マハーバーラタ · 章 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
किमब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
धनञ्जयस्तात युधां प्रेणता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४८.१ ॥
サンジャヤよ、お前に問う。王たちの中で、不屈の心を持つダナンジャヤ（アルジュナ）はどんな言葉を述べたのか。愛しき者よ、戦いで先頭に立ち、邪悪な者の命を断つ偉大なる者は何と言ったのか。
5.48.2
दुर्योधनो वाचमिमां श्रृणोतु ।
यदब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानः।
युधिष्ठिरस्यानुमते महात्मा ।
धनञ्जयः श्रृण्वतः केशवस्य ॥ ५.४८.२ ॥
ドゥルヨーダナよ、この言葉を聞け。戦いに臨むアルジュナが、ユディシュティラの同意を得て、ケーシャヴァ（クリシュナ）が聞いている前で、偉大なるダナンジャヤが述べた言葉を。
5.48.3
अवित्रस्तो बाहुवीर्यं विजान-
न्नुपह्वरे वासुदेवस्य धीरः।
अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी ।
मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम् ॥ ५.४८.३ ॥
ヴァースデーヴァの御前で自らの腕の力を知る、恐れを知らず堅固なキリーティン（アルジュナ）は、戦いに臨み、私に言った。「クルの人々の中で、ドリタラーシュトラの息子にこれを伝えよ」と。
5.48.4
संश्रृण्वतस्तस्य दुर्भाषिणो वै ।
दुरात्मनः सूतपुत्रस्य सूत।
यो योद्धुमाशंसति मां सदैव ।
मन्दप्रज्ञः कालपक्वोऽतिमूढः ॥ ५.४८.४ ॥
あの悪言を吐き、邪心を抱く御者の子（カルナ）の言葉を聞くとき——常に私と戦うことを望む者は、智慧鈍く、時に熟し、極めて愚かである。
5.48.5
ये वै राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीताः श्रृण्वतां चापि तेषाम् ।
यथा समग्रं वचनं मयोक्तं ।
सहामात्यं श्रावयेथा नृपं तत ॥ ५.४८.५ ॥
パーンダヴァのために戦いに集まった王たちよ、彼らが聞いている間に、私が述べた言葉のすべてを聞かせよ。その王を大臣たちとともに聞かせるのだ。
5.48.6
यथा नूनं देवराजस्य देवाः ।
शुश्रूषन्ते वज्रहस्तस्य सर्वे।
तथाऽश्रृण्वन्पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
किरीटिना वाचमुक्तां समर्थाम् ॥ ५.४८.६ ॥
神々がヴァジュラを手にする神々の王に耳を傾けるように、パーンダヴァたちとスリンジャヤたちは、冠の者（アルジュナ）が語った相応しい言葉を聞いた。
5.48.7
इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो ।
गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्रः।
न चेद्राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो ।
यधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ५.४८.७ ॥
戦いを望むアルジュナは、ガーンディーヴァの弓を持ち、赤い蓮のような目で言った。ドリタラーシュトラの息子がアジャミーダの子孫である王ユディシュティラの王国を手放さないなら、と。
5.48.8
अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता-
दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रैः।
येषां युद्धं भीमसेनार्जुनाभ्यां ।
तथाश्विभ्यां वासुदेवेन चैव ॥ ५.४८.८ ॥
確かにドリタラーシュトラの子らは以前、償われなかった悪行を犯した。そのためにビーマセーナとアルジュナ、アシュヴィン双神、そしてヴァースデーヴァと戦うことになるのだ。
5.48.9
शैनयेन ध्रुवमात्तायुधेन ।
धृष्टद्युम्नेनाथ शिखण्डिना च।
युधिष्ठिरेणेन्द्रकल्पेन चैव ।
योऽपध्यानान्निर्दहेद्गां दिवं च ॥ ५.४८.९ ॥
必ずやシニの子（サーティヤキ）、武器を掲げたドリシュタデュムナ、シカンディン、そしてインドラのようなユディシュティラによって討たれるだろう。怒りによって大地も天界も焼き尽くしうる彼らに。
5.48.10
तैश्चेद्योद्धुं मन्यते धार्तराष्ट्रो ।
निर्वृत्तोऽर्थः सकलः पाण्डवानाम्।
मा तत्कार्षीः पाण्डवस्यार्थहेतो-
रुपैहि युद्धं यदि मन्यसे त्वम् ॥ ५.४८.१० ॥
もしドリタラーシトラの息子が彼らと戦おうと考えるなら、パーンダヴァの目的はすでに全て成就している。パーンダヴァのために、その行いをしてはならない。もし戦争が正しいと思うなら、戦いに来るがよい。
5.48.11
यां तां वने दुःखशय्यामवात्सी-
त्प्रव्राजितः पाण्डवो धर्मचारी।
आप्नोतु तां दुःखतरामनर्था-
मन्त्यां शय्यां धार्तराष्ट्रः पराशुः ॥ ५.४८.११ ॥
法を行うパーンダヴァが追放されて森で過ごした苦しみの床よりも、さらに苦しい災厄の最後の床を、ドリタラーシトラの息子が得ますように。彼は死んで横たわれ。
5.48.12
ह्रिया ज्ञानेन तपसा दमेन ।
शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन।
अन्यायवृत्तिः कुरु पाण्डवे या-
नध्यातिष्ठद्धार्तराष्ट्रो दुरात्मा ॥ ५.४८.१२ ॥
慎み、知識、苦行、克己、勇気、法の守護、そして富によっても、クル族のパーンダヴァに対して不正を行った邪悪なドリタラーシトラの息子は、それらを用いなかった。
5.48.13
मायोपधं प्रतिधानार्जवाभ्यां ।
तपोदमाभ्यां धर्मगुप्त्या बलेन।
सत्यं ब्रुवन्प्रतिपन्नो नृपो न-
स्तितिक्षमाणः क्लिश्यमानोऽतिवेलम् ॥ ५.४८.१३ ॥
