Mahābhārata · Adhyāya 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये ।
किमब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः।
धनञ्जयस्तात युधां प्रेणता ।
दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा ॥ ५.४८.१ ॥
Sañjaya, pergunto-te: que palavras disse Dhanañjaya, o de espírito indomável, no meio dos reis? Caro, o que declarou aquele magnânimo, líder na batalha e ceifador da vida dos perversos?
5.48.2
दुर्योधनो वाचमिमां श्रृणोतु ।
यदब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानः।
युधिष्ठिरस्यानुमते महात्मा ।
धनञ्जयः श्रृण्वतः केशवस्य ॥ ५.४८.२ ॥
Que Duryodhana ouça este discurso que Arjuna, pronto para lutar, proferiu com a aprovação de Yudhiṣṭhira enquanto Keśava ouvia, o magnânimo Dhanañjaya.
5.48.3
अवित्रस्तो बाहुवीर्यं विजान-
न्नुपह्वरे वासुदेवस्य धीरः।
अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी ।
मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम् ॥ ५.४८.३ ॥
Conhecendo o poder de seus braços na presença de Vāsudeva, o destemido e firme Kirīṭin (Arjuna), pronto para lutar, disse-me: diga isto no meio dos Kuru ao filho de Dhṛtarāṣṭra.
5.48.4
संश्रृण्वतस्तस्य दुर्भाषिणो वै ।
दुरात्मनः सूतपुत्रस्य सूत।
यो योद्धुमाशंसति मां सदैव ।
मन्दप्रज्ञः कालपक्वोऽतिमूढः ॥ ५.४८.४ ॥
Enquanto se ouvia aquele filho do cocheiro (Karṇa), de língua maligna e mente perversa, que sempre deseja combater-me, ele é de mente tola, amadurecido pelo tempo e completamente insensato.
5.48.5
ये वै राजानः पाण्डवायोधनाय ।
समानीताः श्रृण्वतां चापि तेषाम् ।
यथा समग्रं वचनं मयोक्तं ।
सहामात्यं श्रावयेथा नृपं तत ॥ ५.४८.५ ॥
Faze com que os reis reunidos para a batalha pelos Pāṇḍava, enquanto ouvem, escutem todo o discurso que proferi; faze que aquele rei, junto com os seus ministros, o ouça.
5.48.6
यथा नूनं देवराजस्य देवाः ।
शुश्रूषन्ते वज्रहस्तस्य सर्वे।
तथाऽश्रृण्वन्पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
किरीटिना वाचमुक्तां समर्थाम् ॥ ५.४८.६ ॥
Assim como todos os deuses ouvem atentamente o rei dos deuses, que empunha o raio, assim os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas ouviram as palavras apropriadas proferidas pelo portador do diadema.
5.48.7
इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो ।
गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्रः।
न चेद्राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो ।
यधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ५.४८.७ ॥
Assim falou Arjuna, pronto para lutar, portador do arco Gāṇḍīva, de olhos como lótus vermelhos: se o filho de Dhṛtarāṣṭra não abandonar o reino do rei Yudhiṣṭhira, descendente de Ajamīḍha.
5.48.8
अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता-
दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रैः।
येषां युद्धं भीमसेनार्जुनाभ्यां ।
तथाश्विभ्यां वासुदेवेन चैव ॥ ५.४८.८ ॥
Certamente os filhos de Dhṛtarāṣṭra cometeram no passado uma má ação não expiada, pela qual combaterão com Bhīmasena e Arjuna, com os Aśvins e com Vāsudeva.
5.48.9
शैनयेन ध्रुवमात्तायुधेन ।
धृष्टद्युम्नेनाथ शिखण्डिना च।
युधिष्ठिरेणेन्द्रकल्पेन चैव ।
योऽपध्यानान्निर्दहेद्गां दिवं च ॥ ५.४८.९ ॥
Certamente serão abatidos pelo filho de Śini (Sātyaki), por Dhṛṣṭadyumna com a arma erguida, por Śikhaṇḍin e por Yudhiṣṭhira, semelhante a Indra, aquele que, por sua ira, poderia queimar a terra e o céu.
5.48.10
तैश्चेद्योद्धुं मन्यते धार्तराष्ट्रो ।
निर्वृत्तोऽर्थः सकलः पाण्डवानाम्।
मा तत्कार्षीः पाण्डवस्यार्थहेतो-
रुपैहि युद्धं यदि मन्यसे त्वम् ॥ ५.४८.१० ॥
Se o filho de Dhṛtarāṣṭra pensa em lutar com eles, todo o objetivo dos Pāṇḍavas já foi alcançado. Não faças isso pelo objetivo dos Pāṇḍavas; se achas que a guerra é o certo, então vem para a batalha.
5.48.11
यां तां वने दुःखशय्यामवात्सी-
त्प्रव्राजितः पाण्डवो धर्मचारी।
आप्नोतु तां दुःखतरामनर्था-
मन्त्यां शय्यां धार्तराष्ट्रः पराशुः ॥ ५.४८.११ ॥
Que o filho de Dhṛtarāṣṭra alcance aquele leito final de uma calamidade ainda mais dolorosa do que o leito de sofrimento em que o Pāṇḍava justo, banido, habitou na floresta; que jaza ali morto.
5.48.12
ह्रिया ज्ञानेन तपसा दमेन ।
शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन।
अन्यायवृत्तिः कुरु पाण्डवे या-
नध्यातिष्ठद्धार्तराष्ट्रो दुरात्मा ॥ ५.४८.१२ ॥
Nem pela modéstia, conhecimento, austeridade, autodomínio, valor, proteção do dharma ou riqueza adotou o filho de Dhṛtarāṣṭra, de mente perversa, que agiu injustamente para com o Pāṇḍava kuru.
5.48.13
मायोपधं प्रतिधानार्जवाभ्यां ।
तपोदमाभ्यां धर्मगुप्त्या बलेन।
सत्यं ब्रुवन्प्रतिपन्नो नृपो न-
स्तितिक्षमाणः क्लिश्यमानोऽतिवेलम् ॥ ५.४८.१३ ॥
Nem pelo engano nem pela retaliação, nem pela retidão, austeridade, autodomínio, proteção do dharma ou força adotou o rei que fala a verdade; suportando, era atormentado além da medida.
5.48.14
यदा ज्येष्ठः पाण्डवः संशितात्मा ।
क्रोधं यत्तं वर्षपूगान्सुघोरम्।
अवस्त्रष्टा कुरुपूद्वृत्तचेता-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१४ ॥
Quando o mais velho dos Pāṇḍava, de mente disciplinada, liberar a terrível cólera que contive por muitos anos, então o melhor dos Kuru, de mente madura, o filho de Dhṛtarāṣṭra, lamentará aquela guerra.
