مهابهاراتا · أدهيايا 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
ولما قال دروبدا هذا، تكلم هناك أفضل العارفين بالكلام، ابن فاسوديفا، أسد البريشني، فقال هذا.
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
يا حامل عبء السوماكا، هذا القول مناسب، وهو يحقق مقاصد ملك الباندافا ذي القوة التي لا حد لها.
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
بالنسبة لنا نحن الراغبين في السياسة الحسنة، هذا هو الواجب الأول؛ وإلا فإن من يعمل بغيره سيكون في غاية الحماقة.
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
غير أن علاقتنا بالكورو وبالباندو متساوية، بينما يبقى الباندافا وهم على ما يشاؤون.
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
لقد جيء بهم وبنا جميعاً وبك أيضاً من أجل الزواج؛ وإذا تم الزواج، سنعود فرحين إلى بيوتنا.
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
أنت أكبر الملوك سناً وعلماً؛ ونحن جميعاً هنا، بلا شك، كتلاميذك.
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
يُكِنُّ لك دهريتاراشترا دائمًا احترامًا كبيرًا. أنت صديق المعلمَين دروڤا وكريپا.
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
فأرسل الآن رسالةً تخدم قضية البانداڤا. وما تُرسله سيكون محسومًا لنا جميعًا.
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
إن أقام أفضلُ الكورو الصلحَ بالعدل، فلن يكون دمارٌ عظيم للكورو والبانداو بسبب الأخوة.
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
أما إن لم يفعل ابنُ دهريتاراشترا هذا لاعتزازه وغروره، بل أرسل غيرَه ثم دعانا بعدُ إلى المجلس،
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
حينئذٍ سيلقى دُريودانا الأحمق، مع وزرائه وأقاربه، الهلاك حين يغضب حاملُ قوس الغانديفا.
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
ثم أكرم فيراتا، سيّد الأرض، ابنَ فريشني (كريشنا)، وأرسله إلى داره مع حاشيته وأقاربه.
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
وبعد أن ذهب كريشنا إلى دفاراكا، قام يudhishthira ومن معه، وفيراتا سيد الأرض، بكل الاستعدادات للحرب.
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
ثم أرسل فيراتا، مع أقاربه، رسلاً إلى جميع حماة الأرض، وفعل دروبادا سيد الأرض مثله.
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
بكلمة أسود الكورو والماتسيا والبانتشالا، اجتمع أولئك الملوك الأقوياء، وهم في غاية السرور.
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
ولما سمعوا ذلك، تجمع جيش عظيم في جانب أبناء بانذو، وجمع أبناء دهريتاراشترا أيضاً الملوك.
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
أيها الملك، بسبب الكورو والباندافا اضطربت الأرض كلها؛ وعند انطلاق الملوك كان العالم بأسره في اضطراب.
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
فازدحمت الأرض حينها، مليئة بالجيوش ذات الأركان الأربعة؛ وأخذت جيوش أولئك الأبطال تأتي من هنا وهناك.
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
وكأنه يزلزل الأرض الإلهة بجبالها وغاباتها، أرسل ملك البانشالا، الثابت على مشورة يودهيشثيرا، حينئذ كاهنه الشيخ في الحكمة والسن إلى الكورو.