欺瞞や報復によっても、率直さ、苦行、克己、法の守護、力によっても、真実を語るその王は何ひとつ用いなかった。耐え忍び、限りなく苦しんでいた。
5.48.14
यदा ज्येष्ठः पाण्डवः संशितात्मा ।
क्रोधं यत्तं वर्षपूगान्सुघोरम्।
अवस्त्रष्टा कुरुपूद्वृत्तचेता-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१४ ॥
心を制した長兄のパーンダヴァが、長年抑えてきた恐ろしい怒りを解き放つとき、成熟した心を持つクル族の最上の者、ドリタラーシュトラの息子は、その戦いを悔やむだろう。
5.48.15
कृष्णवर्त्मेव ज्वलितः समिद्धो ।
यथा दहेत्कक्षमग्निर्निदाघे।
एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां ।
युधिष्ठिरः क्रोधदीप्तोन्ववेक्ष्य ॥ ५.४८.१५ ॥
黒い道を進む炎のように燃え上がり、夏の暑さで火が森を焼くように、怒りに燃える ユディシュティラはドリタラーシュトラの息子の軍勢を見て、それを焼き尽くすだろう。
5.48.16
यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्यं ।
गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम्।
अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१६ ॥
戦車の上に立ち、手に棍棒を持ち、怒りの毒を吐き、容赦せず、恐ろしい速さを持つパーンダヴァのビーマセーナを見るとき、ドリタラーシュトラの息子はその戦いを悔やむだろう。
5.48.17
सेनागगं दंशितं भीमसेनं ।
सुलक्षणं वीरहणं परेषाम्।
घ्नन्तं चमूमन्तकसन्निकाशं ।
तदा स्मर्ता वचनस्यातिमानी ॥ ५.४८.१७ ॥
軍の先頭で甲冑を着け、吉相を備え、敵の勇士を倒し、死神のように軍勢を打ち倒すビーマセーナを見て、そのとき慢心の者は自らの言葉を思い出すだろう。
5.48.18
यदा द्रष्टा भीमसेनेन नागा-
न्निपातितान्गिरिकूटप्रकाशान्।
किम्भैरिवासृग्वमतो भिन्नकुम्भां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१८ ॥
ビーマセーナが山の峰のように輝く象どもを倒し、裂けた額から恐ろしい傷のように血が噴き出すとき、そのときドリタラーシュトラの息子はその戦いを悔やむであろう。
5.48.19
महासिंहो गा इव संप्रविश्य ।
गदापाणिर्धार्तराष्ट्रानुपेत्य।
यदा भीमो भीमरूपो निहन्ता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१९ ॥
大獅子が牛の群れに入るように、棍棒を手にした恐ろしい姿のビーマが、ドリタラーシュトラの息子たちのもとへ近づいて殺すとき、そのときドリタラーシュトラの息子はその戦いを悔やむであろう。
5.48.20
महाभये वीतभयः कृतास्त्रः ।
समागमे शत्रुबलावमर्दी।
सकृद्रथेनाप्रतिमान्रथौघा-
न्पदातिसङ्घान्गदयाभिनिघ्नन् ॥ ५.४८.२० ॥
大いなる危険にも恐れを知らず、武器の技に熟達し、敵軍の力を砕く彼は、戦いにおいて一台の戦車で、比類なき戦車の群れと歩兵の集団を棍棒で打ち倒す。
5.48.21
सैन्याननेकांस्तरसा विगृह्ण-
न्यदा छेत्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम्।
छिन्दन्वनं परशुनेव शूर-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२१ ॥
勇士ビーマが多くの軍を激しく捉え、斧で森を切り倒すようにドリタラーシュトラの息子の軍を断ち切るとき、そのときドリタラーシュトラの息子はその戦いを悔やむであろう。
5.48.22
तृणप्रायं ज्वलनेनेव दग्धं ।
ग्रामं यथा धार्तराष्ट्रान्समीक्ष्य।
पक्वं सस्यं वैद्युतेनेव दग्धं ।
परासिक्तं विपुलं स्वं बलौघम् ॥ ५.४८.२२ ॥
火で草のように焼かれた村のように、ドリタラーシュトラの息子たちを見て。雷に焼かれた実った穀物のように、自軍の広大な奔流は散らされた。
5.48.23
हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं ।
पराङ्मुखं प्रायशोऽनष्टयोधम्।
शस्त्रार्चिषा भिमसेनेन दग्धं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्त्सत् ॥ ५.४८.२३ ॥
英雄たちは殺され、顔を背け、恐怖に苦しみ、背を向けて退いた。ほとんどの戦士が滅びていない軍が、ビーマセーナによって武器の炎で焼かれた。その時、ドリタラーシュトラの息子は戦いに苦しめられた。
5.48.24
उपासङ्गानाचरेद्दक्षिणेन ।
वराङ्गानां नकुलश्चित्रयोधी।
यदा रथाग्र्यो रथिनः प्रचेता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२४ ॥
ナクラは、戦車兵の中で最も優れた御者であり、見事に戦う者として、注意深く右側から矢筒を携えて、立派な体の戦士たちへ進んだとき、その時ドリタラーシュトラの息子は戦いに苦しめられた。
5.48.25
सुखोचितो दुःखशय्यां वनेषु ।
दीर्घं कालं नकुलो यामशेत।
आशीविषः क्रुद्ध इवोद्वमन्विषं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२५ ॥
安楽に慣れたナクラは、森で長い間、苦難の床に横たわった。怒った蛇が毒を吐くように。その時、ドリタラーシュトラの息子は戦いに苦しめられた。
5.48.26
त्यक्तात्मानः पार्थिवायोधनाय ।
समादिष्टा धर्मराजेन सूत।
रथैः शुभ्रैः सैन्यमभिद्रवन्तो ।
दृष्ट्वा पश्चात्तप्स्यते धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.२६ ॥
命を捨て、王たちの戦いのために法王によって遣わされ、輝く戦車で軍勢に突進してくる者たちを見て、御者よ、ドリタラーシュトラの息子は後に悔いに焼かれるであろう。
5.48.27
