्तितीर्षे-
न्महोदधिं सलिलस्याप्रमेयम्।
तेजस्विनं कृष्णमत्यन्तशूरं ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७१ ॥
Тот, кто захотел бы переплыть руками великий океан беспредельных вод, и тот, кто захотел бы победить в бою сияющего, чрезвычайно доблестного Васудеву Кришну.
5.48.72
गिरिं य इच्छेत्तु तलेन भेत्तुं ।
शिलोच्चयं श्वेतमतिप्रमाणम्।
तस्यैव पाणिः सनखो विशीर्ये-
न्न चापि किञ्चित्स गिरेस्तु कुर्यात् ॥ ५.४८.७२ ॥
Тот, кто захотел бы ладонью разбить гору, белую груду скал огромного размера — его собственная рука с ногтями будет раздавлена; горы же он не сможет ничем тронуть.
5.48.73
अग्निं समिद्धं शमयेद्भुजाभ्यां ।
चन्द्रं च सूर्यं च निवारयेत।
हरेद्देवानाममृतं प्रसह्य ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७३ ॥
Тот, кто захотел бы руками погасить пылающий огонь, остановить луну и солнце и силой похитить нектар богов, — тот, кто захотел бы победить в бою Васудеву Кришну.
5.48.74
यो रुक्मिणीमेकरथेन भोज-
नुत्साद्य राज्ञः समरे प्रसह्य।
उवाह भार्यां यशसा ज्वलन्तीं ।
यस्यां जज्ञे रौक्मिणेयो महात्मा ॥ ५.४८.७४ ॥
Тот, кто на одной колеснице в бою силой одолел бходжей и царей и увёз в жёны Рукмини, сияющую славой; от неё родился великодушный сын Рукмини.
5.48.75
अयं गान्धारांस्तरसा संप्रमथ्य ।
जित्वा पुत्रान्नग्नजितः समग्रान्
बद्धं मुमोच विनदन्तं प्रसह्य ।
सुदर्शनं वै देवतानां ललामम् ॥ ५.४८.७५ ॥
Он с силой сокрушил гандхарцев, победил всех сыновей Нагнаджита и силой освободил рычавшего пленника. Это Сударшана, украшение богов.
5.48.76
अयं कवाटे निजघान पाण्ड्यं ।
तथा कलिङ्गान्दन्तवक्रं ममर्द।
अनेन दग्धा वर्षपूगान्विनाथा ।
वाराणसी नगरी संबभूव ॥ ५.४८.७६ ॥
У ворот он поразил царя Пандью; так же он сокрушил калингов и Дантавакру. Город Варанаси, сожжённый им, долгие годы оставался без защитника.
5.48.77
अयं स्म युद्धे मन्यतेऽन्यैरजेयं ।
तमेकलव्यं नाम निषादराजम्।
वेगेनैव शैलमभिहत्य जम्भः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासुः ॥ ५.४८.७७ ॥
Его считали непобедимым в бою другие; он по имени Экалавья, царь нишадов. Подобно Джамбхе, ударившему с силой в гору, он лежит бездыханный, убитый Кришной.
5.48.78
तथोग्रसेनस्य सुतं सुदुष्टं ।
वृष्ण्यन्धकानां मध्यगतं सभास्थम्।
अपातयद्बलदेवद्वितीयो ।
हत्वा ददौ चोग्रसेनाय राज्यम् ॥ ५.४८.७८ ॥
Так же вместе с Баладевой, как вторым, он повалил самого порочного сына Уграсены, сидевшего в собрании среди вришниев и андхаков. Убив его, он отдал царство Уграсене.
5.48.79
अयं सौभं योधयामास स्वस्थं ।
विभीषणं मायया साल्वराजम्।
सौभद्वारि प्रत्यगृह्णाच्छतघ्नीं ।
दोर्भ्यां क एनं विषहेत मर्त्यः ॥ ५.४८.७९ ॥
Он сражался с Саубхой, против царя Шалвы, стойкого и ужасного, державшегося иллюзией; у ворот Саубхи он ответно перехватил Шатагхни обеими руками. Какой смертный способен выдержать его?
5.48.80
प्राग्ज्योतिषं नाम बभूव दुर्गं ।
पुरं घोरमसुराणामसह्यम्।
महाबलो नरकस्तत्र भौमो ।
जहारादित्या मणिकुण्डले शुभे ॥ ५.४८.८० ॥
Существовала крепость по имени Прагджьотиша, ужасный и неприступный город асуров. Там могучий Нарака, сын Земли, похитил прекрасные серьги-самоцветы Адити.
