महाभारत · अध्याय 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
किमब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
धनञ्जयस्तात युधां प्रेणता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४८.१ ॥
हे संजय, मैं तुमसे पूछता हूँ। राजाओं के बीच अदीनात्मा धनंजय (अर्जुन) ने क्या वचन कहे? हे तात, दुरात्माओं के जीवन का छेदन करने वाले उस महात्मा ने युद्ध में अग्रणी होकर क्या कहा?
5.48.2
दुर्योधनो वाचमिमां श्रृणोतु ।
यदब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानः।
युधिष्ठिरस्यानुमते महात्मा ।
धनञ्जयः श्रृण्वतः केशवस्य ॥ ५.४८.२ ॥
दुर्योधन यह वाणी सुने, जो युद्ध करने को उद्यत अर्जुन ने युधिष्ठिर की अनुमति से, केशव (कृष्ण) के सुनते हुए, महात्मा धनंजय के रूप में कही।
5.48.3
अवित्रस्तो बाहुवीर्यं विजान-
न्नुपह्वरे वासुदेवस्य धीरः।
अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी ।
मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम् ॥ ५.४८.३ ॥
वासुदेव (कृष्ण) की समीपता में अपने बाहुबल को जानते हुए निर्भय और धीर किरीटी (अर्जुन) ने, युद्ध करने को उद्यत होकर, मुझसे कहा: कुरुओं की सभा के बीच धृतराष्ट्र के पुत्र से यह कहना।
5.48.4
संश्रृण्वतस्तस्य दुर्भाषिणो वै ।
दुरात्मनः सूतपुत्रस्य सूत।
यो योद्धुमाशंसति मां सदैव ।
मन्दप्रज्ञः कालपक्वोऽतिमूढः ॥ ५.४८.४ ॥
उस दुर्भाषी, दुरात्मा सूतपुत्र (कर्ण) की बातें सुनते हुए, जो सदा मुझसे युद्ध करने की इच्छा रखता है—वह मंदबुद्धि, काल से पके हुए और अत्यंत मूढ़ है।
5.48.5
ये वै राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीताः श्रृण्वतां चापि तेषाम् ।
यथा समग्रं वचनं मयोक्तं ।
सहामात्यं श्रावयेथा नृपं तत ॥ ५.४८.५ ॥
जो राजा पाण्डवों के लिए युद्ध हेतु एकत्र हुए हैं, और उनके सुनते हुए भी, जैसे मेरे द्वारा सम्पूर्ण वचन कहा गया है, वैसे ही उस राजा को अमात्यों सहित सुनाना।
5.48.6
यथा नूनं देवराजस्य देवाः ।
शुश्रूषन्ते वज्रहस्तस्य सर्वे।
तथाऽश्रृण्वन्पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
किरीटिना वाचमुक्तां समर्थाम् ॥ ५.४८.६ ॥
जैसे देवता देवराज के वज्रधारी इन्द्र की सब प्रकार से सेवा में लगे रहते हैं, वैसे ही पाण्डवों और सृञ्जयों ने किरीटधारी अर्जुन द्वारा कही गई उस उचित वाणी को सुना।
5.48.7
इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो ।
गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्रः।
न चेद्राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो ।
यधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ५.४८.७ ॥
यह कहा अर्जुन ने, जो युद्ध के लिए तत्पर था, गाण्डीव धनुष धारी, लाल कमल जैसे नेत्रों वाला: यदि धृतराष्ट्र का पुत्र राजा अजमीढ़ वंशज युधिष्ठिर का राज्य नहीं छोड़ता।
5.48.8
अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता-
दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रैः।
येषां युद्धं भीमसेनार्जुनाभ्यां ।
तथाश्विभ्यां वासुदेवेन चैव ॥ ५.४८.८ ॥
निश्चय ही पहले धृतराष्ट्र के पुत्रों ने ऐसा कोई पापकर्म किया है, जिसका प्रायश्चित्त नहीं हुआ, जिसके कारण भीमसेन और अर्जुन, अश्विनीकुमारों और वासुदेव के साथ उनका युद्ध होगा।
5.48.9
शैनयेन ध्रुवमात्तायुधेन ।
धृष्टद्युम्नेनाथ शिखण्डिना च।
युधिष्ठिरेणेन्द्रकल्पेन चैव ।
योऽपध्यानान्निर्दहेद्गां दिवं च ॥ ५.४८.९ ॥
निश्चय ही शैनेय (सात्यकि) के द्वारा, शस्त्र उठाए हुए धृष्टद्युम्न के द्वारा, शिखण्डी के द्वारा और इन्द्र के समान युधिष्ठिर के द्वारा (उन्हें मारा जाएगा), जो अपने क्रोध से पृथ्वी और स्वर्ग दोनों को जला डालेगा।
5.48.10
तैश्चेद्योद्धुं मन्यते धार्तराष्ट्रो ।
निर्वृत्तोऽर्थः सकलः पाण्डवानाम्।
मा तत्कार्षीः पाण्डवस्यार्थहेतो-
रुपैहि युद्धं यदि मन्यसे त्वम् ॥ ५.४८.१० ॥
यदि धृतराष्ट्र का पुत्र उनके साथ युद्ध करना उचित माने, तो पाण्डवों का समस्त प्रयोजन तो पूर्ण हो चुका है। पाण्डवों के प्रयोजन के लिए वह कार्य मत करो; यदि तुम्हें ऐसा लगता है तो युद्ध के लिए आगे बढ़ो।
5.48.11
यां तां वने दुःखशय्यामवात्सी-
त्प्रव्राजितः पाण्डवो धर्मचारी।
आप्नोतु तां दुःखतरामनर्था-
मन्त्यां शय्यां धार्तराष्ट्रः पराशुः ॥ ५.४८.११ ॥
जिस दुःखमय शय्या पर धर्मपरायण पाण्डव वन में निर्वासित होकर रहे थे, धृतराष्ट्र का पुत्र उससे भी कहीं अधिक दुःखद अनर्थ की अन्तिम शय्या को प्राप्त हो, मृत होकर पड़ा रहे।
5.48.12
ह्रिया ज्ञानेन तपसा दमेन ।
शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन।
अन्यायवृत्तिः कुरु पाण्डवे या-
नध्यातिष्ठद्धार्तराष्ट्रो दुरात्मा ॥ ५.४८.१२ ॥
लज्जा, ज्ञान, तप, संयम, शौर्य, धर्म की रक्षा और धन से भी—जो भाव कुरुवंशी पाण्डवों के प्रति अन्याय-आचरण करने वाले दुरात्मा धृतराष्ट्र-पुत्र ने नहीं अपनाया।
5.48.13
मायोपधं प्रतिधानार्जवाभ्यां ।
तपोदमाभ्यां धर्मगुप्त्या बलेन।
सत्यं ब्रुवन्प्रतिपन्नो नृपो न-
स्तितिक्षमाणः क्लिश्यमानोऽतिवेलम् ॥ ५.४८.१३ ॥
छल-कपट का, और प्रतिकार तथा सरलता का, तप और संयम का, धर्म की रक्षा का और बल का—सत्य बोलने वाले राजा (युधिष्ठिर) ने इनमें से कुछ नहीं अपनाया; वह सहते हुए अत्यधिक क्लेश पाते रहे।
5.48.14
यदा ज्येष्ठः पाण्डवः संशितात्मा ।