शिशून्कृतास्त्रानशिशुप्रकाशान् ।
यदा द्रष्टा कौरवः पञ्च शूरान्।
त्यक्त्वा प्राणान्कौरवानाद्रवन्त-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२७ ॥
武芸に秀で、子供のように見えても子供ではないあの五人の勇士が命を捨ててクル族に突撃するのを、クルの者が見るとき、その時ドリタラーシュトラの息子はあの戦いを悔いて焼かれるであろう。
5.48.28
यथा शक्रो दानवनाशनार्थं ।
सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वैः।
दान्तैर्युक्तं सहदेवोऽधिरूढः ।
शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौघैः ॥ ५.४८.२८ ॥
インドラがダーナヴァを滅ぼすために、金の星で飾られ、優れた馴らされた馬に繋がれた戦車に乗るように、サハデーヴァもその戦車に乗って矢の雨で王たちの首を落とすであろう。
5.48.29
महाभये संप्रवृत्ते रथस्थं ।
विवर्तमानं समरे कृतास्त्रम्।
सर्वा दिशः सपतन्तं समीक्ष्य ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२९ ॥
大きな恐怖が起こり、戦車の上に立ち、戦場を旋回し、武芸に秀で、あらゆる方角へ襲いかかる彼が見られるとき、その時ドリタラーシュトラの息子はあの戦いを悔いて焼かれるであろう。
5.48.30
ह्रीनिषेवो निपुणः सत्यवादी ।
महाबलः सर्वधर्मोपपन्नः।
गान्धारिमार्छंस्तुमुले क्षिप्रकारी ।
क्षेप्ता जनान्सहदेवस्तरस्वी ॥ ५.४८.३० ॥
謙虚で熟練し、真実を語り、大きな力を持ち、あらゆる徳を備えたサハデーヴァは、混乱した戦いの中でガーンダーリーの息子へと突進する。行動は素早く猛々しく、人々を投げ倒す。
5.48.31
यदा द्रष्टा द्रौपदेयान्महेषून् ।
शूरान्कृतास्त्रान्रथयुद्धकोविदान्।
आशीविषान्घोरविषानिवायत-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३१ ॥
ドラウパディーの息子たち——偉大な弓の名手、武器に通じ戦車戦に熟達した勇士たちが、猛毒の蛇のように進むのを見たとき、ドリタラーシュトラの息子はその戦いを嘆くであろう。
5.48.32
यदाभिमन्युः परवीरघाती ।
शरैः परान्मेघ इवाभिवर्षन्।
विगाहिता कृष्णसमः कृतास्त्र-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३२ ॥
敵の英雄を打ち倒すアビマニユが、雲のように矢を敵に降らせ、クリシュナに等しく武器に通じて戦いに踏み込むとき——そのとき、ドリタラーシュトラの息子はその戦いを嘆くであろう。
5.48.33
यदा द्रष्टा बालमबालवीर्यं ।
द्विषच्चमूं मृत्युमिवोत्पतन्तम्।
सौभद्रमिन्द्रप्रतिमं कृतास्त्रं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३३ ॥
子どもとは思えぬ勇気を持ち、死のように敵軍へ躍りかかる、インドラに等しく武器に通じたスバドラーの息子を見たとき——そのとき、ドリタラーシュトラの息子はその戦いを嘆くであろう。
5.48.34
प्रभद्रकाः शीघ्रतरा युवानो ।
विशारदाः सिंहसमानवीर्याः।
यदा क्षेप्तारो धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३४ ॥
速く熟練した、獅子のような勇気を持つ若いプラバドラカたちが軍勢とともにドリタラーシュトラの息子たちを襲う時、ドリタラーシュトラの息子はその戦いを悔やむであろう。
5.48.35
वृद्धौ विराटद्रुपदौ महारथौ ।
पथक्कमूभ्यामभिवर्तमानौ।
यदा द्रष्टारौ धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३५ ॥
年老いた大戦車勇士ヴィラータとドルパダが二手に分かれて進み、ドリタラーシュトラの息子たちとその軍勢を見る時、ドリタラーシュトラの息子はその戦いを悔やむであろう。
5.48.36
यदा कृतास्त्रो द्रुपदः प्रचिन्वन् ।
शिरांसि यूनां समरे रथस्थः।
क्रूद्धः शरैश्छेत्स्यति चापमुक्तै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३६ ॥
武芸に秀でたドルパダが戦車に立ち、戦場で若者たちの首を集め、怒りのうちに弓から放った矢でそれらを断つとき、ドリタラーシュトラの息子はその戦いを悔やむであろう。
5.48.37
यदा विराटः परवीरघाती ।
रथान्तरे शत्रुचमूं प्रवेष्टा।
मात्स्यैः सार्धमनृशंसरूपै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३७ ॥
敵の英雄を打ち倒すヴィラータが、温和な容貌のマツヤたちとともに戦車の間を抜けて敵軍へ突入する時、ドリタラーシュトラの息子はその戦いを悔やむであろう。
5.48.38
ज्येष्ठं मात्स्यमनृसंसार्यरूपं ।
विराटपुत्रं रथिनं पुरस्तात्।
यदा द्रष्टा दंशतिं पाण्डवार्थे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३८ ॥
パーンダヴァのために鎧を着け、戦車の前に立つ、穏やかな容姿の長子、ヴィラータの息子マトゥスヤの王子を彼が見るとき、そのときドリタラーシュトラの息子はその戦いに苦しむであろう。
5.48.39
रणे हते कौरवाणां प्रवीरे ।
शिखण्डिना शन्तनोर्वै तनूजे।
न जातु नः शत्रवो धारयेयु-
रशंशयं सत्यमेतद्ब्रवीति ॥ ५.४८.३९ ॥
戦場でクルの英雄、シャンタヌの息子がシカンディンに討たれるとき、我らの敵は決して持ちこたえられまい。これは真実であり疑いはない、と彼は言う。
5.48.40
यदा शिखण्डी रथिनः प्रचिन्वन् ।
भीष्मं रथेनाभियाता वरूथी।
दिव्यैर्हयैरवमृद्गन् रथौघां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४० ॥