5.48.81
न तं देवाः सह शक्रेण शेकुः ।
समागता युधि मृत्योरभीताः ।
दृष्ट्वा च तं विक्रमं केशवस्य ।
बलं तथैवास्त्रमवारणीयम् ॥ ५.४८.८१ ॥
Даже боги, собравшиеся вместе с Индрой и не боявшиеся смерти в бою, не смогли остановить его. Даже увидев доблесть Кешавы, его силу и то непреодолимое оружие, они не сумели.
5.48.82
जानन्तोऽस्य प्रकृतिं केशवस्य ।
न्ययोजयन्दस्युवधाय कृष्णम्।
स तत्कर्म प्रतिशुश्राव दुष्कर-
मैश्वर्यवान्सिद्धिषु वासुदेवः ॥ ५.४८.८२ ॥
Зная природу Кешавы, они поручили Кришне убить разбойника. Могучий Васудева взял на себя этот подвиг, трудный даже среди совершенств.
5.48.83
निर्मोचने षट्सहस्राणि हत्वा ।
संच्छिद्य पाशान्सहसा क्षुरान्तान्।
मुरं हत्वा विनिहत्यौघरक्षो ।
निर्मोचनं चापि जगाम वीरः ॥ ५.४८.८३ ॥
В Нирмочане он убил шесть тысяч, мгновенно перерезал петли бритвенно острыми стрелами, убил Мура и истребил орды демонов; затем этот герой отправился и в Нирмочану.
5.48.84
तत्रैव तेनास्य बभूव युद्धं ।
महाबलेनातिबलस्य विष्णोः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेव मथितः कर्णिकारः ॥ ५.४८.८४ ॥
Там же произошла его битва с могучим, Вишну несказанной силы. Сраженный Кришной, он лежит безжизненный, словно дерево карникара, сломленное ветром.
5.48.85
आहृत्य कृष्णो मणिकुण्डले ते ।
हत्वा च भौमं नरकं मुर च।
श्रिया वृतो यशसा चैव विद्वा-
न्प्रत्याजगामाप्रतिमप्रभावः ॥ ५.४८.८५ ॥
Кришна, вернув серьги-кундалы и убив Бхаумаса Нараку и Мура, возвратился, окружённый славой и честью, мудрый и несравненной силы.
5.48.86
अस्मै वराण्यददंस्तत्र देवा ।
दृष्ट्वा भीमं कर्म कृतं रणे तत्।
श्रमश्च ते युध्यमानस्य न स्या-
दाकाशे चाप्सु च ते क्रमः स्यात् ॥ ५.४८.८६ ॥
Там боги даровали ему благодать, увидев страшный подвиг, совершённый им в битве: чтобы усталость не одолевала тебя в бою и чтобы твоё движение было в небе и в водах.
5.48.87
शस्त्राणि गात्रे न च ते क्रमेर-
न्नित्येव कृष्णश्च ततः कृतार्थः ।
एवं रूपे वासुदेवेऽप्रमेये ।
महाबले गुणसंपत्सदैव ॥ ५.४८.८७ ॥
Так Кришна тогда достиг своей цели: чтобы оружие никогда не ранило твоё тело. В Васудеве, таком по облику, неизмеримом и великой силы, всегда пребывает изобилие добродетелей.
5.48.88
तमसह्यं विष्णुमनन्तवीर्य-
माशंसते धार्तराष्ट्रो विजेतुम् ।
सदा ह्येनं तर्कयते दुरात्मा ।
तच्चाप्ययं सहतेऽस्मान्समीक्ष्य ॥ ५.४८.८८ ॥
Злой сын Дхритараштры стремится победить того нестерпимого Вишну, безграничной доблести; этот злонамеренный всегда считает его в расчёте, и тот терпит это, глядя на нас.
5.48.89
पर्यागतं मम कृष्णस्य चैव ।
यो मन्यते कलहं संप्रसह्य।
शक्यं हर्तुं पाण्डवानां ममत्वं ।
तद्वेदिता संयुगं तत्र गत्वा ॥ ५.४८.८९ ॥
Кто, стерпев ссору со мной и с Кришной, считает, что можно отнять у Пандавов их владение, пусть пойдёт в ту битву и узнает это.
5.48.90
नमस्कृत्वा शान्तनवाय राज्ञे ।
द्रोणायाथो सहपुत्राय चैव।
शारद्वतायाप्रतिद्वन्द्विने च ।
योत्स्याम्यहं राज्यमभीप्समानः ॥ ५.४८.९० ॥
Почтив царя, сына Шантану, Дрону вместе с его сыном и Шарадвату, несравненного соперника, я буду сражаться, желая царства.