क्रोधं यत्तं वर्षपूगान्सुघोरम्।
अवस्त्रष्टा कुरुपूद्वृत्तचेता-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१४ ॥
जब ज्येष्ठ पाण्डव, संयमित आत्मा वाले युधिष्ठिर, वर्षों से दबाए हुए अत्यन्त भीषण क्रोध को छोड़ देंगे, तब कुरुश्रेष्ठ, वृद्ध बुद्धि वाले वे युद्ध के लिए धृतराष्ट्र के पुत्र पश्चाताप करेंगे।
5.48.15
कृष्णवर्त्मेव ज्वलितः समिद्धो ।
यथा दहेत्कक्षमग्निर्निदाघे।
एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां ।
युधिष्ठिरः क्रोधदीप्तोन्ववेक्ष्य ॥ ५.४८.१५ ॥
काले मार्ग वाली आग की तरह जलता हुआ, प्रज्वलित होकर, जैसे ग्रीष्म में अग्नि वन-झाड़ी को जला देती है, वैसे ही क्रोध से दीप्त युधिष्ठिर धृतराष्ट्र के पुत्र की सेना को देखकर उसे जला डालेंगे।
5.48.16
यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्यं ।
गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम्।
अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१६ ॥
जब रथ पर खड़े, हाथ में गदा लिए, क्रोध-विष उगलते, असहिष्णु और भयंकर वेग वाले पाण्डव भीमसेन को देखने वाला होगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए पश्चाताप करेगा।
5.48.17
सेनागगं दंशितं भीमसेनं ।
सुलक्षणं वीरहणं परेषाम्।
घ्नन्तं चमूमन्तकसन्निकाशं ।
तदा स्मर्ता वचनस्यातिमानी ॥ ५.४८.१७ ॥
सेना के अग्रभाग में कवच पहने, शुभ लक्षणों वाले, शत्रुओं के वीरों का संहार करने वाले, यमराज के समान सेना को मारते हुए भीमसेन को देखकर, तब अभिमानी वह अपने वचनों को स्मरण करेगा।
5.48.18
यदा द्रष्टा भीमसेनेन नागा-
न्निपातितान्गिरिकूटप्रकाशान्।
किम्भैरिवासृग्वमतो भिन्नकुम्भां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१८ ॥
जब भीमसेन गिरि-शिखरों के समान चमकते हाथियों को गिरा देगा, जिनके फटे कुम्भस्थलों से मानो भयानक रक्त बह रहा होगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए पश्चाताप करेगा।
5.48.19
महासिंहो गा इव संप्रविश्य ।
गदापाणिर्धार्तराष्ट्रानुपेत्य।
यदा भीमो भीमरूपो निहन्ता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१९ ॥
जैसे महासिंह गायों के झुंड में घुस जाता है, वैसे ही गदा हाथ में लिए, भयानक रूप वाला भीम धृतराष्ट्र के पुत्रों के पास पहुँचकर जब उनका संहार करेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए पश्चाताप करेगा।
5.48.20
महाभये वीतभयः कृतास्त्रः ।
समागमे शत्रुबलावमर्दी।
सकृद्रथेनाप्रतिमान्रथौघा-
न्पदातिसङ्घान्गदयाभिनिघ्नन् ॥ ५.४८.२० ॥
महाभय के समय निर्भय, शस्त्रविद्या में निपुण, शत्रुबल को कुचलने वाला वह भीम, संग्राम में एक ही रथ से अप्रतिम रथसमूहों को और पैदल सेना के झुंडों को गदा से मारता हुआ।
5.48.21
सैन्याननेकांस्तरसा विगृह्ण-
न्यदा छेत्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम्।
छिन्दन्वनं परशुनेव शूर-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२१ ॥
जब वीर भीम अनेक सेनाओं को वेग से घेरकर धृतराष्ट्र की सेना को उसी प्रकार काटेगा जैसे कुल्हाड़ी से वन को काटा जाता है, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए पश्चाताप करेगा।
5.48.22
तृणप्रायं ज्वलनेनेव दग्धं ।
ग्रामं यथा धार्तराष्ट्रान्समीक्ष्य।
पक्वं सस्यं वैद्युतेनेव दग्धं ।
परासिक्तं विपुलं स्वं बलौघम् ॥ ५.४८.२२ ॥
आग से घास की तरह जलाए गए गाँव के समान, धृतराष्ट्र के पुत्रों को देखकर, बिजली से जले पके अनाज के समान, अपनी विशाल सेना की बाढ़ छिन्न-भिन्न हो गई।
5.48.23
हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं ।
पराङ्मुखं प्रायशोऽनष्टयोधम्।
शस्त्रार्चिषा भिमसेनेन दग्धं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्त्सत् ॥ ५.४८.२३ ॥
वीरों के मारे जाने से, मुँह मोड़े, भय से पीड़ित, मुख फेरे हुए, प्रायः अक्षत योद्धाओं वाली सेना को शस्त्रों की ज्वाला से भीमसेन ने जला दिया; तब धृतराष्ट्र के पुत्र को युद्ध ने पीड़ित किया।
5.48.24
उपासङ्गानाचरेद्दक्षिणेन ।
वराङ्गानां नकुलश्चित्रयोधी।
यदा रथाग्र्यो रथिनः प्रचेता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२४ ॥
नकुल, विचित्र योद्धा, रथियों में श्रेष्ठ रथी, सतर्क होकर, दाहिनी ओर से तूणीरों के साथ उत्तम अंगों वाले योद्धाओं की ओर बढ़ता था; तब धृतराष्ट्र के पुत्र को युद्ध ने पीड़ित किया।
5.48.25
सुखोचितो दुःखशय्यां वनेषु ।
दीर्घं कालं नकुलो यामशेत।
आशीविषः क्रुद्ध इवोद्वमन्विषं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२५ ॥
सुख के योग्य नकुल वनों में दुःख की शय्या पर दीर्घ काल तक सोया था; क्रुद्ध सर्प के समान विष उगलते हुए; तब धृतराष्ट्र के पुत्र को युद्ध ने पीड़ित किया।
5.48.26
त्यक्तात्मानः पार्थिवायोधनाय ।
समादिष्टा धर्मराजेन सूत।
रथैः शुभ्रैः सैन्यमभिद्रवन्तो ।
दृष्ट्वा पश्चात्तप्स्यते धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.२६ ॥
जिन्होंने प्राणों का मोह त्याग दिया है, जो धर्मराज की आज्ञा से राजाओं के युद्ध के लिए आए हैं, और उज्ज्वल रथों से सेना पर आक्रमण कर रहे हैं — उन्हें देखकर धृतराष्ट्र का पुत्र बाद में पश्चाताप करेगा।
5.48.27
शिशून्कृतास्त्रानशिशुप्रकाशान् ।
यदा द्रष्टा कौरवः पञ्च शूरान्।