シカンディンが戦車の戦士を探し求め、鎧を着けて戦車でビーシュマに向かって進み、神馬で戦車の群れを踏み潰すとき、そのときドリタラーシュトラの息子はその戦いに苦しむであろう。
5.48.41
यदा द्रष्टा सृञ्जयानामनीके ।
धृष्टद्नुम्नं प्रमुखे रोचमानम्।
अस्त्रं यस्मै गुह्यमुवाच धीमा-
न्द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.४१ ॥
ソーマカの軍勢の先頭に輝くドリシュタデュムナを見るとき、賢いドローナが秘密の武器を教えた彼を見るとき、そのときドリタラーシュトラの息子は苦しむであろう。
5.48.42
यदा स सेनापतिरप्रमेयः ।
परामृद्गन्निषुभिर्धार्तराष्ट्रान्।
द्रोणं रणे शत्रुसहोभियाता ।
तदा युद्धं धार्ताराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४२ ॥
その計り知れない総司令官が、矢で般度の子らに対抗するドリタラーシュトラの子らを打ち砕き、戦場で敵を征服するドローナに攻めかかるとき、ドリタラーシュトラの子はその戦いのために苦悩するであろう。
5.48.43
ह्रीमान्मनीपी बलवान्मनस्वी ।
स लक्ष्मीवान्सोमकानां प्रबर्हः ।
न जातु तं शत्रवोऽन्ये सहेर-
न्योपां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.४३ ॥
彼は慎み深く、賢く、強力で、高潔な心を持つ。彼はソーマカ族の栄光であり、最高の装飾である。敵は決して彼に耐えられず、他の者たちの中でも彼が第一人者となるだろう。ヴリシュニの獅子である。
5.48.44
इदं च ब्रूया मा वृणीष्वेति लोके ।
युद्धेऽद्वितीयं सचिवं रथस्थम्।
शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं ।
महाबलं वीतभयं कृतास्त्रम् ॥ ५.४८.४४ ॥
世の人々はこう言うべきである。「選ぶな」と。我々は、戦いにおいて比類なく、戦車の上に立つシニの孫サーティヤキを補佐官として選ぶ。彼は大力を持ち、恐れを知らず、武器の技に熟達している。
5.48.45
महोरस्को दीर्घबाहुः प्रमाथी ।
युद्धेऽद्वितीयः परमास्त्रवेदी।
शिनेर्नप्ता तालमात्रायधोऽयं ।
महारथो वीतभयः कृतास्त्रः ॥ ५.४८.४५ ॥
広い胸と長い腕を持ち、敵を打ち砕き、戦いにおいて比類なく、最高の武器に通じ、シニの孫である。その武器はヤシの木ほどに長い。この大戦車の勇者は恐れを知らず、武器の技に熟達している。
5.48.46
यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः ।
शरैः परान्मेघ इव प्रवर्षन्।
प्रच्छादयिष्यत्यरिहा योधमुख्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४६ ॥
私が述べたシニの主が、雲のように矢を降らせて敵を覆うとき、敵を倒す者は主だった勇士たちを覆うだろう。その時、ドリタラーシュトラの息子はその戦いを悔やむであろう。
5.48.47
यदा धृतिं कुरुते योत्स्यमानः ।
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
सिंहस्येव गन्धमाघ्राय गावः ।
संचेष्टन्ते शत्रवोऽस्माद्रणाग्रे ॥ ५.४८.४७ ॥
戦おうとするその長い腕を持つ、強弓の偉大な魂が決意を固めるとき、戦場の最前線の敵たちは、獅子の匂いを嗅いだ牛のように彼によって動揺する。
5.48.48
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
भिन्द्याद्गिरीन्संहरेत्सर्वलोकान्।
अस्त्रे कृती निपुणः क्षिप्रहस्तो ।
दिवि स्थितः सूर्य इवाभिभाति ॥ ५.४८.४८ ॥
その長い腕を持つ、強弓の偉大な魂は山々を砕き、あらゆる世界を滅ぼすことができる。武器に熟達し、巧みで手の速い彼は、空に輝く太陽のように光り輝く。
5.48.49
चित्रः सूक्ष्मः सुकृतो यादवस्य ।
अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान्।
यथाविधं योगमाहुः प्रशस्तं ।
सर्वैर्गुणैः सात्यकिस्तैरुपेतः ॥ ५.४८.४९ ॥
ヤーダヴァの武器の技は見事で、精妙かつ完成されている。ヴリシュニの獅子の武器の技は非常に優れている。規則に従って最も優れたとされるその技を、サーティヤキはあらゆる徳性とともに備えている。
5.48.50
हिरण्मयं श्वेतहयैश्चतुर्भि-
र्यदा युक्तं स्यन्दनं माधवस्य।
द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्धार्तराष्ट्र-
स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५० ॥
戦場でサーティヤキと共にある、白馬四頭に繋がれたマーダヴァの黄金の戦車を見たとき、その自制なき愚かなドリタラーシュトラの息子は悲嘆に焼かれるだろう。
5.48.51
यदा रथं हेममणिप्रकाशं ।
श्वेताश्वयुक्तं वानरकेतुमुग्रम्।
दृष्ट्वा ममाप्यास्थितं केशवेन ।
तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५१ ॥
金と宝玉のように輝き、白馬に繋がれ、猿の旗を掲げ、私と共にケーシャヴァが乗る猛々しい戦車を見たとき、その自制なき愚かなドリタラーシュトラの息子は悲嘆に焼かれるだろう。
5.48.52
यदा मौर्व्यास्तलनिष्पेपमुग्रं ।
महाशब्दं वज्रनिष्पेपतुल्यम्।
विद्यूयमानस्य महारणे मया ।
स गाण्डिवस्य श्रोष्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.५२ ॥
大戦で私が稲妻のように動き回るとき、彼は弓弦の鳴りと掌の打ち鳴らしの猛烈な大音響、雷鳴のような響きを聞くだろう。それはガーンディーヴァの音である。その愚鈍な者はそれを聞くことになる。
5.48.53
तदा मूढो धृतराष्ट्रस्य पुत्र-
स्तप्ता युद्धे दुर्मतिर्दुःसहायः।
दृष्ट्वा सैन्यं बाणवर्षान्धकारे ।
प्रभज्यन्तं गोकुलवद्रणाग्रे ॥ ५.४८.५३ ॥