5.48.91
धर्मेणाप्तं निधनं तस्य मन्ये ।
यो योत्स्यते पाण्डवैर्धर्मचारी ।
मिथ्या ग्लहे निर्जिता वै नृशंसैः ।
संवत्सरान्वै द्वादश राजपुत्राः ॥ ५.४८.९१ ॥
Думаю, тот, кто, следуя дхарме, будет сражаться с Пандавами, найдёт смерть через дхарму. Жестокие лживо победили царских принцев в игре в кости, на двенадцать лет.
5.48.92
वासः कृच्छ्रो विहितश्चाप्यरण्ये ।
दीर्घं कालं चैकमज्ञातवर्षम्।
ते हि कस्माज्जीवतां पाण्डवानां ।
नन्दिष्यन्ते धार्तराष्ट्राः पदस्थाः ॥ ५.४८.९२ ॥
Тяжёлое пребывание в лесу было предписано, долгое время, и год в неизвестности. Пока Пандавы живы, почему сыновья Дхритараштры, утвердившиеся на своём месте, будут радоваться?
5.48.93
ते चेदस्मान्युध्यमानाञ्जयेयु-
र्देवैर्महेन्द्रप्रमुखैः सहायैः।
धर्मादधर्मश्चरितो गरीयां-
स्ततो ध्रुवं नास्ति कृतं च साधु ॥ ५.४८.९३ ॥
Если бы они, сражаясь с нами, победили нас с помощью богов во главе с великим Индрой, то практиковать адхарму тяжелее, чем дхарму; и тогда, конечно, не остаётся никакого доброго деяния.
5.48.94
न चेदिदं पौरुषं कर्मबद्धं ।
न चेदस्मान्मन्यतेऽसौ विशिष्टान्।
आशंसेऽहं वासुदेवद्वितीयो ।
दुर्योधनं सानुबन्धं निहन्तुम् ॥ ५.४८.९४ ॥
Если это человеческое усилие не связано с деянием, и если он не считает нас превосходящими, всё же я надеюсь, имея Васудеву вторым, убить Духшасану... Дурьодхану вместе с его приспешниками.
5.48.95
न चेदिदं कर्म नरेन्द्र वन्ध्यं ।
न चेद्भवेत्सुकृतं निष्फलं वा।
इदं च तच्चाभिसमीक्ष्य नूनं ।
पराजयो धार्तराष्ट्रस्य साधुः ॥ ५.४८.९५ ॥
О владыка людей, если это деяние не бесплодно и если благие дела не тщетны, то, обдумав всё это, поражение сыновей Дхритараштры, несомненно, справедливо.
5.48.96
प्रत्यक्षं वः कुरवो यद्ब्रवीमि ।
युद्ध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति।
अन्यत्र युद्धात्कुरवो यदि स्यु-
र्न युद्धे वै शेष इहास्ति कश्चित् ॥ ५.४८.९६ ॥
О Куру, то, что я говорю, ясно пред вашими очами: сыновья Дхритараштры, которые будут сражаться, не останутся. Даже если бы куру держались вдали от битвы, в битве здесь не осталось бы никого.
5.48.97
हत्वा त्वहं धार्तराष्ट्रान्सकर्णा-
न्राज्यं कुरूणामवजेता समग्रम्।
यद्वः कार्यं तत्कुरुध्वं यथास्व-
मिष्टान्दरानात्मभोगान्भजध्वम् ॥ ५.४८.९७ ॥
Убив сыновей Дхритараштры вместе с Карной, я завоюю всё царство куру. Итак, исполняйте свой долг, и пусть каждый насладится желанными женами и своими утехами.
5.48.98
अप्येवं नो ब्राह्मणाः सन्ति वृद्धा ।
बहुश्रुताः शीलवन्तः कुलीनाः।
सांवत्सरा ज्योतिषि चाभियुक्ता ।
नक्षत्रयोगेषु च निश्चयज्ञाः ॥ ५.४८.९८ ॥
И у нас есть почтенные брахманы, многознающие, добронравные и знатного рода, исчислители лет, сведущие в астрологии и твёрдо знающие сочетания лунных стоянок.
5.48.99
उच्चावचं दैवयुक्तं रहस्यं ।
दिव्याः प्रश्ना मृगचक्रा मुहूर्ताः ।
क्षयं महान्तं कुरुसृञ्जयानां ।
निवेदयन्ते पाण्डवानां जयं च ॥ ५.४८.९९ ॥
Разнообразные тайные знамения, связанные с судьбой, божественные вопросы, круги оленя и благоприятные мгновения возвещают великое погибель куру и срwińджайев и победу пандавов.
5.48.100
यथा हि नो मन्यतेऽजातशत्रुः ।
संसिद्धार्थो द्विपतां निग्रहाय।
जनार्दनश्चाप्यपरोक्षविद्यो ।
न संशयं पश्यति वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.१०० ॥
Как нам кажется, Аджаташатру, чьи цели достигнуты, намерен покорить людей; и Джанардана, обладающий непосредственным знанием, лев вришни, не видит никакого сомнения.