5.48.15
कृष्णवर्त्मेव ज्वलितः समिद्धो ।
यथा दहेत्कक्षमग्निर्निदाघे।
एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां ।
युधिष्ठिरः क्रोधदीप्तोन्ववेक्ष्य ॥ ५.४८.१५ ॥
Como um fogo ardente e aceso, de chamas escuras, que queima a moita no calor do verão, assim Yudhiṣṭhira, inflamado de cólera, ao contemplar o exército do filho de Dhṛtarāṣṭra, o queimará.
5.48.16
यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्यं ।
गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम्।
अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१६ ॥
Quando contemplar Bhīmasena, o Pāṇḍava de pé em seu carro, com a maça na mão, vomitando o veneno da cólera, implacável, de terrível velocidade, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela guerra.
5.48.17
सेनागगं दंशितं भीमसेनं ।
सुलक्षणं वीरहणं परेषाम्।
घ्नन्तं चमूमन्तकसन्निकाशं ।
तदा स्मर्ता वचनस्यातिमानी ॥ ५.४८.१७ ॥
Então, ao ver Bhīmasena à frente do exército, blindado, de excelentes marcas, aniquilador dos heróis inimigos, abatendo a tropa como a própria Morte, o excessivamente orgulhoso se lembrará das próprias palavras.
5.48.18
यदा द्रष्टा भीमसेनेन नागा-
न्निपातितान्गिरिकूटप्रकाशान्।
किम्भैरिवासृग्वमतो भिन्नकुम्भां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१८ ॥
Quando Bhīmasena abater os elefantes, que brilham como picos de montanhas, dos quais as têmporas partidas vertem sangue como de feridas terríveis, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.19
महासिंहो गा इव संप्रविश्य ।
गदापाणिर्धार्तराष्ट्रानुपेत्य।
यदा भीमो भीमरूपो निहन्ता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.१९ ॥
Como um grande leão que entra num rebanho de vacas, Bhīma, de forma terrível e com a maça na mão, se aproximará dos filhos de Dhṛtarāṣṭra e os matará; então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.20
महाभये वीतभयः कृतास्त्रः ।
समागमे शत्रुबलावमर्दी।
सकृद्रथेनाप्रतिमान्रथौघा-
न्पदातिसङ्घान्गदयाभिनिघ्नन् ॥ ५.४८.२० ॥
Destemido no grande perigo, hábil nas armas, esmagador do poder inimigo, ele, na batalha, com um único carro, derruba com a maça as incomparáveis multidões de carros e as turmas de soldados de infantaria.
5.48.21
सैन्याननेकांस्तरसा विगृह्ण-
न्यदा छेत्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम्।
छिन्दन्वनं परशुनेव शूर-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२१ ॥
Quando o herói Bhīma, atacando com força os muitos exércitos, cortar o exército do filho de Dhṛtarāṣṭra como se corta uma floresta com machado, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.22
तृणप्रायं ज्वलनेनेव दग्धं ।
ग्रामं यथा धार्तराष्ट्रान्समीक्ष्य।
पक्वं सस्यं वैद्युतेनेव दग्धं ।
परासिक्तं विपुलं स्वं बलौघम् ॥ ५.४८.२२ ॥
Como uma aldeia queimada pelo fogo como se fosse capim, ao ver os filhos de Dhṛtarāṣṭra; como uma safra madura queimada pelo raio, a vasta torrente do próprio exército foi dispersa.
5.48.23
हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं ।
पराङ्मुखं प्रायशोऽनष्टयोधम्।
शस्त्रार्चिषा भिमसेनेन दग्धं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्त्सत् ॥ ५.४८.२३ ॥
Com heróis mortos, de rosto voltado, afligido pelo medo, de costas, o exército de guerreiros em sua maioria intactos foi queimado por Bhīmasena com a chama das armas; então o filho de Dhṛtarāṣṭra foi atormentado pela batalha.
5.48.24
उपासङ्गानाचरेद्दक्षिणेन ।
वराङ्गानां नकुलश्चित्रयोधी।
यदा रथाग्र्यो रथिनः प्रचेता ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२४ ॥
Quando Nakula, guerreiro de combate admirável, o primeiro dos condutores entre os guerreiros de carro, atento, avançou pela direita com suas aljavas contra os guerreiros de membros excelentes, então o filho de Dhṛtarāṣṭra foi atormentado pela batalha.
5.48.25
सुखोचितो दुःखशय्यां वनेषु ।
दीर्घं कालं नकुलो यामशेत।
आशीविषः क्रुद्ध इवोद्वमन्विषं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२५ ॥
Nakula, acostumado ao conforto, jazeu por longo tempo numa cama de sofrimento nas florestas, como uma serpente irada que expele veneno; então o filho de Dhṛtarāṣṭra foi atormentado pela batalha.
5.48.26
त्यक्तात्मानः पार्थिवायोधनाय ।
समादिष्टा धर्मराजेन सूत।
रथैः शुभ्रैः सैन्यमभिद्रवन्तो ।
दृष्ट्वा पश्चात्तप्स्यते धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.२६ ॥
Aqueles que abandonaram suas vidas, enviados pelo rei do dharma para a batalha dos reis, investindo contra o exército com carros resplandecentes — ao vê-los, ó cocheiro, o filho de Dhṛtarāṣṭra arderá depois em remorso.
5.48.27
शिशून्कृतास्त्रानशिशुप्रकाशान् ।
यदा द्रष्टा कौरवः पञ्च शूरान्।
त्यक्त्वा प्राणान्कौरवानाद्रवन्त-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२७ ॥
Quando o Kaurava vir aqueles cinco heróis, hábeis nas armas, que parecem crianças mas não são, investindo contra os Kauravas após terem abandonado suas vidas — então o filho de Dhṛtarāṣṭra arderá em remorso por aquela batalha.
5.48.28
यथा शक्रो दानवनाशनार्थं ।
सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वैः।
दान्तैर्युक्तं सहदेवोऽधिरूढः ।
शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौघैः ॥ ५.४८.२८ ॥
Assim como Indra sobe no carro cravejado de estrelas de ouro, atrelado a excelentes cavalos domados, para destruir os Dānavas, assim Sahadeva, montado nele, fará cair as cabeças dos reis com torrentes de flechas.