त्यक्त्वा प्राणान्कौरवानाद्रवन्त-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२७ ॥
जब कौरव उन पाँच शूरवीरों को देखेगा, जो अस्त्रों में निपुण हैं, बालकों जैसे दिखते हुए भी बालक नहीं हैं, और प्राणों का त्याग कर कौरवों पर टूट पड़ रहे हैं — तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए पश्चाताप करेगा।
5.48.28
यथा शक्रो दानवनाशनार्थं ।
सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वैः।
दान्तैर्युक्तं सहदेवोऽधिरूढः ।
शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौघैः ॥ ५.४८.२८ ॥
जैसे इंद्र दानवों के नाश के लिए स्वर्ण-तारों से सजे, उत्तम, सधे हुए घोड़ों से जुते रथ पर सवार होते हैं, वैसे ही सहदेव उस रथ पर सवार होकर बाणों की धारा से राजाओं के सिर गिराएगा।
5.48.29
महाभये संप्रवृत्ते रथस्थं ।
विवर्तमानं समरे कृतास्त्रम्।
सर्वा दिशः सपतन्तं समीक्ष्य ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२९ ॥
जब महाभय उत्पन्न होने पर रथ पर खड़े, युद्ध में घूमते हुए, अस्त्र-निपुण उस वीर को सभी दिशाओं में झपटते हुए देखेगा — तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए पश्चाताप करेगा।
5.48.30
ह्रीनिषेवो निपुणः सत्यवादी ।
महाबलः सर्वधर्मोपपन्नः।
गान्धारिमार्छंस्तुमुले क्षिप्रकारी ।
क्षेप्ता जनान्सहदेवस्तरस्वी ॥ ५.४८.३० ॥
लज्जाशील, निपुण, सत्यवादी, महाबली और सर्वधर्मसम्पन्न सहदेव, जो तुमुल युद्ध में गान्धारी-पुत्र की ओर दौड़ता है, शीघ्रकारी और तेजस्वी है, मनुष्यों को दूर फेंकता है।
5.48.31
यदा द्रष्टा द्रौपदेयान्महेषून् ।
शूरान्कृतास्त्रान्रथयुद्धकोविदान्।
आशीविषान्घोरविषानिवायत-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३१ ॥
जब वह द्रौपदी के पुत्रों को देखेगा—महान धनुर्धरों, शूरों, अस्त्रों में निपुण और रथयुद्ध के विशेषज्ञों को, घोर विषवाले सर्पों के समान आगे बढ़ते हुए—तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए शोक करेगा।
5.48.32
यदाभिमन्युः परवीरघाती ।
शरैः परान्मेघ इवाभिवर्षन्।
विगाहिता कृष्णसमः कृतास्त्र-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३२ ॥
जब परवीरों का संहार करने वाला अभिमन्यु मेघ के समान शरों की वर्षा करते हुए शत्रुओं पर टूट पड़ेगा, कृष्ण के समान अस्त्रों में निपुण वह युद्ध में प्रवेश करेगा—तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए शोक करेगा।
5.48.33
यदा द्रष्टा बालमबालवीर्यं ।
द्विषच्चमूं मृत्युमिवोत्पतन्तम्।
सौभद्रमिन्द्रप्रतिमं कृतास्त्रं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३३ ॥
जब वह बालक—जिसका पराक्रम बालकों जैसा नहीं—शत्रु-सेना पर मृत्यु के समान झपटते हुए, इन्द्र के समान, अस्त्रों में निपुण सुभद्रा-पुत्र को देखेगा—तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए शोक करेगा।
5.48.34
प्रभद्रकाः शीघ्रतरा युवानो ।
विशारदाः सिंहसमानवीर्याः।
यदा क्षेप्तारो धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३४ ॥
जब तेज़ी से चलने वाले, कुशल, सिंह के समान पराक्रमी प्रभद्रक युवा सेना सहित धृतराष्ट्र के पुत्रों पर टूट पड़ेंगे, तब धृतराष्ट्र का पुत्र इस युद्ध के लिए पश्चाताप करेगा।
5.48.35
वृद्धौ विराटद्रुपदौ महारथौ ।
पथक्कमूभ्यामभिवर्तमानौ।
यदा द्रष्टारौ धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३५ ॥
जब वृद्ध महारथी विराट और द्रुपद दो अलग-अलग दलों से आगे बढ़कर धृतराष्ट्र के पुत्रों और उनकी सेना को देखेंगे, तब धृतराष्ट्र का पुत्र इस युद्ध के लिए पश्चाताप करेगा।
5.48.36
यदा कृतास्त्रो द्रुपदः प्रचिन्वन् ।
शिरांसि यूनां समरे रथस्थः।
क्रूद्धः शरैश्छेत्स्यति चापमुक्तै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३६ ॥
जब अस्त्रविद्या में निपुण द्रुपद रथ पर खड़े होकर युद्ध में युवकों के सिर एकत्र करते हुए क्रोध में धनुष से छूटे बाणों से उन्हें काट डालेंगे, तब धृतराष्ट्र का पुत्र इस युद्ध के लिए पश्चाताप करेगा।
5.48.37
यदा विराटः परवीरघाती ।
रथान्तरे शत्रुचमूं प्रवेष्टा।
मात्स्यैः सार्धमनृशंसरूपै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३७ ॥
जब शत्रु वीरों का संहार करने वाले विराट मतस्य सैनिकों के साथ रथों के बीच से शत्रु की सेना में प्रवेश करेंगे, तब धृतराष्ट्र का पुत्र इस युद्ध के लिए पश्चाताप करेगा।
5.48.38
ज्येष्ठं मात्स्यमनृसंसार्यरूपं ।
विराटपुत्रं रथिनं पुरस्तात्।
यदा द्रष्टा दंशतिं पाण्डवार्थे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३८ ॥
जब वह ज्येष्ठ मत्स्यराज-कुमार, कोमल रूप वाला विराट-पुत्र, रथी, सामने कवच-धारी होकर पाण्डवों के हित के लिए देखेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र युद्ध के कारण संतप्त होगा।
5.48.39
रणे हते कौरवाणां प्रवीरे ।
शिखण्डिना शन्तनोर्वै तनूजे।
न जातु नः शत्रवो धारयेयु-
रशंशयं सत्यमेतद्ब्रवीति ॥ ५.४८.३९ ॥
युद्ध में कौरवों के वीर, शंतनु के पुत्र (भीष्म) के शिखण्डी द्वारा मारे जाने पर, हमारे शत्रु निश्चय ही कभी टिक न सकेंगे — यह सत्य है, वह कहता है।
5.48.40
यदा शिखण्डी रथिनः प्रचिन्वन् ।
भीष्मं रथेनाभियाता वरूथी।
दिव्यैर्हयैरवमृद्गन् रथौघां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४० ॥