5.48.101
अहं तथैनं खलु भाविरूपं ।
पश्यामि बुद्धया स्वयमप्रमत्तः।
दृष्टिश्च मे न व्यथते पुराणी ।
संयुध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति ॥ ५.४८.१०१ ॥
Так же и я сам, внимательный, умом вижу его грядущий облик, и мой древний взор не колеблется: сыновья Дхритараштры, сражаясь, не останутся.
5.48.102
अनालब्धं जृम्भति गाण्डिवं धनु-
रनाहता कम्पति मे धनुर्ज्या।
बाणाश्च मे तूणमुखाद्विसृत्य ।
मुहुर्मुहुर्गन्तुमुशन्ति चैव ॥ ५.४८.१०२ ॥
Нетронутый, лук Гандива зевает; не задетая, тетива моего лука дрожит; и мои стрелы, вылетая из горловин колчана, снова и снова хотят устремиться вперёд.
5.48.103
खङ्गः कोशान्निःसरति प्रसन्नो ।
हित्वेव जीर्णासुरगस्त्वचं स्वाम्।
ध्वजे वाचो रौद्ररूपा भवन्ति ।
कदा रथो योक्ष्यते ते किरीटिन् ॥ ५.४८.१०३ ॥
Меч блестящий выходит из ножен, словно сбрасывая старую змеиную кожу. На знамени возникают голоса ужасного облика. О Кирити, когда твоя колесница будет запряжена?
5.48.104
गोमायुसङ्घाश्च नदन्ति रात्रौ ।
रक्षांस्यथो निष्पतन्त्यन्तरिक्षात्।
मृगाः श्रृगालाः शितिकण्ठाश्च काका ।
गृध्रा बकाश्चैव तरक्षवश्च ॥ ५.४८.१०४ ॥
Ночью стаи шакалов воют, и затем демоны слетают с неба: олени, шакалы, синегорлые птицы, вороны, стервятники, цапли и также гиены.
5.48.105
सुवर्णपत्राश्च पतन्ति पञ्चा-
दृष्ट्वा रथं श्वेतहयप्रयुक्तम् ।
अहं ह्येकः पार्थिवान्सर्वयोधान् ।
शरान्वर्पन्मृत्युलोकं नयेयम् ॥ ५.४८.१०५ ॥
Стрелы с золотым оперением падают с пяти сторон. Увидев колесницу, запряжённую белыми конями, я один, осыпая стрелами царей и всех воинов, препроводил бы их в мир смерти.
5.48.106
समादेदानः पृथगस्त्रमार्गा-
न्यथाप्रिरिद्धो गहनं निदाघे।
स्थूणाकर्णं पाशुपतं महास्त्रं ।
ब्राह्मं चास्त्रं यच्च शक्रोऽप्यदान्मे ॥ ५.४८.१०६ ॥
Подобно огню, разожжённому летним зноем и пожирающему густые заросли, он направлял отдельные пути оружия: Стхуначакарну, Пашупату, великое оружие, оружие Брахмы и то, что сам Индра дал мне.
5.48.107
वधे धृतो वेगवतः प्रमुञ्च-
न्नाहं प्रजाः किञ्चिदिहावशिष्ये ।
शान्तिं लप्स्ये परमो ह्येप भावः ।
स्थिरो मम ब्रूहि गावल्गणे तान् ॥ ५.४८.१०७ ॥
Тверд в намерении убить быстрого и пуская стрелы, я не оставлю здесь ни одного из людей. Я обрету покой; таково моё высшее решение. О сын Гаваргана, скажи им моё твёрдое решение.
5.48.108
ये वैजय्याः समरे सूत लब्ध्वा ।
देवानपीन्द्रग्रमुखान्समेतात्।
तैर्मन्मते कलहं संप्रसह्य ।
स धार्तराष्ट्रः पश्यत मोहमस्य ॥ ५.४८.१०८ ॥
О возница, те, кто одержал победу в бою, с Индрой во главе, даже собравшиеся боги — силой желают этой распри. Он сын Дхритараштры; смотри на его помрачение.
5.48.109
वृद्धो भीष्मः शान्तनवः कृपश्च ।
द्रोणः सपुत्रो विदुरश्च धीमान्।
एते सर्वे यद्वदन्ते तदस्तु ।
आयुष्मन्तः कुरवः सन्तु सर्वे ॥ ५.४८.१०९ ॥
Старец Бхишма, сын Шантану, Крипа, Дрона с сыном и мудрый Видура — что бы все они ни говорили, пусть так и будет. Пусть все курусы живут долго.