5.48.29
महाभये संप्रवृत्ते रथस्थं ।
विवर्तमानं समरे कृतास्त्रम्।
सर्वा दिशः सपतन्तं समीक्ष्य ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.२९ ॥
Quando surgir o grande terror e o virem de pé em seu carro, girando na batalha, hábil nas armas, investindo sobre todas as direções, então o filho de Dhṛtarāṣṭra arderá em remorso por aquela batalha.
5.48.30
ह्रीनिषेवो निपुणः सत्यवादी ।
महाबलः सर्वधर्मोपपन्नः।
गान्धारिमार्छंस्तुमुले क्षिप्रकारी ।
क्षेप्ता जनान्सहदेवस्तरस्वी ॥ ५.४८.३० ॥
Sahadeva, modesto, hábil, veraz, de grande força e dotado de todas as virtudes, lança-se contra o filho de Gāndhārī no tumulto; rápido na ação e impetuoso, derruba os homens.
5.48.31
यदा द्रष्टा द्रौपदेयान्महेषून् ।
शूरान्कृतास्त्रान्रथयुद्धकोविदान्।
आशीविषान्घोरविषानिवायत-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३१ ॥
Quando vir os filhos de Draupadī — grandes arqueiros, heróis hábeis nas armas e peritos no combate de carros, avançando como serpentes de veneno terrível —, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.32
यदाभिमन्युः परवीरघाती ।
शरैः परान्मेघ इवाभिवर्षन्।
विगाहिता कृष्णसमः कृतास्त्र-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३२ ॥
Quando Abhimanyu, matador de heróis inimigos, derramando flechas como uma nuvem sobre o inimigo, lançar-se à batalha, igual a Kṛṣṇa e hábil nas armas — então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.33
यदा द्रष्टा बालमबालवीर्यं ।
द्विषच्चमूं मृत्युमिवोत्पतन्तम्।
सौभद्रमिन्द्रप्रतिमं कृतास्त्रं ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३३ ॥
Quando vir o jovem de valor não infantil, lançando-se sobre o exército inimigo como a Morte, o filho de Subhadrā, igual a Indra e hábil nas armas — então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.34
प्रभद्रकाः शीघ्रतरा युवानो ।
विशारदाः सिंहसमानवीर्याः।
यदा क्षेप्तारो धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३४ ॥
Quando os jovens prabhadrakas, rápidos, hábeis e de valor leonino, atacarem os filhos de Dhṛtarāṣṭra com seus exércitos, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.35
वृद्धौ विराटद्रुपदौ महारथौ ।
पथक्कमूभ्यामभिवर्तमानौ।
यदा द्रष्टारौ धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३५ ॥
Quando os dois velhos grandes guerreiros de carro, Virāṭa e Drupada, avançando em duas divisões separadas, virem os filhos de Dhṛtarāṣṭra com seus exércitos, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.36
यदा कृतास्त्रो द्रुपदः प्रचिन्वन् ।
शिरांसि यूनां समरे रथस्थः।
क्रूद्धः शरैश्छेत्स्यति चापमुक्तै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३६ ॥
Quando Drupada, hábil nas armas, de pé em seu carro, recolhendo na batalha as cabeças dos jovens, enfurecido, as cortar com flechas disparadas de seu arco, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.37
यदा विराटः परवीरघाती ।
रथान्तरे शत्रुचमूं प्रवेष्टा।
मात्स्यैः सार्धमनृशंसरूपै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३७ ॥
Quando Virāṭa, matador de heróis inimigos, junto com os matsyas de nobre porte, entrar no exército inimigo pelo intervalo entre os carros, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.38
ज्येष्ठं मात्स्यमनृसंसार्यरूपं ।
विराटपुत्रं रथिनं पुरस्तात्।
यदा द्रष्टा दंशतिं पाण्डवार्थे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.३८ ॥
Quando vir o filho mais velho de Virāṭa, o príncipe Matsya de aparência gentil, de pé em seu carro, couraçado à frente em favor dos Pāṇḍavas, então o filho de Dhṛtarāṣṭra será atormentado por aquela batalha.
5.48.39
रणे हते कौरवाणां प्रवीरे ।
शिखण्डिना शन्तनोर्वै तनूजे।
न जातु नः शत्रवो धारयेयु-
रशंशयं सत्यमेतद्ब्रवीति ॥ ५.४८.३९ ॥
Quando o herói dos Kauravas, filho de Śantanu, for morto em batalha por Śikhaṇḍin, nossos inimigos jamais poderão resistir — esta é a verdade, sem dúvida, ele diz.
5.48.40
यदा शिखण्डी रथिनः प्रचिन्वन् ।
भीष्मं रथेनाभियाता वरूथी।
दिव्यैर्हयैरवमृद्गन् रथौघां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४० ॥
Quando Śikhaṇḍin, procurando os guerreiros de carro, avançar couraçado em seu carro contra Bhīṣma e, com cavalos divinos, esmagar as multidões de carros, então o filho de Dhṛtarāṣṭra será atormentado por aquela batalha.
5.48.41
यदा द्रष्टा सृञ्जयानामनीके ।
धृष्टद्नुम्नं प्रमुखे रोचमानम्।
अस्त्रं यस्मै गुह्यमुवाच धीमा-
न्द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.४१ ॥
Quando vir Dhṛṣṭadyumna resplandecendo à frente do exército dos Sṛñjaya, aquele a quem o sábio Droṇa ensinou a arma secreta, então o filho de Dhṛtarāṣṭra será atormentado.
5.48.42
यदा स सेनापतिरप्रमेयः ।
परामृद्गन्निषुभिर्धार्तराष्ट्रान्।
द्रोणं रणे शत्रुसहोभियाता ।
तदा युद्धं धार्ताराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४२ ॥
Quando aquele comandante incomensurável, esmagando os filhos de Dhṛtarāṣṭra com flechas, atacar Droṇa na batalha, o vencedor dos inimigos, então o filho de Dhṛtarāṣṭra se atormentará por causa daquela batalha.
5.48.43
ह्रीमान्मनीपी बलवान्मनस्वी ।
स लक्ष्मीवान्सोमकानां प्रबर्हः ।
न जातु तं शत्रवोऽन्ये सहेर-
न्योपां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.४३ ॥
Ele é modesto, sábio, forte e de espírito elevado; é a glória e o principal ornamento dos Somakas. Os inimigos jamais poderiam resistir-lhe, e entre os demais ele será o primeiro, o leão dos Vṛṣṇis.