जब शिखण्डी रथियों को खोजते हुए, कवच-युक्त होकर अपने रथ से भीष्म पर आक्रमण करेगा और दिव्य घोड़ों से रथ-समूहों को कुचलेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध से संतप्त होगा।
5.48.41
यदा द्रष्टा सृञ्जयानामनीके ।
धृष्टद्नुम्नं प्रमुखे रोचमानम्।
अस्त्रं यस्मै गुह्यमुवाच धीमा-
न्द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.४१ ॥
जब वह सृञ्जयों की सेना के सामने चमकते हुए धृष्टद्युम्न को देखेगा, जिसे बुद्धिमान द्रोण ने गुप्त अस्त्र सिखाया था, तब धृतराष्ट्र का पुत्र संतप्त होगा।
5.48.42
यदा स सेनापतिरप्रमेयः ।
परामृद्गन्निषुभिर्धार्तराष्ट्रान्।
द्रोणं रणे शत्रुसहोभियाता ।
तदा युद्धं धार्ताराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४२ ॥
जब वह असीम सेनापति, बाणों से धृतराष्ट्र के पुत्रों को रौंदते हुए, रण में शत्रुओं को पराजित करने वाले द्रोण पर आक्रमण करेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए संतप्त होगा।
5.48.43
ह्रीमान्मनीपी बलवान्मनस्वी ।
स लक्ष्मीवान्सोमकानां प्रबर्हः ।
न जातु तं शत्रवोऽन्ये सहेर-
न्योपां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.४३ ॥
वह लज्जाशील, बुद्धिमान, बलवान और उदारचित्त है; वह सोमकों की शोभा और श्रेष्ठ आभूषण है। शत्रु उसे कभी नहीं सह सकेंगे, और वह दूसरों में भी अग्रणी होगा, वृष्णियों का सिंह।
5.48.44
इदं च ब्रूया मा वृणीष्वेति लोके ।
युद्धेऽद्वितीयं सचिवं रथस्थम्।
शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं ।
महाबलं वीतभयं कृतास्त्रम् ॥ ५.४८.४४ ॥
और लोक में यह कहना चाहिए कि 'मत चुनो'; युद्ध में अद्वितीय, रथ पर खड़े, सचिव के रूप में हम शिनि के पौत्र सात्यकि को चुनते हैं, जो महाबली, निर्भय और अस्त्रविद्या में निपुण है।
5.48.45
महोरस्को दीर्घबाहुः प्रमाथी ।
युद्धेऽद्वितीयः परमास्त्रवेदी।
शिनेर्नप्ता तालमात्रायधोऽयं ।
महारथो वीतभयः कृतास्त्रः ॥ ५.४८.४५ ॥
विशाल छाती और लंबी भुजाओं वाला, शत्रुओं को मथने वाला, युद्ध में अद्वितीय, परम अस्त्रों का ज्ञाता, शिनि का पौत्र, जिसका शस्त्र ताड़ के वृक्ष जितना लंबा है; यह महारथी निर्भय और अस्त्रविद्या में निपुण है।
5.48.46
यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः ।
शरैः परान्मेघ इव प्रवर्षन्।
प्रच्छादयिष्यत्यरिहा योधमुख्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४६ ॥
जब शिनियों के स्वामी, जिनके विषय में मैंने कहा, मेघ के समान बाणों की वर्षा करते हुए शत्रुओं को ढक लेंगे, शत्रुओं का संहार करने वाले वे प्रमुख योद्धाओं को आच्छादित कर देंगे, तब धृतराष्ट्र के पुत्र उस युद्ध के लिए पश्चाताप करेंगे।
5.48.47
यदा धृतिं कुरुते योत्स्यमानः ।
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
सिंहस्येव गन्धमाघ्राय गावः ।
संचेष्टन्ते शत्रवोऽस्माद्रणाग्रे ॥ ५.४८.४७ ॥
जब युद्ध करने को उद्यत वह दीर्घबाहु, दृढ़ धनुर्धारी महात्मा दृढ़ निश्चय करता है, तब जैसे सिंह की गंध सूँघकर गौएँ भयभीत हो जाती हैं, वैसे ही रणभूमि के अग्रभाग में उससे शत्रु विचलित हो उठते हैं।
5.48.48
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
भिन्द्याद्गिरीन्संहरेत्सर्वलोकान्।
अस्त्रे कृती निपुणः क्षिप्रहस्तो ।
दिवि स्थितः सूर्य इवाभिभाति ॥ ५.४८.४८ ॥
वह दीर्घबाहु, दृढ़ धनुर्धारी महात्मा पर्वतों को चीर सकता है, समस्त लोकों का संहार कर सकता है; अस्त्रों में निपुण, कुशल और तीव्र हाथों वाला वह आकाश में स्थित सूर्य के समान दीप्तिमान है।
5.48.49
चित्रः सूक्ष्मः सुकृतो यादवस्य ।
अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान्।
यथाविधं योगमाहुः प्रशस्तं ।
सर्वैर्गुणैः सात्यकिस्तैरुपेतः ॥ ५.४८.४९ ॥
यादव की अस्त्र-विद्या की योग्यता विचित्र, सूक्ष्म और सुसंस्कृत है; वृष्णिसिंह की अस्त्र-योग्यता अत्यधिक है। विधि के अनुसार जिस योग को श्रेष्ठ कहा गया है, सात्यकि उन सभी गुणों से युक्त है।
5.48.50
हिरण्मयं श्वेतहयैश्चतुर्भि-
र्यदा युक्तं स्यन्दनं माधवस्य।
द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्धार्तराष्ट्र-
स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५० ॥
जब युद्ध में माधव का सोने का, चार श्वेत घोड़ों से जुता रथ सात्यकि के साथ देखेगा, तब वह अनियंत्रित आत्मा वाला मूर्ख धृतराष्ट्र-पुत्र शोक से जलेगा।
5.48.51
यदा रथं हेममणिप्रकाशं ।
श्वेताश्वयुक्तं वानरकेतुमुग्रम्।
दृष्ट्वा ममाप्यास्थितं केशवेन ।
तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५१ ॥
जब वह रथ, जो सोने और मणियों की तरह चमकता है, श्वेत घोड़ों से जुता और वानर-ध्वजा वाला भयंकर है, और जिस पर मेरे साथ केशव सवार हैं, उसे देखेगा, तब वह अनियंत्रित आत्मा वाला मूर्ख शोक से जलेगा।
5.48.52
यदा मौर्व्यास्तलनिष्पेपमुग्रं ।
महाशब्दं वज्रनिष्पेपतुल्यम्।
विद्यूयमानस्य महारणे मया ।
स गाण्डिवस्य श्रोष्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.५२ ॥
जब महायुद्ध में मेरे द्वारा चलाए जाते हुए, प्रत्यंचा और हथेली की भयंकर टंकार, वज्र के गर्जन के समान महान शब्द, वह गाण्डीव का शब्द सुनेगा, तब वह मन्दबुद्धि (दुःख भोगेगा)।
5.48.53
तदा मूढो धृतराष्ट्रस्य पुत्र-
स्तप्ता युद्धे दुर्मतिर्दुःसहायः।
दृष्ट्वा सैन्यं बाणवर्षान्धकारे ।
प्रभज्यन्तं गोकुलवद्रणाग्रे ॥ ५.४८.५३ ॥