その時、ドリタラーシュトラの愚かな息子は、悪意を抱き、支える味方も乏しく、戦において焼かれるだろう。矢の雨の暗闇の中、戦陣の先頭で、自軍がゴークラの牛群のように散り散りになるのを見て。
5.48.54
बलाहकादुच्चरतः सुभीमा-
न्विद्युत्स्फुलिङ्गानिव घोररूपान्।
सहस्रघ्नान्द्विषतां सङ्गरेषु ।
अस्थिच्छिदो मर्मभिदः सुपुङ्खान् ॥ ५.४८.५४ ॥
雲から立ち上る、極めて恐ろしく、稲妻の火花のような、恐ろしい姿の、戦いで敵を千人も殺し、骨を断ち、急所を貫く、美しい羽の（矢）。
5.48.55
यदा द्रष्टा ज्यामुखाद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवमुक्तानापततः शिताग्रान्।
हयान्गजान्वर्मिणश्चाददानां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५५ ॥
弓弦の口からガーンディーヴァ（弓）より放たれ、鋭い先端を持ち、飛来して馬、象、鎧の戦士を捕らえる矢の群れを見るとき、その時ドリタラーシュトラの子はあの戦いを悔やむであろう。
5.48.56
यदा मन्दः परबाणान्विमुक्ता-
न्ममेषुभिर्हियमाणान्प्रतीपम्।
तिर्यग्विध्य च्छिद्यमानान्पृषत्कै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५६ ॥
その愚か者は、敵の放った矢が私の矢によって逆方向へ運ばれ、横に貫かれ、斑点の矢によって断ち切られるのを見るとき、その時ドリタラーシュトラの子はあの戦いを悔やむであろう。
5.48.57
यदा विपाठा मद्भुजविप्रमुक्ता ।
द्विजाः फलानीव महीरुहाग्रात्।
प्रचेतार उत्तमाङ्गानि यूनां ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५७ ॥
私の両腕から放たれた貫く矢が、木の梢から果実が落ちるように、若者たちの頭を落とすとき、その時ドリタラーシュトラの子はあの戦いを悔やむであろう。
5.48.58
यदा द्रष्टा पततः स्यन्दनेभ्यो ।
महागजेभ्योऽश्वगतान्सुयोधनान्।
शरैर्हतान्पातितांश्चैव रङ्गे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५८ ॥
スヨーダナの戦士たちが戦車や大象から落ち、騎兵が矢に射られて倒れ、戦場に横たわるのを見たとき、そのときドリタラーシュトラの子はあの戦いを悔やむであろう。
5.48.59
असंप्राप्तानस्त्रपथं परस्य ।
यदा द्रष्टा नश्यतो धार्तराष्ट्रान्।
अकुर्वतः कर्म युद्धे समन्ता-
त्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५९ ॥
見る者がドリタラーシュトラの子らが敵の武器の届く範囲に達せず、戦場であらゆる方面で何の働きもせずに滅びるのを見たとき、そのときドリタラーシュトラの子はあの戦いを悔やむであろう。
5.48.60
पदातिसङ्घान्रथसङ्घान्समन्ता-
द्व्यात्ताननः काल इवाततेषुः।
प्रणोत्स्यामि ज्वलितैर्बाणवर्षैः ।
शत्रूंस्तदा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६० ॥
死神のように口を開き、矢を放つ私は、燃え盛る矢の雨で四方の歩兵の群れと戦車の群れを前進させるだろう。そのとき愚かな者は敵のために嘆くであろう。
5.48.61
सर्वा दिशः संपतता रथेन ।
रजोध्वस्तं गाण्डिवेन प्रकृत्तम्।
यदा द्रष्टा स्वबलं संप्रमूढं ।
तदा पश्चात्तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६१ ॥
見る者が自軍を見るとき――四方へ戦車とともに突進し、塵に覆われ、ガーンディーヴァ弓に切り倒され、完全に混乱している――そのとき愚かな者は後に悔やむであろう。
5.48.62
कान्दिग्भूतं छिन्नगात्रं विसंज्ञं ।
दुर्योधनो द्रक्ष्यति सर्वसैन्यम्।
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं ।
पिपासितं श्रान्तपत्रं भयार्तम् ॥ ५.४८.६२ ॥
ドゥルヨーダナは全軍を見るだろう。四方を見失い、手足を断たれ、意識を失い、馬も最上の勇士も王も象も倒され、渇き疲れ、恐怖に苛まれた軍を。
5.48.63
आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च ।
विकीर्णकेशास्थिकपालसङ्घम्।
प्रजापतेः कर्म यथार्थनिष्ठितं ।
तदा दृष्ट्वा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६३ ॥
苦痛の叫びの中で殺される者と既に殺された者、散らばる髪と骨と頭蓋の山を見て、まさにプラジャーパティの業が成就したと知ったとき、その愚かな者は悔いるだろう。
5.48.64
यदा रथे गाण्डिवं वासुदेवं ।
दिव्यं शङ्खं पाञ्चजन्यं हयांश्च।
तूणावक्षय्यौ देवदत्तं च मां च ।
दृष्ट्वा युद्धे धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.६४ ॥
戦場で車上のガーンディーヴァ弓、ヴァースデーヴァ、神聖な法螺貝パーンチャジャニヤ、馬、二つの尽きぬ矢筒、デーヴァダッタ、そして私を見たとき、ドリタラーシュトラの子は悔いるだろう。
5.48.65
उद्वर्तयन्दस्युसङ्घान्समेतान् ।
प्रवर्तयन्युगमन्यद्युगान्ते।
यदा धक्ष्याम्यग्निवत्कौरवेयां-
स्तदा तप्ता धृतराष्ट्रः सपुत्रः ॥ ५.४८.६५ ॥
集まった盗賊の群れを根こそぎにし、この世の終わりに別の時代を始めて、火のようにクル族を焼き尽くすとき、ドリタラーシュトラは息子たちとともに苦しむだろう。
5.48.66
सभ्राता वै सहसैन्यः सभृत्यो ।
भ्रष्टैश्वर्यः क्रोधवशोऽल्पचेताः।
दर्पस्यान्ते निहतो वेपमानः ।
पश्चान्मन्दस्तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.६६ ॥