5.48.44
इदं च ब्रूया मा वृणीष्वेति लोके ।
युद्धेऽद्वितीयं सचिवं रथस्थम्।
शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं ।
महाबलं वीतभयं कृतास्त्रम् ॥ ५.४८.४४ ॥
E no mundo deve-se dizer: 'Não escolhas.' Escolhemos como conselheiro Sātyaki, neto de Śini, incomparável na batalha, de pé em seu carro, de grande força, destemido e perito nas armas.
5.48.45
महोरस्को दीर्घबाहुः प्रमाथी ।
युद्धेऽद्वितीयः परमास्त्रवेदी।
शिनेर्नप्ता तालमात्रायधोऽयं ।
महारथो वीतभयः कृतास्त्रः ॥ ५.४८.४५ ॥
De peito largo e braços longos, esmagador de inimigos, incomparável na batalha, conhecedor das armas supremas, neto de Śini, cuja arma é tão longa quanto uma palmeira: este grande guerreiro de carro é destemido e perito nas armas.
5.48.46
यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः ।
शरैः परान्मेघ इव प्रवर्षन्।
प्रच्छादयिष्यत्यरिहा योधमुख्यां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.४६ ॥
Quando o senhor dos Śinis, de quem falei, derramando flechas como uma nuvem, cobrir os inimigos, o matador de inimigos cobrirá os principais guerreiros; então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.47
यदा धृतिं कुरुते योत्स्यमानः ।
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
सिंहस्येव गन्धमाघ्राय गावः ।
संचेष्टन्ते शत्रवोऽस्माद्रणाग्रे ॥ ५.४८.४७ ॥
Quando aquele de braços longos, arco firme e grande alma, pronto para lutar, toma sua resolução, os inimigos na linha de frente da batalha se agitam diante dele, como as vacas ao sentir o cheiro de um leão.
5.48.48
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा ।
भिन्द्याद्गिरीन्संहरेत्सर्वलोकान्।
अस्त्रे कृती निपुणः क्षिप्रहस्तो ।
दिवि स्थितः सूर्य इवाभिभाति ॥ ५.४८.४८ ॥
Aquele de braços longos, arco firme e grande alma poderia partir as montanhas e destruir todos os mundos; hábil e perito nas armas, de mãos rápidas, ele brilha como o sol no céu.
5.48.49
चित्रः सूक्ष्मः सुकृतो यादवस्य ।
अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान्।
यथाविधं योगमाहुः प्रशस्तं ।
सर्वैर्गुणैः सात्यकिस्तैरुपेतः ॥ ५.४८.४९ ॥
A habilidade do Yādava com as armas é admirável, sutil e bem formada; o leão dos Vṛṣṇis possui grande maestria nas armas. Sātyaki é dotado de todas as qualidades daquela habilidade, que se diz excelente segundo a regra.
5.48.50
हिरण्मयं श्वेतहयैश्चतुर्भि-
र्यदा युक्तं स्यन्दनं माधवस्य।
द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्धार्तराष्ट्र-
स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५० ॥
Quando vir, na batalha, o carro dourado de Mādhava atrelado a quatro cavalos brancos junto de Sātyaki, então aquele insensato, de alma sem controle, arderá em tormento.
5.48.51
यदा रथं हेममणिप्रकाशं ।
श्वेताश्वयुक्तं वानरकेतुमुग्रम्।
दृष्ट्वा ममाप्यास्थितं केशवेन ।
तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥ ५.४८.५१ ॥
Quando vir aquele carro feroz, brilhante como ouro e joias, atrelado a cavalos brancos, com o estandarte do macaco, no qual Keśava viaja comigo, então aquele insensato, de alma sem controle, arderá em tormento.
5.48.52
यदा मौर्व्यास्तलनिष्पेपमुग्रं ।
महाशब्दं वज्रनिष्पेपतुल्यम्।
विद्यूयमानस्य महारणे मया ।
स गाण्डिवस्य श्रोष्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.५२ ॥
Quando, na grande batalha, eu me mover como um relâmpago, e ele ouvir aquele estrondo feroz e grande da corda do arco e do tapa da palma, semelhante ao estrondo do raio, o som do Gāṇḍīva, então aquele de mente embotada o ouvirá.
5.48.53
तदा मूढो धृतराष्ट्रस्य पुत्र-
स्तप्ता युद्धे दुर्मतिर्दुःसहायः।
दृष्ट्वा सैन्यं बाणवर्षान्धकारे ।
प्रभज्यन्तं गोकुलवद्रणाग्रे ॥ ५.४८.५३ ॥
Então o filho iludido de Dhṛtarāṣṭra, de mente perversa e mal apoiado, será queimado na batalha, quando vir seu exército se desfazer na frente de combate, como um rebanho de Gokula, na escuridão da chuva de flechas.
5.48.54
बलाहकादुच्चरतः सुभीमा-
न्विद्युत्स्फुलिङ्गानिव घोररूपान्।
सहस्रघ्नान्द्विषतां सङ्गरेषु ।
अस्थिच्छिदो मर्मभिदः सुपुङ्खान् ॥ ५.४८.५४ ॥
Erguendo-se das nuvens, sumamente terríveis, semelhantes a faíscas de relâmpago, de forma horrenda, que matam milhares de inimigos nas batalhas, que cortam os ossos, que perfuram os pontos vitais, de belas penas.
5.48.55
यदा द्रष्टा ज्यामुखाद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवमुक्तानापततः शिताग्रान्।
हयान्गजान्वर्मिणश्चाददानां-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५५ ॥
Quando vir as hostes de flechas, lançadas do Gāṇḍīva pela boca da corda, de ponta aguçada, voando e arrebatando cavalos, elefantes e guerreiros couraçados, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.56
यदा मन्दः परबाणान्विमुक्ता-
न्ममेषुभिर्हियमाणान्प्रतीपम्।
तिर्यग्विध्य च्छिद्यमानान्पृषत्कै-
स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५६ ॥
Quando aquele tolo vir as flechas inimigas, lançadas, levadas de volta por minhas flechas, atravessadas de través e cortadas por setas malhadas, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.57
यदा विपाठा मद्भुजविप्रमुक्ता ।
द्विजाः फलानीव महीरुहाग्रात्।
प्रचेतार उत्तमाङ्गानि यूनां ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५७ ॥
Quando as flechas perfurantes, lançadas de meus braços, como frutos caindo do alto das árvores, derrubarem as cabeças dos jovens guerreiros, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.58
यदा द्रष्टा पततः स्यन्दनेभ्यो ।
महागजेभ्योऽश्वगतान्सुयोधनान्।
शरैर्हतान्पातितांश्चैव रङ्गे ।
तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५८ ॥
Quando vir os guerreiros de Suyodhana caírem de carros e grandes elefantes, e os cavaleiros, mortos e abatidos por flechas no campo, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.59
असंप्राप्तानस्त्रपथं परस्य ।
यदा द्रष्टा नश्यतो धार्तराष्ट्रान्।
अकुर्वतः कर्म युद्धे समन्ता-
त्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.५९ ॥
Quando o vidente vir os filhos de Dhṛtarāṣṭra perecerem sem alcançar o alcance das armas inimigas, sem realizar nenhum feito por todos os lados na batalha, então o filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará aquela batalha.