तब धृतराष्ट्र का मूढ़ पुत्र, दुर्बुद्धि और दुर्बल सहायकों वाला, युद्ध में तप्त होगा, जब वह बाणों की वर्षा के अंधकार में अपनी सेना को गोकुल की गौओं की तरह युद्ध के अग्रभाग में छिन्न-भिन्न होते देखेगा।
5.48.54
बलाहकादुच्चरतः सुभीमा-
न्विद्युत्स्फुलिङ्गानिव घोररूपान्।
सहस्रघ्नान्द्विषतां सङ्गरेषु ।
अस्थिच्छिदो मर्मभिदः सुपुङ्खान् ॥ ५.४८.५४ ॥
बादल से उठते हुए, अत्यन्त भयानक, बिजली की चिंगारियों के समान घोर रूप वाले, शत्रुओं को युद्धों में सहस्रों को मारने वाले, हड्डियों को काटने वाले, मर्मस्थलों को भेदने वाले, सुन्दर पंखों वाले (बाण)।
5.48.55
यदा द्रष्टा ज्यामुखाद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवमुक्तानापततः शिताग्रान्।
हयान्गजान्वर्मिणश्चाददानां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५५ ॥
जब (धृतराष्ट्र का पुत्र) प्रत्यंचा के मुख से गाण्डीव से छूटे, तीखे अग्रभाग वाले बाणसमूहों को उड़ते हुए देखेगा, और घोड़ों, हाथियों तथा कवचधारी (योद्धाओं) को छीनते हुए, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध पर शोक करेगा।
5.48.56
यदा मन्दः परबाणान्विमुक्ता-
न्ममेषुभिर्हियमाणान्प्रतीपम्।
तिर्यग्विध्य च्छिद्यमानान्पृषत्कै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५६ ॥
जब मूर्ख (धृतराष्ट्र का पुत्र) शत्रुओं के छोड़े हुए बाणों को मेरे बाणों द्वारा प्रतिकूल दिशा में हरे जाते हुए, और तिरछे बिंधकर चितकबरे (पृषत्क) बाणों से कटते हुए देखेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध पर शोक करेगा।
5.48.57
यदा विपाठा मद्भुजविप्रमुक्ता ।
द्विजाः फलानीव महीरुहाग्रात्।
प्रचेतार उत्तमाङ्गानि यूनां ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५७ ॥
जब मेरी भुजाओं से छूटे हुए, विदीर्ण करने वाले (बाण), वृक्ष के शिखर से फलों के समान पक्षियों की भाँति, युवकों के उत्तमांगों (सिरों) को गिराने वाले होंगे, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध पर शोक करेगा।
5.48.58
यदा द्रष्टा पततः स्यन्दनेभ्यो ।
महागजेभ्योऽश्वगतान्सुयोधनान्।
शरैर्हतान्पातितांश्चैव रङ्गे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५८ ॥
जब द्रष्टा रथों से गिरते, महागजों से और घोड़ों पर सवार सुयोधन के योद्धों को बाणों से मारे और गिराए हुए रणभूमि में देखेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए शोक करेगा।
5.48.59
असंप्राप्तानस्त्रपथं परस्य ।
यदा द्रष्टा नश्यतो धार्तराष्ट्रान्।
अकुर्वतः कर्म युद्धे समन्ता-
त्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५९ ॥
जब द्रष्टा धृतराष्ट्र के पुत्रों को, शत्रु के अस्त्रों की पहुँच तक न पहुँचे हुए, नष्ट होते और युद्ध में चारों ओर कोई पराक्रम न करते देखेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध के लिए शोक करेगा।
5.48.60
पदातिसङ्घान्रथसङ्घान्समन्ता-
द्व्यात्ताननः काल इवाततेषुः।
प्रणोत्स्यामि ज्वलितैर्बाणवर्षैः ।
शत्रूंस्तदा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६० ॥
पैदल सेना के दलों और रथ-समूहों को चारों ओर, खुले मुख वाले काल के समान, फैले बाणों वाला मैं जलते बाणों की वर्षा से आगे बढ़ाऊँगा और शत्रुओं को, तब मन्दबुद्धि शोक करेगा।
5.48.61
सर्वा दिशः संपतता रथेन ।
रजोध्वस्तं गाण्डिवेन प्रकृत्तम्।
यदा द्रष्टा स्वबलं संप्रमूढं ।
तदा पश्चात्तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६१ ॥
सब दिशाओं में झपटते रथ से, धूल से ढके और गाण्डीव से कटे हुए, जब द्रष्टा अपनी सेना को पूर्ण रूप से मोहग्रस्त देखेगा, तब मन्दबुद्धि बाद में शोक करेगा।
5.48.62
कान्दिग्भूतं छिन्नगात्रं विसंज्ञं ।
दुर्योधनो द्रक्ष्यति सर्वसैन्यम्।
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं ।
पिपासितं श्रान्तपत्रं भयार्तम् ॥ ५.४८.६२ ॥
दुर्योधन पूरी सेना को देखेगा, जो दिशाहीन, अंग-भंग और अचेत हो गई है, घोड़े और श्रेष्ठ वीर, राजा और हाथी मारे गए हैं, प्यासी और थकी हुई है, भय से पीड़ित।
5.48.63
आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च ।
विकीर्णकेशास्थिकपालसङ्घम्।
प्रजापतेः कर्म यथार्थनिष्ठितं ।
तदा दृष्ट्वा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६३ ॥
आर्त पुकारों के बीच मारे जाते और मारे गए, बिखरे केश, हड्डियों और खोपड़ियों के ढेर को, प्रजापति के कर्म के यथार्थ परिणाम जैसा देखकर, तब वह मन्दबुद्धि शोक करेगा।
5.48.64
यदा रथे गाण्डिवं वासुदेवं ।
दिव्यं शङ्खं पाञ्चजन्यं हयांश्च।
तूणावक्षय्यौ देवदत्तं च मां च ।
दृष्ट्वा युद्धे धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.६४ ॥
जब वह रथ पर गाण्डीव धनुष, वासुदेव, दिव्य शंख पाञ्चजन्य, घोड़ों, दो अक्षय तूणीरों, देवदत्त और मुझे युद्ध में देखेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र पश्चात्ताप करेगा।
5.48.65
उद्वर्तयन्दस्युसङ्घान्समेतान् ।
प्रवर्तयन्युगमन्यद्युगान्ते।
यदा धक्ष्याम्यग्निवत्कौरवेयां-
स्तदा तप्ता धृतराष्ट्रः सपुत्रः ॥ ५.४८.६५ ॥
जब मैं एकत्र हुए दस्यु-समूहों को उखाड़ फेंककर, युगान्त में दूसरे युग को प्रवर्तित करते हुए, अग्नि की तरह कौरवों को जला डालूँगा, तब पुत्रों सहित धृतराष्ट्र संतप्त होगा।
5.48.66
