మహాభారతం · అధ్యాయం 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
ద్రుపదుడు ఇలా పలికిన తర్వాత, వాక్కులు తెలిసినవారిలో శ్రేష్ఠుడు, వసుదేవుని కుమారుడు, పృష్ణిసింహుడు అక్కడ ఇది పలికాడు.
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
సోమకుల ధురంధరుడా, ఈ మాట సముచితమైనది; అమిత తేజస్వి అయిన పాండవ రాజు ప్రయోజనాన్ని సిద్ధింపజేసేది.
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
మంచి నీతిని కోరే మనకు ఇదే మొదటి కర్తవ్యం; లేకపోతే పని చేసే మనిషి మిక్కిలి మూర్ఖుడవుతాడు.
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
కానీ కురువులకు, పాండువుకు మనకు బంధుత్వం సమానమే; పాండవులు, వారు తమ ఇష్టానుసారం ఉన్నప్పుడు.
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
వారు, మనమందరం, మీరు కూడా వివాహం కోసం తీసుకురాబడ్డాము; వివాహం జరిగాక సంతోషంగా ఇళ్లకు వెళ్దాం.
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
మీరు రాజులలో వయసులోనూ విద్యలోనూ అత్యంత పెద్దవారు; ఇక్కడ మనమందరం మీకు శిష్యుల వంటివారమే, సందేహం లేదు.
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
ధృతరాష్ట్రుడు ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని ఎంతో గౌరవిస్తాడు. మీరు ఇద్దరు ఆచార్యులైన ద్రోణ, కృపులకు మిత్రులు.
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు పాండవుల ప్రయోజనానికి తగిన సందేశాన్ని పంపండి. మీరు పంపేదే మాకందరికీ నిశ్చయం.
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
కురువంశ శ్రేష్ఠుడు న్యాయంగా శాంతి చేస్తే, కురుపాండవుల మధ్య సౌభ్రాతృత్వంతో మహా వినాశనం జరగదు.
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
కానీ ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు గర్వంతో, మోహంతో అది చేయక, ఇతరులను పంపి తరువాత మమ్మల్ని సభకు పిలిస్తే.
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
అప్పుడు మూర్ఖుడైన దుర్యోధనుడు మంత్రులతో, బంధువులతో, గాండీవ ధనువు ధరించిన అర్జునుడు కోపించినప్పుడు నాశనాన్ని పొందుతాడు.
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
అప్పుడు భూపతి విరాటుడు వార్ష్ణేయుని (కృష్ణుని) సత్కరించి, అతని పరివారంతో, బంధువులతో ఇంటికి పంపించాడు.
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
కృష్ణుడు ద్వారకకు వెళ్లిన తర్వాత, యుధిష్ఠిరుడు ముందుండగా, భూపతి విరాటుడు యుద్ధ సన్నాహాలన్నీ చేశారు.
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
అప్పుడు విరాటుడు తన బంధువులతో కలిసి భూపాలురందరికీ దూతలను పంపాడు; భూపతి ద్రుపదుడు కూడా పంపాడు.
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
కురు సింహుల, మత్స్య-పాంచాలుల మాట ప్రకారం ఆ మహాబలురైన భూపాలురు ఎంతో సంతోషంతో సమావేశమయ్యారు.
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
అది విని పాండుపుత్రుల వైపు గొప్ప సేన చేరింది; ధృతరాష్ట్ర కుమారులు కూడా రాజులను సమీకరించారు.
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
ఓ రాజా, కురు-పాండవుల కారణంగా భూమి అంతా కలతచెందింది; అప్పుడు రాజుల ప్రయాణంతో భూమి అంతా వ్యాకులమైంది.
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
అప్పుడు చతురంగ బలాలతో భూమి కిక్కిరిసిపోయింది; వీరుల సేనలు ఇటునుంచి అటునుంచి వస్తున్నాయి.
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
పర్వతాలు, అడవులతో ఉన్న ఈ భూదేవిని కంపింపజేస్తున్నట్లుగా, అప్పుడు యుధిష్ఠిరుని అభిప్రాయంలో స్థిరంగా ఉన్న పాంచాల రాజు, జ్ఞానంలోనూ వయసులోనూ పెద్దవాడైన తన పురోహితుడిని కురువుల వద్దకు పంపాడు.