5.48.60
पदातिसङ्घान्रथसङ्घान्समन्ता-
द्व्यात्ताननः काल इवाततेषुः।
प्रणोत्स्यामि ज्वलितैर्बाणवर्षैः ।
शत्रूंस्तदा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६० ॥
Com a boca aberta como a Morte, as flechas armadas, empurrarei para frente as companhias de infantaria e de carros por todos os lados com chuvas de flechas flamejantes; então o de mente tola lamentará pelos inimigos.
5.48.61
सर्वा दिशः संपतता रथेन ।
रजोध्वस्तं गाण्डिवेन प्रकृत्तम्।
यदा द्रष्टा स्वबलं संप्रमूढं ।
तदा पश्चात्तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६१ ॥
Quando o vidente vir o seu próprio exército, lançando-se em todas as direções com o carro, coberto de poeira, abatido pelo Gāṇḍīva, totalmente desorientado, então o de mente tola lamentará depois.
5.48.62
कान्दिग्भूतं छिन्नगात्रं विसंज्ञं ।
दुर्योधनो द्रक्ष्यति सर्वसैन्यम्।
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं ।
पिपासितं श्रान्तपत्रं भयार्तम् ॥ ५.४८.६२ ॥
Duryodhana verá todo o exército, desorientado em todas as direções, com membros decepados e sem sentidos, seus cavalos, heróis principais, reis e elefantes mortos, sedento, com os soldados exaustos, atormentado pelo medo.
5.48.63
आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च ।
विकीर्णकेशास्थिकपालसङ्घम्।
प्रजापतेः कर्म यथार्थनिष्ठितं ।
तदा दृष्ट्वा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥ ५.४८.६३ ॥
Ao ver os que são massacrados entre gritos de angústia e os já mortos, um monte de cabelos espalhados, ossos e crânios, a obra de Prajāpati verdadeiramente cumprida, então esse de mente tola se lamentará.
5.48.64
यदा रथे गाण्डिवं वासुदेवं ।
दिव्यं शङ्खं पाञ्चजन्यं हयांश्च।
तूणावक्षय्यौ देवदत्तं च मां च ।
दृष्ट्वा युद्धे धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥ ५.४८.६४ ॥
Quando, na batalha, ele vir no carro o arco Gāṇḍīva, Vāsudeva, a concha divina Pāñcajanya, os cavalos, as duas aljavas inesgotáveis, Devadatta e a mim, então o filho de Dhṛtarāṣṭra se lamentará.
5.48.65
उद्वर्तयन्दस्युसङ्घान्समेतान् ।
प्रवर्तयन्युगमन्यद्युगान्ते।
यदा धक्ष्याम्यग्निवत्कौरवेयां-
स्तदा तप्ता धृतराष्ट्रः सपुत्रः ॥ ५.४८.६५ ॥
Quando, arrancando as quadrilhas de bandidos reunidas e pondo em movimento outra idade no fim desta, eu queimar os Kauravas como fogo, então Dhṛtarāṣṭra, com seus filhos, será atormentado.
5.48.66
सभ्राता वै सहसैन्यः सभृत्यो ।
भ्रष्टैश्वर्यः क्रोधवशोऽल्पचेताः।
दर्पस्यान्ते निहतो वेपमानः ।
पश्चान्मन्दस्तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥ ५.४८.६६ ॥
Junto com seus irmãos, seu exército e seus servidores, despojado do poder, dominado pela ira e de mente estreita, abatido no fim de seu orgulho e tremendo, o tolo filho de Dhṛtarāṣṭra lamentará depois.
5.48.67
पूर्वाह्णे मां कृतजप्यं कदाचि-
द्विप्रः प्रोवाचोदकान्ते मनोज्ञम्।
कर्तव्यं ते दुष्करं कर्म पार्थ ।
योद्धव्यं कते शत्रुभिः सव्यसाचिन् ॥ ५.४८.६७ ॥
Certa vez, depois de recitar minhas orações pela manhã, um brâmane à beira da água me disse palavras agradáveis: Ó filho de Pṛthā, deves realizar uma ação difícil; deves combater os teus inimigos, ó Savyasācin.
5.48.68
इन्द्रो वा ते हरिवान्वज्रहस्तः ।
पुरस्ताद्यातु समरेऽरीन्विनिघ्नन्।
सुग्रीवयुक्तेन रथेन वा ते ।
पश्चात्कृष्णो रक्षतु वासुदेवः ॥ ५.४८.६८ ॥
Que Indra, senhor dos cavalos, com o raio na mão, siga à tua frente na batalha abatendo os inimigos; ou que Vāsudeva Kṛṣṇa te proteja por trás num carro atrelado a Sugrīva.
5.48.69
वज्रे चाहं वज्रहस्तान्महेन्द्रा-
दस्मिन्युद्धे वासुदेवं सहायम्।
स मे लब्धो दस्युवधाय कृष्णो ।
मन्ये चेतद्विहितं दैवतेर्मे ॥ ५.४८.६९ ॥
Obtive o raio do grande Indra, aquele de mão armada com o raio, e neste combate Vāsudeva como meu auxiliar. Kṛṣṇa me foi dado para a matança dos bandidos; creio que os deuses o ordenaram para mim.
5.48.70
अयुद्ध्यमानो मनसापि यस्य ।
जयं कृष्णः पुरुषस्याभिनन्देत्।
एवं सर्वान्स व्यतीयादमित्रान् ।
सेन्द्रान्देवान्मानुषे नास्ति चिन्ता ॥ ५.४८.७० ॥
Aquele cuja vitória Kṛṣṇa celebraria em sua mente, sem lutar, assim supera todos os seus inimigos; os homens não têm preocupação nem mesmo com os deuses junto com Indra.
5.48.71
स बाहुभ्यां सागरमुत्तितीर्षे-
न्महोदधिं सलिलस्याप्रमेयम्।
तेजस्विनं कृष्णमत्यन्तशूरं ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७१ ॥
Aquele que quisesse atravessar com os braços o grande oceano de águas imensuráveis, e que quisesse vencer em batalha o radiante e extremamente heroico Vāsudeva Kṛṣṇa.