सभ्राता वै सहसैन्यः सभृत्यो ।
भ्रष्टैश्वर्यः क्रोधवशोऽल्पचेताः।
दर्पस्यान्ते निहतो वेपमानः ।
पश्चान्मन्दस्तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.६६ ॥
भाइयों, सेना और सेवकों सहित, ऐश्वर्य खोकर, क्रोध के वश और अल्प बुद्धि वाला, अभिमान के अंत में मारा जाकर काँपता हुआ, बाद में मूर्ख धार्तराष्ट्र शोक करेगा।
5.48.67
पूर्वाह्णे मां कृतजप्यं कदाचि-
द्विप्रः प्रोवाचोदकान्ते मनोज्ञम्।
कर्तव्यं ते दुष्करं कर्म पार्थ ।
योद्धव्यं कते शत्रुभिः सव्यसाचिन् ॥ ५.४८.६७ ॥
एक बार पूर्वाह्न में जप करके जल के किनारे एक ब्राह्मण ने मुझसे मनोहर बात कही: हे पार्थ, तुम्हें कठिन कर्म करना है, शत्रुओं से युद्ध करना है, हे सव्यसाची।
5.48.68
इन्द्रो वा ते हरिवान्वज्रहस्तः ।
पुरस्ताद्यातु समरेऽरीन्विनिघ्नन्।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन वा ते ।
पश्चात्कृष्णो रक्षतु वासुदेवः ॥ ५.४८.६८ ॥
इन्द्र, जो हरियों के स्वामी और हाथ में वज्र लिए हैं, युद्ध में शत्रुओं को मारते हुए तुम्हारे आगे चलें; अथवा सुग्रीव जुते हुए रथ से तुम्हारे पीछे वासुदेव कृष्ण रक्षा करें।
5.48.69
वज्रे चाहं वज्रहस्तान्महेन्द्रा-
दस्मिन्युद्धे वासुदेवं सहायम्।
स मे लब्धो दस्युवधाय कृष्णो ।
मन्ये चेतद्विहितं दैवतेर्मे ॥ ५.४८.६९ ॥
मैं वज्र को, और वज्रधारी महेन्द्र से इस युद्ध में सहायक वासुदेव को पाता हूँ। दस्युओं के वध के लिए कृष्ण मुझे मिले हैं; मैं मानता हूँ कि यह मेरे लिए देवताओं ने निश्चित किया है।
5.48.70
अयुद्ध्यमानो मनसापि यस्य ।
जयं कृष्णः पुरुषस्याभिनन्देत्।
एवं सर्वान्स व्यतीयादमित्रान् ।
सेन्द्रान्देवान्मानुषे नास्ति चिन्ता ॥ ५.४८.७० ॥
जिसके मन से भी, बिना युद्ध किए, कृष्ण पुरुष की जय का अभिनंदन करें, वह इस प्रकार सभी शत्रुओं को पार कर जाता है; इन्द्र सहित देवताओं के विषय में भी मनुष्य को चिंता नहीं रहती।
5.48.71
स बाहुभ्यां सागरमुत्तितीर्षे-
न्महोदधिं सलिलस्याप्रमेयम्।
तेजस्विनं कृष्णमत्यन्तशूरं ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७१ ॥
जो अपनी भुजाओं से अपार जल वाले उस महासागर को पार करना चाहे, और युद्ध में तेजस्वी, अत्यंत शूरवीर वासुदेव कृष्ण को जीतना चाहे।
5.48.72
गिरिं य इच्छेत्तु तलेन भेत्तुं ।
शिलोच्चयं श्वेतमतिप्रमाणम्।
तस्यैव पाणिः सनखो विशीर्ये-
न्न चापि किञ्चित्स गिरेस्तु कुर्यात् ॥ ५.४८.७२ ॥
जो पर्वत को अपनी हथेली से तोड़ना चाहे, उस श्वेत, अत्यंत विशाल शिलाओं के ढेर को, उसी की हथेली नखों सहित चूर-चूर हो जाएगी, और वह पर्वत का कुछ भी नहीं कर पाएगा।
5.48.73
अग्निं समिद्धं शमयेद्भुजाभ्यां ।
चन्द्रं च सूर्यं च निवारयेत।
हरेद्देवानाममृतं प्रसह्य ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७३ ॥
जो अपनी भुजाओं से प्रज्वलित अग्नि को बुझा दे, चंद्रमा और सूर्य को रोक दे, देवताओं का अमृत बलपूर्वक हर ले — जो युद्ध में वासुदेव कृष्ण को जीतना चाहे।
5.48.74
यो रुक्मिणीमेकरथेन भोज-
नुत्साद्य राज्ञः समरे प्रसह्य।
उवाह भार्यां यशसा ज्वलन्तीं ।
यस्यां जज्ञे रौक्मिणेयो महात्मा ॥ ५.४८.७४ ॥
जिसने एक ही रथ पर भोजों और राजाओं को युद्ध में बलपूर्वक परास्त कर रुक्मिणी को पत्नी रूप में ले गया — यश से दीप्त उस पत्नी से महात्मा रौक्मिणेय (प्रद्युम्न) उत्पन्न हुए।
5.48.75
अयं गान्धारांस्तरसा संप्रमथ्य ।
जित्वा पुत्रान्नग्नजितः समग्रान्
बद्धं मुमोच विनदन्तं प्रसह्य ।
सुदर्शनं वै देवतानां ललामम् ॥ ५.४८.७५ ॥
यह वीर गान्धारों को बलपूर्वक मथकर, नग्नजित् के समस्त पुत्रों को जीतकर, गरजते हुए बद्ध पुरुष को बलपूर्वक छुड़ा लाया। यह सुदर्शन चक्र है, जो देवताओं का आभूषण है।
5.48.76
अयं कवाटे निजघान पाण्ड्यं ।
तथा कलिङ्गान्दन्तवक्रं ममर्द।
अनेन दग्धा वर्षपूगान्विनाथा ।
वाराणसी नगरी संबभूव ॥ ५.४८.७६ ॥
यह वीर कवाट द्वार पर पाण्ड्य राजा को मार गिराता है, उसी प्रकार कलिंगों और दन्तवक्र को कुचल डालता है। इसके द्वारा जलाई गई वाराणसी नगरी वर्षों तक रक्षकहीन होकर रही।
5.48.77
अयं स्म युद्धे मन्यतेऽन्यैरजेयं ।
तमेकलव्यं नाम निषादराजम्।
वेगेनैव शैलमभिहत्य जम्भः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासुः ॥ ५.४८.७७ ॥
यह वीर युद्ध में दूसरों से अजेय माना जाता था। वह निषादों का राजा एकलव्य नामक है। वेग से पर्वत पर प्रहार करके, जम्भ की भाँति, वह कृष्ण द्वारा मारा गया और प्राणहीन होकर पड़ा है।
5.48.78
तथोग्रसेनस्य सुतं सुदुष्टं ।
वृष्ण्यन्धकानां मध्यगतं सभास्थम्।
अपातयद्बलदेवद्वितीयो ।
हत्वा ददौ चोग्रसेनाय राज्यम् ॥ ५.४८.७८ ॥
उसी प्रकार उग्रसेन के अत्यन्त दुष्ट पुत्र को, जो वृष्णि और अन्धकों के बीच सभा में बैठा था, बलदेव के साथ उसने गिरा दिया। मारकर उसने उग्रसेन को राज्य दे दिया।
5.48.79
अयं सौभं योधयामास स्वस्थं ।
विभीषणं मायया साल्वराजम्।
सौभद्वारि प्रत्यगृह्णाच्छतघ्नीं ।
दोर्भ्यां क एनं विषहेत मर्त्यः ॥ ५.४८.७९ ॥
यह वीर सौभ नगर के साथ युद्ध करता रहा, स्थिर और भयंकर साल्वराज के विरुद्ध मायावी शक्ति से लड़ता रहा। सौभ के द्वार पर उसने शतघ्नी को दोनों भुजाओं से थाम लिया। कौन मनुष्य इसे सह सकता है?
5.48.80
प्राग्ज्योतिषं नाम बभूव दुर्गं ।
पुरं घोरमसुराणामसह्यम्।
महाबलो नरकस्तत्र भौमो ।
जहारादित्या मणिकुण्डले शुभे ॥ ५.४८.८० ॥