兄弟や軍勢、従者とともに、権勢を失い、怒りに支配され、思慮浅く、傲慢の果てに打ち倒されて震える。愚かなドリタラーシュトラの子は、後に嘆き悲しむであろう。
5.48.67
पूर्वाह्णे मां कृतजप्यं कदाचि-
द्विप्रः प्रोवाचोदकान्ते मनोज्ञम्।
कर्तव्यं ते दुष्करं कर्म पार्थ ।
योद्धव्यं कते शत्रुभिः सव्यसाचिन् ॥ ५.४८.६७ ॥
ある時、午前の祈りを終えた後、水辺で一人のバラモンが私に心地よい言葉を告げた。プリターの子よ、お前は困難な行いをなさねばならない。敵と戦わねばならない、サヴィヤサーチンよ。
5.48.68
इन्द्रो वा ते हरिवान्वज्रहस्तः ।
पुरस्ताद्यातु समरेऽरीन्विनिघ्नन्।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन वा ते ।
पश्चात्कृष्णो रक्षतु वासुदेवः ॥ ५.४८.६८ ॥
馬の主、手に雷霆を持つインドラが、戦いで敵を打ち倒しながらお前の前を行かれますように。あるいは、スグリーヴに繋がれた戦車に乗ったヴァスデーヴァ・クリシュナが、後ろからお前を守られますように。
5.48.69
वज्रे चाहं वज्रहस्तान्महेन्द्रा-
दस्मिन्युद्धे वासुदेवं सहायम्।
स मे लब्धो दस्युवधाय कृष्णो ।
मन्ये चेतद्विहितं दैवतेर्मे ॥ ५.४८.६९ ॥
私は雷霆を、雷霆を手にした偉大なインドラから得た。この戦いで、助け手としてヴァスデーヴァを得た。盗賊を討つためにクリシュナが私に与えられた。これは神々が私のために定めたことだと思う。
5.48.70
अयुद्ध्यमानो मनसापि यस्य ।
जयं कृष्णः पुरुषस्याभिनन्देत्।
एवं सर्वान्स व्यतीयादमित्रान् ।
सेन्द्रान्देवान्मानुषे नास्ति चिन्ता ॥ ५.४८.७० ॥
戦わずして、心の中でさえクリシュナが誰かの勝利を喜ぶなら、その者はこうして全ての敵を越える。インドラを含む神々についても、人間には憂いはない。
5.48.71
स बाहुभ्यां सागरमुत्तितीर्षे-
न्महोदधिं सलिलस्याप्रमेयम्।
तेजस्विनं कृष्णमत्यन्तशूरं ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७१ ॥
両腕で計り知れない水を湛える大海を渡ろうとする者、そして戦いで輝かしく極めて勇猛なヴァースデーヴァ・クリシュナに勝とうとする者。
5.48.72
गिरिं य इच्छेत्तु तलेन भेत्तुं ।
शिलोच्चयं श्वेतमतिप्रमाणम्।
तस्यैव पाणिः सनखो विशीर्ये-
न्न चापि किञ्चित्स गिरेस्तु कुर्यात् ॥ ५.४८.७२ ॥
手のひらで山、すなわち巨大で白い岩の堆積を砕こうとする者は、爪もろとも自分の手が砕けるだけで、山には何もできない。
5.48.73
अग्निं समिद्धं शमयेद्भुजाभ्यां ।
चन्द्रं च सूर्यं च निवारयेत।
हरेद्देवानाममृतं प्रसह्य ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७३ ॥
両腕で燃え盛る火を消し、月と太陽を遮り、神々の甘露を力ずくで奪おうとする者、そして戦いでヴァースデーヴァ・クリシュナに勝とうとする者。
5.48.74
यो रुक्मिणीमेकरथेन भोज-
नुत्साद्य राज्ञः समरे प्रसह्य।
उवाह भार्यां यशसा ज्वलन्तीं ।
यस्यां जज्ञे रौक्मिणेयो महात्मा ॥ ५.४८.७४ ॥
一台の戦車で戦いにおいてボージャ族と王たちを力ずくで打ち破り、栄光に輝くルクミニーを妻として連れ去った者。その妻から偉大な魂のラウクミネーヤ（ルクミニーの子）が生まれた。
5.48.75
अयं गान्धारांस्तरसा संप्रमथ्य ।
जित्वा पुत्रान्नग्नजितः समग्रान्
बद्धं मुमोच विनदन्तं प्रसह्य ।
सुदर्शनं वै देवतानां ललामम् ॥ ५.४८.७५ ॥
彼は力でガーンダーラ族を打ち砕き、ナグナジットの息子たちを全員打ち負かし、吠えるとらわれ人を力ずくで解放した。これは神々の飾り、スダルシャナである。
5.48.76
अयं कवाटे निजघान पाण्ड्यं ।
तथा कलिङ्गान्दन्तवक्रं ममर्द।
अनेन दग्धा वर्षपूगान्विनाथा ।
वाराणसी नगरी संबभूव ॥ ५.४८.७६ ॥
彼は門前でパーンディヤ王を打ち倒し、同じくカリンガ族とダンタヴァクラをも打ち砕いた。彼によって焼かれたヴァーラーナシー市は、長年守り手なく残された。
5.48.77
अयं स्म युद्धे मन्यतेऽन्यैरजेयं ।
तमेकलव्यं नाम निषादराजम्।
वेगेनैव शैलमभिहत्य जम्भः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासुः ॥ ५.४८.७७ ॥
この者は戦いにおいて他者には打ち負かせないと思われていた。ニシャーダの王エーカラヴヤという。山に勢いよく打ちかかったジャンバのように、クリシュナに殺され、命なく横たわっている。
5.48.78
तथोग्रसेनस्य सुतं सुदुष्टं ।
वृष्ण्यन्धकानां मध्यगतं सभास्थम्।
अपातयद्बलदेवद्वितीयो ।
हत्वा ददौ चोग्रसेनाय राज्यम् ॥ ५.४८.७८ ॥
同様に、バララーマを伴として、ウグラセーナの極めて邪悪な息子を打ち倒した。ヴリシュニ族とアンダカ族の間の集会に座っていた者である。彼を殺し、ウグラセーナに王国を与えた。
5.48.79
अयं सौभं योधयामास स्वस्थं ।
विभीषणं मायया साल्वराजम्।
सौभद्वारि प्रत्यगृह्णाच्छतघ्नीं ।
दोर्भ्यां क एनं विषहेत मर्त्यः ॥ ५.४८.७९ ॥
この者はサウブハと戦い、幻術によって不動で恐ろしいシャールヴァ王と戦った。サウブハの門で、彼は両腕でシャタグニーを受け止めて投げ返した。どの人間がこの者に耐えられようか。
5.48.80
प्राग्ज्योतिषं नाम बभूव दुर्गं ।
पुरं घोरमसुराणामसह्यम्।
महाबलो नरकस्तत्र भौमो ।
जहारादित्या मणिकुण्डले शुभे ॥ ५.४८.८० ॥
プラーグジョーティシャという名の要塞があった。アスラたちの恐ろしく攻めがたい都市である。そこで大力の大地の子ナラカが、アディティの美しい宝玉の耳飾りを奪った。