5.48.72
गिरिं य इच्छेत्तु तलेन भेत्तुं ।
शिलोच्चयं श्वेतमतिप्रमाणम्।
तस्यैव पाणिः सनखो विशीर्ये-
न्न चापि किञ्चित्स गिरेस्तु कुर्यात् ॥ ५.४८.७२ ॥
Aquele que quisesse quebrar com a palma uma montanha, um amontoado branco de rochas de enorme tamanho — sua própria mão, com as unhas, seria esmagada; ele nada faria à montanha.
5.48.73
अग्निं समिद्धं शमयेद्भुजाभ्यां ।
चन्द्रं च सूर्यं च निवारयेत।
हरेद्देवानाममृतं प्रसह्य ।
युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत् ॥ ५.४८.७३ ॥
Aquele que quisesse apagar com os braços um fogo flamejante, deter a lua e o sol, e arrebatar à força o néctar dos deuses — aquele que quisesse vencer em batalha Vāsudeva Kṛṣṇa.
5.48.74
यो रुक्मिणीमेकरथेन भोज-
नुत्साद्य राज्ञः समरे प्रसह्य।
उवाह भार्यां यशसा ज्वलन्तीं ।
यस्यां जज्ञे रौक्मिणेयो महात्मा ॥ ५.४८.७४ ॥
Aquele que, num único carro, venceu à força em batalha os Bhojas e os reis, e levou como esposa Rukmiṇī, resplandecente de glória; dela nasceu o magnânimo filho de Rukmiṇī.
5.48.75
अयं गान्धारांस्तरसा संप्रमथ्य ।
जित्वा पुत्रान्नग्नजितः समग्रान्
बद्धं मुमोच विनदन्तं प्रसह्य ।
सुदर्शनं वै देवतानां ललामम् ॥ ५.४८.७५ ॥
Ele esmagou com força os Gāndhāras, venceu todos os filhos de Nagnajit e libertou à força o cativo que rugia. Este é Sudarśana, o ornamento dos deuses.
5.48.76
अयं कवाटे निजघान पाण्ड्यं ।
तथा कलिङ्गान्दन्तवक्रं ममर्द।
अनेन दग्धा वर्षपूगान्विनाथा ।
वाराणसी नगरी संबभूव ॥ ५.४८.७६ ॥
No portão, ele matou o rei Pāṇḍya; da mesma forma, esmagou os Kalingas e Dantavakra. A cidade de Vārāṇasī, queimada por ele, ficou sem protetor por muitos anos.
5.48.77
अयं स्म युद्धे मन्यतेऽन्यैरजेयं ।
तमेकलव्यं नाम निषादराजम्।
वेगेनैव शैलमभिहत्य जम्भः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासुः ॥ ५.४८.७७ ॥
Este era considerado invencível em batalha pelos outros; chama-se Ekalavya, rei dos Niṣādas. Como Jambha, que golpeou uma montanha com força, jaz sem vida, morto por Kṛṣṇa.
5.48.78
तथोग्रसेनस्य सुतं सुदुष्टं ।
वृष्ण्यन्धकानां मध्यगतं सभास्थम्।
अपातयद्बलदेवद्वितीयो ।
हत्वा ददौ चोग्रसेनाय राज्यम् ॥ ५.४८.७८ ॥
Da mesma forma, com Balarāma como companheiro, derrubou o filho muito perverso de Ugrasena, que estava sentado na assembleia entre os Vṛṣṇis e os Andhakas. Tendo-o matado, deu o reino a Ugrasena.
5.48.79
अयं सौभं योधयामास स्वस्थं ।
विभीषणं मायया साल्वराजम्।
सौभद्वारि प्रत्यगृह्णाच्छतघ्नीं ।
दोर्भ्यां क एनं विषहेत मर्त्यः ॥ ५.४८.७९ ॥
Este lutou contra Saubha, contra o rei Śālva, firme e terrível, que se mantinha pela ilusão; à porta de Saubha, ele apanhou de volta a Śataghnī com os dois braços. Que mortal poderia resistir a ele?
5.48.80
प्राग्ज्योतिषं नाम बभूव दुर्गं ।
पुरं घोरमसुराणामसह्यम्।
महाबलो नरकस्तत्र भौमो ।
जहारादित्या मणिकुण्डले शुभे ॥ ५.४८.८० ॥
Havia uma fortaleza chamada Prāgjyotiṣa, cidade terrível e inexpugnável dos demônios. Ali o poderoso Naraka, filho da Terra, roubou os belos brincos de joia de Aditi.
5.48.81
न तं देवाः सह शक्रेण शेकुः ।
समागता युधि मृत्योरभीताः ।
दृष्ट्वा च तं विक्रमं केशवस्य ।
बलं तथैवास्त्रमवारणीयम् ॥ ५.४८.८१ ॥
Nem mesmo os deuses, reunidos com Indra e destemidos diante da morte na batalha, puderam resistir-lhe. Mesmo ao ver o valor de Keśava, sua força e aquela arma irresistível, não conseguiram.
5.48.82
जानन्तोऽस्य प्रकृतिं केशवस्य ।
न्ययोजयन्दस्युवधाय कृष्णम्।
स तत्कर्म प्रतिशुश्राव दुष्कर-
मैश्वर्यवान्सिद्धिषु वासुदेवः ॥ ५.४८.८२ ॥
Conhecendo a natureza de Keśava, designaram Kṛṣṇa para matar o bandido. O poderoso Vāsudeva assumiu aquela façanha, difícil até entre as perfeições.
5.48.83
निर्मोचने षट्सहस्राणि हत्वा ।
संच्छिद्य पाशान्सहसा क्षुरान्तान्।
मुरं हत्वा विनिहत्यौघरक्षो ।
निर्मोचनं चापि जगाम वीरः ॥ ५.४८.८३ ॥
Em Nirmocana matou seis mil, cortou de imediato os laços com flechas afiadas como navalhas, abateu Mura e destruiu as hostes de demônios; então aquele herói também seguiu para Nirmocana.
5.48.84
तत्रैव तेनास्य बभूव युद्धं ।
महाबलेनातिबलस्य विष्णोः ।
शेते स कृष्णेन हतः परासु-
र्वातेनेव मथितः कर्णिकारः ॥ ५.४८.८४ ॥
Ali mesmo travou-se sua batalha com aquele poderoso, Viṣṇu de força extrema. Morto por Kṛṣṇa, jaz sem vida, como uma árvore kārṇikāra abatida pelo vento.