प्राग्ज्योतिष नाम का एक दुर्ग था, असुरों का भयानक और अजेय नगर। वहाँ महाबली भौम नरक ने अदिति के सुंदर मणिकुण्डल हर लिए।
5.48.81
न तं देवाः सह शक्रेण शेकुः ।
समागता युधि मृत्योरभीताः ।
दृष्ट्वा च तं विक्रमं केशवस्य ।
बलं तथैवास्त्रमवारणीयम् ॥ ५.४८.८१ ॥
शक्र के साथ एकत्र हुए देवता, मृत्यु से भी न डरने वाले, उसे युद्ध में रोक न सके। केशव का वह पराक्रम, उनका बल और उनका अनिवार्य अस्त्र देखकर भी वे ऐसा न कर पाए।
5.48.82
जानन्तोऽस्य प्रकृतिं केशवस्य ।
न्ययोजयन्दस्युवधाय कृष्णम्।
स तत्कर्म प्रतिशुश्राव दुष्कर-
मैश्वर्यवान्सिद्धिषु वासुदेवः ॥ ५.४८.८२ ॥
केशव की प्रकृति को जानते हुए भी उन्होंने दस्यु के वध के लिए कृष्ण को नियुक्त किया। ऐश्वर्यवान वासुदेव ने उस कठिन कर्म को स्वीकार कर लिया, जो सिद्धियों में भी दुष्कर था।
5.48.83
निर्मोचने षट्सहस्राणि हत्वा ।
संच्छिद्य पाशान्सहसा क्षुरान्तान्।
मुरं हत्वा विनिहत्यौघरक्षो ।
निर्मोचनं चापि जगाम वीरः ॥ ५.४८.८३ ॥
निर्मोचन में छह हज़ार (दानवों) को मारकर, तीक्ष्ण क्षुरप्र बाणों से सहसा पाशों को काटकर, मुर को मारकर और राक्षस-समूह का संहार करके, वह वीर निर्मोचन को भी चला गया।
5.48.84
तत्रैव तेनास्य बभूव युद्धं ।
महाबलेनातिबलस्य विष्णोः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेव मथितः कर्णिकारः ॥ ५.४८.८४ ॥
वहीं उसका युद्ध उस महाबली से हुआ, जो अतिबली विष्णु थे। कृष्ण द्वारा मारा गया वह प्राणहीन होकर ऐसे पड़ा है, जैसे आँधी से मसला हुआ कर्णिकार वृक्ष।
5.48.85
आहृत्य कृष्णो मणिकुण्डले ते ।
हत्वा च भौमं नरकं मुर च।
श्रिया वृतो यशसा चैव विद्वा-
न्प्रत्याजगामाप्रतिमप्रभावः ॥ ५.४८.८५ ॥
कृष्ण वे मणि-कुण्डल लेकर लौटे, भौम नरक और मुर को मारकर। श्री और यश से घिरे हुए, विद्वान और अतुल्य प्रभाव वाले वे लौट आए।
5.48.86
अस्मै वराण्यददंस्तत्र देवा ।
दृष्ट्वा भीमं कर्म कृतं रणे तत्।
श्रमश्च ते युध्यमानस्य न स्या-
दाकाशे चाप्सु च ते क्रमः स्यात् ॥ ५.४८.८६ ॥
वहाँ देवताओं ने उन्हें वर दिए, रण में उनका भयंकर कर्म देखकर। युद्ध करते हुए आपको थकान न हो, और आकाश तथा जल में भी आपकी गति हो।
5.48.87
शस्त्राणि गात्रे न च ते क्रमेर-
न्नित्येव कृष्णश्च ततः कृतार्थः ।
एवं रूपे वासुदेवेऽप्रमेये ।
महाबले गुणसंपत्सदैव ॥ ५.४८.८७ ॥
शस्त्र तुम्हारे शरीर पर कभी प्रहार न करें, इस प्रकार कृष्ण तब कृतार्थ हुए। ऐसे रूप वाले, अप्रमेय, महाबली वासुदेव में गुणों की संपदा सदा रहती है।
5.48.88
तमसह्यं विष्णुमनन्तवीर्य-
माशंसते धार्तराष्ट्रो विजेतुम् ।
सदा ह्येनं तर्कयते दुरात्मा ।
तच्चाप्ययं सहतेऽस्मान्समीक्ष्य ॥ ५.४८.८८ ॥
धृतराष्ट्र का दुरात्मा पुत्र उस असह्य, अनंत वीर्य वाले विष्णु को जीतने की आशा करता है। वह दुरात्मा सदा उन्हें ही गिनता है, और यह (कृष्ण) हम लोगों को देखकर भी उसे सहन करते हैं।
5.48.89
पर्यागतं मम कृष्णस्य चैव ।
यो मन्यते कलहं संप्रसह्य।
शक्यं हर्तुं पाण्डवानां ममत्वं ।
तद्वेदिता संयुगं तत्र गत्वा ॥ ५.४८.८९ ॥
मेरे और कृष्ण के प्रति जो झगड़े को सहकर ऐसा मानता है, कि पाण्डवों का ममत्व हरा जा सकता है, वह उस युद्ध में जाकर (उसे) जान लेगा।
5.48.90
नमस्कृत्वा शान्तनवाय राज्ञे ।
द्रोणायाथो सहपुत्राय चैव।
शारद्वतायाप्रतिद्वन्द्विने च ।
योत्स्याम्यहं राज्यमभीप्समानः ॥ ५.४८.९० ॥
शान्तनु के पुत्र राजा को नमस्कार करके, और द्रोण को उनके पुत्र सहित, तथा शारद्वत को, जो अप्रतिम प्रतिद्वन्द्वी हैं, राज्य की इच्छा रखते हुए मैं युद्ध करूँगा।
5.48.91
धर्मेणाप्तं निधनं तस्य मन्ये ।
यो योत्स्यते पाण्डवैर्धर्मचारी ।
मिथ्या ग्लहे निर्जिता वै नृशंसैः ।
संवत्सरान्वै द्वादश राजपुत्राः ॥ ५.४८.९१ ॥
मैं मानता हूँ कि जो धर्मचारी होकर पाण्डवों से युद्ध करेगा, उसका मृत्यु धर्म से प्राप्त होगा। क्रूर लोगों ने झूठे जुए में राजपुत्रों को हराया था, और बारह वर्ष तक वे।
5.48.92
वासः कृच्छ्रो विहितश्चाप्यरण्ये ।
दीर्घं कालं चैकमज्ञातवर्षम्।
ते हि कस्माज्जीवतां पाण्डवानां ।
नन्दिष्यन्ते धार्तराष्ट्राः पदस्थाः ॥ ५.४८.९२ ॥
वन में कठिन निवास विहित हुआ था, लंबा समय, और एक वर्ष अज्ञात रहकर। तो पाण्डव जीवित रहते हुए धृतराष्ट्र के पुत्र, पद पर स्थित होकर, क्यों प्रसन्न होंगे?
5.48.93
ते चेदस्मान्युध्यमानाञ्जयेयु-
र्देवैर्महेन्द्रप्रमुखैः सहायैः।
धर्मादधर्मश्चरितो गरीयां-
स्ततो ध्रुवं नास्ति कृतं च साधु ॥ ५.४८.९३ ॥
यदि वे हमसे युद्ध करते हुए इंद्र प्रमुख देवताओं के सहायकों के साथ हमें जीत लें, तो धर्म से अधर्म का आचरण अधिक भारी हो जाता है; तब निश्चय ही कोई अच्छा कर्म नहीं रहता।
5.48.94
न चेदिदं पौरुषं कर्मबद्धं ।
न चेदस्मान्मन्यतेऽसौ विशिष्टान्।
आशंसेऽहं वासुदेवद्वितीयो ।
दुर्योधनं सानुबन्धं निहन्तुम् ॥ ५.४८.९४ ॥
यदि यह पौरुष कर्मों से बँधा न हो, और यदि वे (कृष्ण) हमें श्रेष्ठ न मानें, तो मैं वासुदेव को साथ लेकर अनुयायियों सहित दुर्योधन को मारने की आशा करता हूँ।
5.48.95
न चेदिदं कर्म नरेन्द्र वन्ध्यं ।
न चेद्भवेत्सुकृतं निष्फलं वा।
इदं च तच्चाभिसमीक्ष्य नूनं ।
पराजयो धार्तराष्ट्रस्य साधुः ॥ ५.४८.९५ ॥
हे नरेन्द्र, यदि यह कर्म निष्फल न हो, और यदि सुकृत व्यर्थ न हो, तो इन सबको विचारकर निश्चय ही धृतराष्ट्र के पुत्रों की पराजय उचित है।
