Mahābhārata · Adhyāya 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
Drupada ayant parlé ainsi, le meilleur de ceux qui connaissent la parole, le fils de Vasudeva, le lion des Pṛṣṇi, dit alors ceci.
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
Ô porteur du fardeau des Somaka, ce discours est juste; il apporte le succès aux desseins du roi des Pāṇḍava, de force sans borne.
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
Pour nous qui désirons la bonne politique, tel est le premier devoir; autrement, un homme agissant autrement serait très insensé.
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
Mais notre lien avec les Kuru et les Pāṇḍu est égal, tandis que les Pāṇḍava et eux demeurent selon leur volonté.
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
Eux, nous tous et vous aussi avons été amenés pour le mariage; une fois le mariage accompli, nous partirons joyeusement vers nos demeures.
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
Vous êtes le plus âgé des rois par l'âge et par le savoir; ici nous sommes tous, sans nul doute, comme vos disciples.
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
Dhṛtarāṣṭra vous tient toujours en grande estime. Vous êtes l'ami des deux maîtres, Droṇa et Kṛpa.
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
Envoyez donc maintenant un message servant la cause des Pāṇḍavas. Ce que vous enverrez sera définitivement arrêté pour nous tous.
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
Si le meilleur des Kuru fait la paix avec justice, il n'y aura pas de grande destruction des Kuru et des Pāṇḍu, par la fraternité.
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
Mais si le fils de Dhṛtarāṣṭra, rempli d'orgueil et d'égarement, ne le fait pas, et qu'après avoir envoyé d'autres il nous appelle à l'assemblée,
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
Alors le sot Duryodhana, avec ses ministres et ses proches, connaîtra la ruine lorsque l'archer du Gāṇḍīva sera en colère.
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
Alors Virāṭa, maître de la terre, ayant honoré le descendant de Vṛṣṇi (Kṛṣṇa), le renvoya chez lui avec son cortège et ses proches.
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
Kṛṣṇa étant parti pour Dvārakā, Yudhiṣṭhira et ceux qui le suivaient, ainsi que Virāṭa, souverain de la terre, firent tous les préparatifs de guerre.
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
Alors Virāṭa, avec ses parents, envoya des messagers à tous les protecteurs de la terre, et Drupada, souverain de la terre, fit de même.
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
Sur la parole des lions des Kurus et des Matsyas et Pāñcālas, ces rois puissants s'assemblèrent, pleins de joie.
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
L'ayant entendu, une grande armée se rassembla du côté des fils de Pāṇḍu, et les fils de Dhṛtarāṣṭra rassemblèrent aussi les souverains de la terre.
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
Ô roi, à cause des Kurus et des Pāṇḍavas, toute la terre fut plongée dans le trouble ; alors, au départ des rois, le monde entier fut en effervescence.
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
Alors la terre fut encombrée, pleine d'armées à quatre divisions ; les armées de ces héros arrivaient de çà et de là.
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
Comme s'il faisait trembler cette déesse Terre avec ses montagnes et ses forêts, le roi des Pāñcālas, ferme dans le conseil de Yudhiṣṭhira, envoya alors son prêtre, vieux en sagesse et en années, auprès des Kurus.