5.48.81
न तं देवाः सह शक्रेण शेकुः ।
समागता युधि मृत्योरभीताः ।
दृष्ट्वा च तं विक्रमं केशवस्य ।
बलं तथैवास्त्रमवारणीयम् ॥ ५.४८.८१ ॥
インドラと共に集まり、戦において死を恐れぬ神々でさえ、彼を食い止めることはできなかった。ケーシャヴァの武勇、その力、そして防ぎ難い武器を見てさえ、彼らにはできなかったのである。
5.48.82
जानन्तोऽस्य प्रकृतिं केशवस्य ।
न्ययोजयन्दस्युवधाय कृष्णम्।
स तत्कर्म प्रतिशुश्राव दुष्कर-
मैश्वर्यवान्सिद्धिषु वासुदेवः ॥ ५.४८.८२ ॥
ケーシャヴァの本性を知りながら、彼らはその盗賊を討つためにクリシュナを任じた。権能あるヴァースデーヴァはその行いを引き受けた。それは成就の中でさえ困難なことであった。
5.48.83
निर्मोचने षट्सहस्राणि हत्वा ।
संच्छिद्य पाशान्सहसा क्षुरान्तान्।
मुरं हत्वा विनिहत्यौघरक्षो ।
निर्मोचनं चापि जगाम वीरः ॥ ५.४८.८३ ॥
ニルモチャナで六千を殺し、剃刀のように鋭い矢で縄を瞬時に断ち、ムラを討ち、羅刹の群れを滅ぼした。そしてその勇士はニルモチャナへも赴いた。
5.48.84
तत्रैव तेनास्य बभूव युद्धं ।
महाबलेनातिबलस्य विष्णोः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेव मथितः कर्णिकारः ॥ ५.४८.८४ ॥
まさにそこで、彼は極めて強大なヴィシュヌ、かの大力の神と戦った。クリシュナに討たれ、息絶えて横たわっている。風に折れたカルニカーラの木のように。
5.48.85
आहृत्य कृष्णो मणिकुण्डले ते ।
हत्वा च भौमं नरकं मुर च।
श्रिया वृतो यशसा चैव विद्वा-
न्प्रत्याजगामाप्रतिमप्रभावः ॥ ५.४८.८५ ॥
クリシュナは宝玉の耳飾りを持ち帰り、大地の子ナラカとムラを殺して、栄光と名声に包まれ、賢く比類なき威力をもって帰還した。
5.48.86
अस्मै वराण्यददंस्तत्र देवा ।
दृष्ट्वा भीमं कर्म कृतं रणे तत्।
श्रमश्च ते युध्यमानस्य न स्या-
दाकाशे चाप्सु च ते क्रमः स्यात् ॥ ५.४८.८६ ॥
そこで神々は、戦場で彼が成し遂げた恐ろしい行いを見て、彼に恩恵を与えた。戦う者に疲れがなく、空中と水中でも動けるように、と。
5.48.87
शस्त्राणि गात्रे न च ते क्रमेर-
न्नित्येव कृष्णश्च ततः कृतार्थः ।
एवं रूपे वासुदेवेऽप्रमेये ।
महाबले गुणसंपत्सदैव ॥ ५.४८.८७ ॥
こうしてクリシュナは目的を果たした。武器がおまえの身体を決して傷つけないように、と。このような姿をもち、計り知れず、大いなる力を持つヴァースデーヴァには、徳の豊かさが常にある。
5.48.88
तमसह्यं विष्णुमनन्तवीर्य-
माशंसते धार्तराष्ट्रो विजेतुम् ।
सदा ह्येनं तर्कयते दुरात्मा ।
तच्चाप्ययं सहतेऽस्मान्समीक्ष्य ॥ ५.४८.८८ ॥
ドリタラーシュトラの邪悪な息子は、耐えがたく武勇無限のヴィシュヌに勝とうと望んでいる。その悪心の者は常に彼を数えているが、彼は我々を見て、それを耐え忍んでいるのだ。
5.48.89
पर्यागतं मम कृष्णस्य चैव ।
यो मन्यते कलहं संप्रसह्य।
शक्यं हर्तुं पाण्डवानां ममत्वं ।
तद्वेदिता संयुगं तत्र गत्वा ॥ ५.४८.८९ ॥
私とクリシュナとの争いを耐え忍んで、パーンダヴァの所有を奪えると考える者は、その戦いに赴いてそれを知るだろう。
5.48.90
नमस्कृत्वा शान्तनवाय राज्ञे ।
द्रोणायाथो सहपुत्राय चैव।
शारद्वतायाप्रतिद्वन्द्विने च ।
योत्स्याम्यहं राज्यमभीप्समानः ॥ ५.४८.९० ॥
シャーンタヌの息子である王に、息子とともにいるドローナに、そして比類なき敵手シャーラドヴァタに礼をして、私は王国を望んで戦おう。
5.48.91
धर्मेणाप्तं निधनं तस्य मन्ये ।
यो योत्स्यते पाण्डवैर्धर्मचारी ।
मिथ्या ग्लहे निर्जिता वै नृशंसैः ।
संवत्सरान्वै द्वादश राजपुत्राः ॥ ५.४८.९१ ॥
ダルマに従ってパーンダヴァと戦う者は、ダルマによって死を迎えると私は思う。残酷な者たちは偽りの賭博で王子たちを打ち負かし、十二年間。
5.48.92
वासः कृच्छ्रो विहितश्चाप्यरण्ये ।
दीर्घं कालं चैकमज्ञातवर्षम्।
ते हि कस्माज्जीवतां पाण्डवानां ।
नन्दिष्यन्ते धार्तराष्ट्राः पदस्थाः ॥ ५.४८.९२ ॥
森での過酷な暮らしが課され、長い時間、そして一年は身を隠して過ごすことになった。パーンダヴァたちが生きているのに、地位に就いたドリタラーシュトラの息子たちがどうして喜ぶだろうか。
5.48.93
ते चेदस्मान्युध्यमानाञ्जयेयु-
र्देवैर्महेन्द्रप्रमुखैः सहायैः।
धर्मादधर्मश्चरितो गरीयां-
स्ततो ध्रुवं नास्ति कृतं च साधु ॥ ५.४८.९३ ॥
もし彼らが我々と戦い、偉大なインドラを筆頭とする神々を味方として我々に勝つならば、ダルマよりもアダルマを行うことの方が重くなる。そうなれば、確かに善き行いは何も残らない。
5.48.94
न चेदिदं पौरुषं कर्मबद्धं ।
न चेदस्मान्मन्यतेऽसौ विशिष्टान्।
आशंसेऽहं वासुदेवद्वितीयो ।
दुर्योधनं सानुबन्धं निहन्तुम् ॥ ५.४८.९४ ॥
この人間の努力が業に縛られず、彼が我々を優れたものと見なさないとしても、私はヴァースデーヴァを二の友として、眷属とともにドゥリヨーダナを討つことを望む。
5.48.95
न चेदिदं कर्म नरेन्द्र वन्ध्यं ।
न चेद्भवेत्सुकृतं निष्फलं वा।
इदं च तच्चाभिसमीक्ष्य नूनं ।
पराजयो धार्तराष्ट्रस्य साधुः ॥ ५.४८.९५ ॥
人王よ、この行いが不毛でなく、善行が無益でないならば、これらすべてを考えれば、ドリタラーシュトラの子らの敗北こそ確かに相応しいのだ。