5.48.96
प्रत्यक्षं वः कुरवो यद्ब्रवीमि ।
युद्ध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति।
अन्यत्र युद्धात्कुरवो यदि स्यु-
र्न युद्धे वै शेष इहास्ति कश्चित् ॥ ५.४८.९६ ॥
हे कुरुओं, मैं जो कहता हूँ वह आपके सामने ही प्रत्यक्ष है: युद्ध करते हुए धृतराष्ट्र के पुत्र नहीं रहेंगे। यदि कौरव युद्ध से अलग रहते, तो भी युद्ध में यहाँ कोई शेष न रहता।
5.48.97
हत्वा त्वहं धार्तराष्ट्रान्सकर्णा-
न्राज्यं कुरूणामवजेता समग्रम्।
यद्वः कार्यं तत्कुरुध्वं यथास्व-
मिष्टान्दरानात्मभोगान्भजध्वम् ॥ ५.४८.९७ ॥
कर्ण सहित धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर मैं कुरुओं का समस्त राज्य जीत लूँगा। अतः जो आपका कर्तव्य है वह करो, और अपनी-अपनी इच्छित पत्नियों और अपने भोगों का उपभोग करो।
5.48.98
अप्येवं नो ब्राह्मणाः सन्ति वृद्धा ।
बहुश्रुताः शीलवन्तः कुलीनाः।
सांवत्सरा ज्योतिषि चाभियुक्ता ।
नक्षत्रयोगेषु च निश्चयज्ञाः ॥ ५.४८.९८ ॥
हमारे पास भी ऐसे वृद्ध ब्राह्मण हैं, जो बहुश्रुत, सुशील और कुलीन हैं; वे वर्ष-गणना के ज्ञाता हैं, ज्योतिष में निपुण हैं, और नक्षत्र-योगों के निश्चित ज्ञाता हैं।
5.48.99
उच्चावचं दैवयुक्तं रहस्यं ।
दिव्याः प्रश्ना मृगचक्रा मुहूर्ताः ।
क्षयं महान्तं कुरुसृञ्जयानां ।
निवेदयन्ते पाण्डवानां जयं च ॥ ५.४८.९९ ॥
नाना प्रकार के, दैव से जुड़े गुप्त संकेत, दिव्य प्रश्न, मृगचक्र और शुभ मुहूर्त कुरुओं और सृंजयों के महान संहार की घोषणा करते हैं, और पाण्डवों की विजय भी।
5.48.100
यथा हि नो मन्यतेऽजातशत्रुः ।
संसिद्धार्थो द्विपतां निग्रहाय।
जनार्दनश्चाप्यपरोक्षविद्यो ।
न संशयं पश्यति वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.१०० ॥
जैसा हमें लगता है, अजातशत्रु युधिष्ठिर, जिनका प्रयोजन सिद्ध हो चुका है, मनुष्यों को वश में करने के लिए तत्पर हैं; और जनार्दन भी, जिन्हें प्रत्यक्ष ज्ञान है, वृष्णिसिंह कोई संदेह नहीं देखते।
5.48.101
अहं तथैनं खलु भाविरूपं ।
पश्यामि बुद्धया स्वयमप्रमत्तः।
दृष्टिश्च मे न व्यथते पुराणी ।
संयुध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति ॥ ५.४८.१०१ ॥
मैं भी अपनी बुद्धि से स्वयं सावधान रहकर इसी प्रकार इसके भावी स्वरूप को निश्चय ही देखता हूँ; और मेरी पुरानी दृष्टि विचलित नहीं होती: युद्ध करते हुए धृतराष्ट्र के पुत्र नहीं रहेंगे।
5.48.102
अनालब्धं जृम्भति गाण्डिवं धनु-
रनाहता कम्पति मे धनुर्ज्या।
बाणाश्च मे तूणमुखाद्विसृत्य ।
मुहुर्मुहुर्गन्तुमुशन्ति चैव ॥ ५.४८.१०२ ॥
बिना छुए ही गाण्डीव धनुष जम्हाई लेता है, बिना आघात के मेरी धनुष की डोरी काँपती है, और मेरे बाण तरकश के मुख से निकलकर बार-बार जाने की इच्छा करते हैं।
5.48.103
खङ्गः कोशान्निःसरति प्रसन्नो ।
हित्वेव जीर्णासुरगस्त्वचं स्वाम्।
ध्वजे वाचो रौद्ररूपा भवन्ति ।
कदा रथो योक्ष्यते ते किरीटिन् ॥ ५.४८.१०३ ॥
म्यान से तलवार चमकती हुई निकलती है, मानो पुरानी सर्पकंचुकी अपनी त्वचा को त्याग रही हो। ध्वज पर भयानक रूप वाली वाणियाँ होती हैं। हे किरीटी, तुम्हारा रथ कब जोता जाएगा?
5.48.104
गोमायुसङ्घाश्च नदन्ति रात्रौ ।
रक्षांस्यथो निष्पतन्त्यन्तरिक्षात्।
मृगाः श्रृगालाः शितिकण्ठाश्च काका ।
गृध्रा बकाश्चैव तरक्षवश्च ॥ ५.४८.१०४ ॥
रात में सियारों के झुंड चिल्लाते हैं, और फिर आकाश से राक्षस नीचे उतरते हैं। मृग, सियार, नीलकंठ पक्षी, कौए, गिद्ध, बगुले और तरक्षु भी।
5.48.105
सुवर्णपत्राश्च पतन्ति पञ्चा-
दृष्ट्वा रथं श्वेतहयप्रयुक्तम् ।
अहं ह्येकः पार्थिवान्सर्वयोधान् ।
शरान्वर्पन्मृत्युलोकं नयेयम् ॥ ५.४८.१०५ ॥
सोने के पंखों वाले बाण पाँच दिशाओं से गिरते हैं। श्वेत घोड़ों से जुते रथ को देखकर, मैं अकेला ही राजाओं और सभी योद्धाओं पर बाण बरसाकर उन्हें मृत्युलोक पहुँचा दूँगा।
5.48.106
समादेदानः पृथगस्त्रमार्गा-
न्यथाप्रिरिद्धो गहनं निदाघे।
स्थूणाकर्णं पाशुपतं महास्त्रं ।
ब्राह्मं चास्त्रं यच्च शक्रोऽप्यदान्मे ॥ ५.४८.१०६ ॥
जैसे गर्मी में जली हुई आग घने वन को जलाती है, वैसे ही अर्जुन ने अलग-अलग अस्त्रों के मार्गों को साधा। स्थूणाकर्ण, पाशुपत, महान अस्त्र, ब्रह्मास्त्र, और वह अस्त्र भी जो इन्द्र ने मुझे दिया था।
5.48.107
वधे धृतो वेगवतः प्रमुञ्च-
न्नाहं प्रजाः किञ्चिदिहावशिष्ये ।
शान्तिं लप्स्ये परमो ह्येप भावः ।
स्थिरो मम ब्रूहि गावल्गणे तान् ॥ ५.४८.१०७ ॥
वेगवान को मारने में दृढ़ होकर छोड़ते हुए, इस संसार में मैं प्रजा में से कुछ भी शेष नहीं छोड़ूँगा। मुझे शान्ति प्राप्त होगी, यही मेरा परम भाव है। हे गावल्गण, मेरे दृढ़ निश्चय को उन्हें बताओ।
5.48.108
ये वैजय्याः समरे सूत लब्ध्वा ।
देवानपीन्द्रग्रमुखान्समेतात्।
तैर्मन्मते कलहं संप्रसह्य ।
स धार्तराष्ट्रः पश्यत मोहमस्य ॥ ५.४८.१०८ ॥
हे सूत, जो लोग युद्ध में विजय प्राप्त कर चुके हैं और इन्द्र जिनके आगे हैं, उन इकट्ठे हुए देवताओं को भी, वे उस कलह को बलपूर्वक चाहते हैं। वह धृतराष्ट्र का पुत्र है—देखो, इसका मोह।
5.48.109
वृद्धो भीष्मः शान्तनवः कृपश्च ।
द्रोणः सपुत्रो विदुरश्च धीमान्।
एते सर्वे यद्वदन्ते तदस्तु ।
आयुष्मन्तः कुरवः सन्तु सर्वे ॥ ५.४८.१०९ ॥
वृद्ध भीष्म, शान्तनु के पुत्र, कृप और सपुत्र द्रोण, तथा बुद्धिमान विदुर — ये सभी जो कहते हैं, वही हो। सभी कुरु दीर्घायु हों।