5.48.85
आहृत्य कृष्णो मणिकुण्डले ते ।
हत्वा च भौमं नरकं मुर च।
श्रिया वृतो यशसा चैव विद्वा-
न्प्रत्याजगामाप्रतिमप्रभावः ॥ ५.४८.८५ ॥
Kṛṣṇa, tendo trazido os brincos de joias e abatido Bhauma Naraka e Mura, retornou, cercado de glória e fama, sábio e de poder incomparável.
5.48.86
अस्मै वराण्यददंस्तत्र देवा ।
दृष्ट्वा भीमं कर्म कृतं रणे तत्।
श्रमश्च ते युध्यमानस्य न स्या-
दाकाशे चाप्सु च ते क्रमः स्यात् ॥ ५.४८.८६ ॥
Ali os deuses lhe concederam dádivas, ao verem o feito terrível que realizara na batalha: que o cansaço não te alcançasse ao combater, e que o teu movimento fosse no céu e nas águas.
5.48.87
शस्त्राणि गात्रे न च ते क्रमेर-
न्नित्येव कृष्णश्च ततः कृतार्थः ।
एवं रूपे वासुदेवेऽप्रमेये ।
महाबले गुणसंपत्सदैव ॥ ५.४८.८७ ॥
Assim Kṛṣṇa ficou então realizado em seu propósito: que as armas nunca ferissem o teu corpo. Em Vāsudeva, de tal forma, imensurável e de grande poder, a abundância de qualidades está sempre presente.
5.48.88
तमसह्यं विष्णुमनन्तवीर्य-
माशंसते धार्तराष्ट्रो विजेतुम् ।
सदा ह्येनं तर्कयते दुरात्मा ।
तच्चाप्ययं सहतेऽस्मान्समीक्ष्य ॥ ५.४८.८८ ॥
O filho perverso de Dhṛtarāṣṭra aspira a vencer aquele insuportável Viṣṇu de valor sem fim; esse de mente maligna sempre o considera, e ele suporta isso ao nos observar.
5.48.89
पर्यागतं मम कृष्णस्य चैव ।
यो मन्यते कलहं संप्रसह्य।
शक्यं हर्तुं पाण्डवानां ममत्वं ।
तद्वेदिता संयुगं तत्र गत्वा ॥ ५.४८.८९ ॥
Quem pensa, tendo suportado a querela comigo e com Kṛṣṇa, que se pode arrebatar a posse dos Pāṇḍavas, que vá àquela batalha e o saberá.
5.48.90
नमस्कृत्वा शान्तनवाय राज्ञे ।
द्रोणायाथो सहपुत्राय चैव।
शारद्वतायाप्रतिद्वन्द्विने च ।
योत्स्याम्यहं राज्यमभीप्समानः ॥ ५.४८.९० ॥
Tendo prestado homenagem ao rei, filho de Śantanu, a Droṇa junto com seu filho, e a Śāradvata, o adversário sem igual, lutarei desejando o reino.
5.48.91
धर्मेणाप्तं निधनं तस्य मन्ये ।
यो योत्स्यते पाण्डवैर्धर्मचारी ।
मिथ्या ग्लहे निर्जिता वै नृशंसैः ।
संवत्सरान्वै द्वादश राजपुत्राः ॥ ५.४८.९१ ॥
Acredito que quem, seguindo o dharma, lutar contra os Pāṇḍava encontrará a morte pelo dharma. Os cruéis derrotaram falsamente os príncipes reais no jogo de dados, por doze anos.
5.48.92
वासः कृच्छ्रो विहितश्चाप्यरण्ये ।
दीर्घं कालं चैकमज्ञातवर्षम्।
ते हि कस्माज्जीवतां पाण्डवानां ।
नन्दिष्यन्ते धार्तराष्ट्राः पदस्थाः ॥ ५.४८.९२ ॥
Uma dura permanência na floresta foi determinada, por longo tempo, e um ano vivido incógnito. Enquanto os Pāṇḍava estiverem vivos, por que se alegrariam os filhos de Dhṛtarāṣṭra, estabelecidos em sua posição?
5.48.93
ते चेदस्मान्युध्यमानाञ्जयेयु-
र्देवैर्महेन्द्रप्रमुखैः सहायैः।
धर्मादधर्मश्चरितो गरीयां-
स्ततो ध्रुवं नास्ति कृतं च साधु ॥ ५.४८.९३ ॥
Se eles, combatendo-nos, nos vencessem com o auxílio dos deuses liderados pelo grande Indra, então o adharma praticado pesaria mais que o dharma; e então, certamente, não há mais boa ação alguma.
5.48.94
न चेदिदं पौरुषं कर्मबद्धं ।
न चेदस्मान्मन्यतेऽसौ विशिष्टान्।
आशंसेऽहं वासुदेवद्वितीयो ।
दुर्योधनं सानुबन्धं निहन्तुम् ॥ ५.४८.९४ ॥
Se este esforço humano não está preso à ação, e se ele não nos considera superiores, ainda assim espero, tendo Vāsudeva como segundo, matar Duryodhana junto com seus seguidores.
5.48.95
न चेदिदं कर्म नरेन्द्र वन्ध्यं ।
न चेद्भवेत्सुकृतं निष्फलं वा।
इदं च तच्चाभिसमीक्ष्य नूनं ।
पराजयो धार्तराष्ट्रस्य साधुः ॥ ५.४८.९५ ॥
Ó senhor dos homens, se este ato não é estéril e se as boas ações não são infrutíferas, então, considerando tudo isto, a derrota dos filhos de Dhṛtarāṣṭra é certamente o justo desfecho.
5.48.96
प्रत्यक्षं वः कुरवो यद्ब्रवीमि ।
युद्ध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति।
अन्यत्र युद्धात्कुरवो यदि स्यु-
र्न युद्धे वै शेष इहास्ति कश्चित् ॥ ५.४८.९६ ॥
Ó Kurus, o que digo é claro diante dos vossos olhos: os filhos de Dhṛtarāṣṭra que lutarem não permanecerão. Mesmo que os Kurus ficassem afastados da batalha, ninguém restaria aqui na batalha.
5.48.97
हत्वा त्वहं धार्तराष्ट्रान्सकर्णा-
न्राज्यं कुरूणामवजेता समग्रम्।
यद्वः कार्यं तत्कुरुध्वं यथास्व-
मिष्टान्दरानात्मभोगान्भजध्वम् ॥ ५.४८.९७ ॥
Depois de abater os filhos de Dhṛtarāṣṭra junto com Karṇa, conquistarei todo o reino dos Kurus. Façam, pois, o que é vosso dever, e cada um desfrute das esposas que deseja e dos seus próprios prazeres.