5.48.96
प्रत्यक्षं वः कुरवो यद्ब्रवीमि ।
युद्ध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति।
अन्यत्र युद्धात्कुरवो यदि स्यु-
र्न युद्धे वै शेष इहास्ति कश्चित् ॥ ५.४८.९६ ॥
クルの人々よ、私が言うことは君たちの目の前に明らかだ。戦う ドリタラーシュトラの子らは残らないだろう。たとえクルの人々が戦いから離れていたとしても、戦いにおいてここに残る者はいないだろう。
5.48.97
हत्वा त्वहं धार्तराष्ट्रान्सकर्णा-
न्राज्यं कुरूणामवजेता समग्रम्।
यद्वः कार्यं तत्कुरुध्वं यथास्व-
मिष्टान्दरानात्मभोगान्भजध्वम् ॥ ५.४८.९७ ॥
カルナとともにドリタラーシュトラの子らを討ち、クルの全王国を征服しよう。ゆえに各自なすべきことをなし、望む妻たちと自らの楽しみを味わうがよい。
5.48.98
अप्येवं नो ब्राह्मणाः सन्ति वृद्धा ।
बहुश्रुताः शीलवन्तः कुलीनाः।
सांवत्सरा ज्योतिषि चाभियुक्ता ।
नक्षत्रयोगेषु च निश्चयज्ञाः ॥ ५.४८.९८ ॥
われわれにも、老いた婆羅門たちがいる。博学で徳行があり、名門の出であり、年を数え、占星術に通じ、星宿の結合について確かな知識をもつ者たちである。
5.48.99
उच्चावचं दैवयुक्तं रहस्यं ।
दिव्याः प्रश्ना मृगचक्रा मुहूर्ताः ।
क्षयं महान्तं कुरुसृञ्जयानां ।
निवेदयन्ते पाण्डवानां जयं च ॥ ५.४८.९९ ॥
さまざまな、運命に結ばれた秘密の兆し、神々しい問い、鹿の輪、吉時が、クルとスリンジャヤの大いなる滅びと、パーンダヴァの勝利を告げている。
5.48.100
यथा हि नो मन्यतेऽजातशत्रुः ।
संसिद्धार्थो द्विपतां निग्रहाय।
जनार्दनश्चाप्यपरोक्षविद्यो ।
न संशयं पश्यति वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.१०० ॥
我々の見るところ、目的を成し遂げたアジャータシャトル（ユディシュティラ）は人々を征服しようとしており、直接の知をもつジャナールダナ、ヴリシュニの獅子も疑いを見ていない。
5.48.101
अहं तथैनं खलु भाविरूपं ।
पश्यामि बुद्धया स्वयमप्रमत्तः।
दृष्टिश्च मे न व्यथते पुराणी ।
संयुध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति ॥ ५.४८.१०१ ॥
私もまた、注意深く知恵によって、その来たるべき姿を見る。私の古い眼は揺るがない。戦う持国の息子たちは存在しなくなるだろう。
5.48.102
अनालब्धं जृम्भति गाण्डिवं धनु-
रनाहता कम्पति मे धनुर्ज्या।
बाणाश्च मे तूणमुखाद्विसृत्य ।
मुहुर्मुहुर्गन्तुमुशन्ति चैव ॥ ५.४८.१०२ ॥
触れられていないのにガーンディーヴァ弓があくびをし、打たれていないのに私の弓の弦が震え、矢筒の口から出た私の矢は、何度も何度も飛び去りたがっている。
5.48.103
खङ्गः कोशान्निःसरति प्रसन्नो ।
हित्वेव जीर्णासुरगस्त्वचं स्वाम्।
ध्वजे वाचो रौद्ररूपा भवन्ति ।
कदा रथो योक्ष्यते ते किरीटिन् ॥ ५.४८.१०३ ॥
鞘から輝く剣が抜け出る、古い蛇の皮を脱ぎ捨てるかのように。旗には恐ろしい姿の声が生じる。おおキリーティン、お前の戦車はいつ繋がれるのか。
5.48.104
गोमायुसङ्घाश्च नदन्ति रात्रौ ।
रक्षांस्यथो निष्पतन्त्यन्तरिक्षात्।
मृगाः श्रृगालाः शितिकण्ठाश्च काका ।
गृध्रा बकाश्चैव तरक्षवश्च ॥ ५.४८.१०४ ॥
夜には豺の群れが吠え、やがて天空から羅刹が降下する。鹿、豺、青い喉の鳥、烏、禿鷹、鷺、そして鬣狗も。
5.48.105
सुवर्णपत्राश्च पतन्ति पञ्चा-
दृष्ट्वा रथं श्वेतहयप्रयुक्तम् ।
अहं ह्येकः पार्थिवान्सर्वयोधान् ।
शरान्वर्पन्मृत्युलोकं नयेयम् ॥ ५.४८.१०५ ॥
金の羽の矢が五方から落ちる。白馬に繋がれた戦車を見て、私一人が王たちと全ての戦士に矢の雨を降らせ、死の世界へ送るだろう。
5.48.106
समादेदानः पृथगस्त्रमार्गा-
न्यथाप्रिरिद्धो गहनं निदाघे।
स्थूणाकर्णं पाशुपतं महास्त्रं ।
ब्राह्मं चास्त्रं यच्च शक्रोऽप्यदान्मे ॥ ५.४८.१०६ ॥
夏の暑さに燃え上がる火が深い茂みを焼くように、彼は様々な武器の道筋を定めた。スターナーカルナ、パーシュパタ、大いなる武器、ブラフマーの武器、そしてインドラ自身が私に与えた武器を。
5.48.107
वधे धृतो वेगवतः प्रमुञ्च-
न्नाहं प्रजाः किञ्चिदिहावशिष्ये ।
शान्तिं लप्स्ये परमो ह्येप भावः ।
स्थिरो मम ब्रूहि गावल्गणे तान् ॥ ५.४८.१०७ ॥
迅速な者を殺すことに固く決意し、矢を放ちながら、ここで民を一人も残さない。私は安らぎを得るだろう。これが私の至高の決意だ。ガーヴァルガナの息子よ、私の固い決意を彼らに伝えよ。
5.48.108
ये वैजय्याः समरे सूत लब्ध्वा ।
देवानपीन्द्रग्रमुखान्समेतात्।
तैर्मन्मते कलहं संप्रसह्य ।
स धार्तराष्ट्रः पश्यत मोहमस्य ॥ ५.४८.१०८ ॥
御者よ、戦いに勝利を得た者たち、インドラを先頭にして集まった神々でさえ、彼らは力ずくでその争いを望んでいる。彼はドリタラーシュトラの息子だ。彼の迷いを見よ。
5.48.109
वृद्धो भीष्मः शान्तनवः कृपश्च ।
द्रोणः सपुत्रो विदुरश्च धीमान्।
एते सर्वे यद्वदन्ते तदस्तु ।
आयुष्मन्तः कुरवः सन्तु सर्वे ॥ ५.४८.१०९ ॥
老いたビーシュマ、シャンタヌの子、クリパ、息子とともにいるドローナ、そして賢いヴィドゥラ——彼らが言うことは何であれ、そうなれ。すべてのクル族が長寿であるように。