5.48.98
अप्येवं नो ब्राह्मणाः सन्ति वृद्धा ।
बहुश्रुताः शीलवन्तः कुलीनाः।
सांवत्सरा ज्योतिषि चाभियुक्ता ।
नक्षत्रयोगेषु च निश्चयज्ञाः ॥ ५.४८.९८ ॥
Também entre nós há brâmanes idosos, versados, de boa conduta e nobre linhagem, calculadores dos anos, peritos em astrologia e conhecedores seguros das conjunções dos nakṣatras.
5.48.99
उच्चावचं दैवयुक्तं रहस्यं ।
दिव्याः प्रश्ना मृगचक्रा मुहूर्ताः ।
क्षयं महान्तं कुरुसृञ्जयानां ।
निवेदयन्ते पाण्डवानां जयं च ॥ ५.४८.९९ ॥
Presságios de muitas espécies, secretos e ligados ao destino, questões divinas, os círculos da gazela e os momentos auspiciosos anunciam a grande ruína dos Kurus e dos Sṛñjayas, e a vitória dos Pāṇḍavas.
5.48.100
यथा हि नो मन्यतेऽजातशत्रुः ।
संसिद्धार्थो द्विपतां निग्रहाय।
जनार्दनश्चाप्यपरोक्षविद्यो ।
न संशयं पश्यति वृष्णिसिंहः ॥ ५.४८.१०० ॥
Como nos parece, Ajātaśatru, cujos objetivos estão cumpridos, está disposto a subjugar os homens; e Janārdana também, que possui conhecimento direto, o leão dos Vṛṣṇi, não vê dúvida alguma.
5.48.101
अहं तथैनं खलु भाविरूपं ।
पश्यामि बुद्धया स्वयमप्रमत्तः।
दृष्टिश्च मे न व्यथते पुराणी ।
संयुध्यमाना धार्तराष्ट्रा न सन्ति ॥ ५.४८.१०१ ॥
Igualmente eu mesmo, atento, vejo pela inteligência sua forma por vir, e minha antiga visão não vacila: os filhos de Dhṛtarāṣṭra, combatendo, não existirão.
5.48.102
अनालब्धं जृम्भति गाण्डिवं धनु-
रनाहता कम्पति मे धनुर्ज्या।
बाणाश्च मे तूणमुखाद्विसृत्य ।
मुहुर्मुहुर्गन्तुमुशन्ति चैव ॥ ५.४८.१०२ ॥
Sem ser tocado, o arco Gāṇḍīva boceja; sem ser atingida, a corda do meu arco treme; e minhas flechas, saindo das bocas da aljava, querem partir uma e outra vez.
5.48.103
खङ्गः कोशान्निःसरति प्रसन्नो ।
हित्वेव जीर्णासुरगस्त्वचं स्वाम्।
ध्वजे वाचो रौद्ररूपा भवन्ति ।
कदा रथो योक्ष्यते ते किरीटिन् ॥ ५.४८.१०३ ॥
A espada, brilhante, sai da bainha, como se abandonasse a velha pele de serpente. No estandarte surgem vozes de aspecto terrível. Ó Kirīṭin, quando será atrelado o teu carro?
5.48.104
गोमायुसङ्घाश्च नदन्ति रात्रौ ।
रक्षांस्यथो निष्पतन्त्यन्तरिक्षात्।
मृगाः श्रृगालाः शितिकण्ठाश्च काका ।
गृध्रा बकाश्चैव तरक्षवश्च ॥ ५.४८.१०४ ॥
À noite, bandos de chacais uivam, e então demônios descem do céu: cervos, chacais, aves de garganta azul, corvos, abutres, garças e também hienas.
5.48.105
सुवर्णपत्राश्च पतन्ति पञ्चा-
दृष्ट्वा रथं श्वेतहयप्रयुक्तम् ।
अहं ह्येकः पार्थिवान्सर्वयोधान् ।
शरान्वर्पन्मृत्युलोकं नयेयम् ॥ ५.४८.१०५ ॥
Flechas de penas douradas caem de cinco direções. Ao ver o carro atrelado a cavalos brancos, eu sozinho, chovendo flechas sobre os reis e todos os guerreiros, os levaria ao mundo da morte.
5.48.106
समादेदानः पृथगस्त्रमार्गा-
न्यथाप्रिरिद्धो गहनं निदाघे।
स्थूणाकर्णं पाशुपतं महास्त्रं ।
ब्राह्मं चास्त्रं यच्च शक्रोऽप्यदान्मे ॥ ५.४८.१०६ ॥
Como um fogo aceso no calor do verão que queima uma densa floresta, ele mirou os caminhos separados das armas: o Sthūṇākarṇa, o Pāśupata, a grande arma, a arma de Brahmā e a arma que o próprio Indra me dera.
5.48.107
वधे धृतो वेगवतः प्रमुञ्च-
न्नाहं प्रजाः किञ्चिदिहावशिष्ये ।
शान्तिं लप्स्ये परमो ह्येप भावः ।
स्थिरो मम ब्रूहि गावल्गणे तान् ॥ ५.४८.१०७ ॥
Firme em matar o veloz, lançando minhas flechas, não deixarei nada dos povos aqui. Alcançarei a paz; esta é minha suprema resolução. Ó filho de Gavalgaṇa, diz-lhes minha firme resolução.
5.48.108
ये वैजय्याः समरे सूत लब्ध्वा ।
देवानपीन्द्रग्रमुखान्समेतात्।
तैर्मन्मते कलहं संप्रसह्य ।
स धार्तराष्ट्रः पश्यत मोहमस्य ॥ ५.४८.१०८ ॥
Ó cocheiro, aqueles que obtiveram a vitória na batalha, com Indra à frente, mesmo os deuses reunidos — por força desejam essa contenda. Ele é o filho de Dhṛtarāṣṭra; vê sua ilusão.
5.48.109
वृद्धो भीष्मः शान्तनवः कृपश्च ।
द्रोणः सपुत्रो विदुरश्च धीमान्।
एते सर्वे यद्वदन्ते तदस्तु ।
आयुष्मन्तः कुरवः सन्तु सर्वे ॥ ५.४८.१०९ ॥
O velho Bhīṣma, filho de Śantanu, Kṛpa, Droṇa com seu filho, e o sábio Vidura: o que todos eles disserem, que seja. Que todos os Kurus tenham vida longa.