Mahābhārata · Adhyāya 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
Als Drupada so gesprochen hatte, sprach dort der Beste unter den Redekundigen, der Sohn Vasudevas, der Löwe der Pṛṣṇi, dies.
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
O Last-Träger der Somaka, diese Rede ist angemessen; sie bringt den Erfolg der Ziele des Königs der Pāṇḍava von unermesslicher Kraft.
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
Für uns, die wir gute Politik begehren, ist dies die erste Pflicht; sonst wäre der Mensch, der anders handelt, sehr töricht.
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
Doch unsere Verbindung zu den Kuru und den Pāṇḍu ist gleich, während die Pāṇḍava und jene bleiben, wie es ihnen beliebt.
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
Sie, wir alle und auch Ihr seid zur Hochzeit hergebracht worden; ist die Hochzeit vollzogen, kehren wir freudig in unsere Häuser zurück.
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
Ihr seid der an Jahren und an Wissen älteste unter den Königen; hier sind wir alle ohne Zweifel wie Eure Schüler.
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
Dhṛtarāṣṭra schätzt dich stets sehr. Du bist der Freund beider Lehrer, Droṇa und Kṛpa.
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
Sende daher jetzt eine Botschaft, die der Sache der Pāṇḍavas dient. Was du sendest, wird für uns alle feststehen.
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
Wenn der Stier der Kuru gerecht Frieden schließt, wird es durch brüderliche Eintracht keine große Vernichtung von Kurus und Pāṇḍus geben.
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
Wenn aber der Sohn Dhṛtarāṣṭras, von Stolz und Verblendung erfüllt, dies nicht tut, und nachdem er andere gesandt hat, uns später in die Versammlung ruft,
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
Dann wird der törichte Duryodhana mit seinen Ministern und Verwandten den Untergang finden, wenn der Bogenschütze des Gāṇḍīva erzürnt ist.
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
Dann entließ Virāṭa, der Herr der Erde, nachdem er den Nachkommen Vṛṣṇis (Kṛṣṇa) geehrt hatte, ihn mit seinem Gefolge und seinen Verwandten nach Hause.
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
Als Kṛṣṇa nach Dvārakā gegangen war, trafen Yudhiṣṭhira und die Seinen sowie Virāṭa, der Herr der Erde, alle Vorbereitungen zum Krieg.
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
Dann sandte Virāṭa zusammen mit seinen Verwandten Boten zu allen Beschützern der Erde, und auch Drupada, der Herr der Erde.
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
Auf das Wort der Löwen der Kurus sowie der Matsyas und Pāñcālas kamen jene mächtigen Könige, hocherfreut, zusammen.
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
Als sie das hörten, versammelte sich ein großes Heer auf der Seite der Söhne Pāṇḍus, und auch die Söhne Dhṛtarāṣṭras brachten die Herren der Erde zusammen.
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
O König, wegen der Kurus und Pāṇḍavas geriet die ganze Erde in Aufruhr; damals, als die Könige aufbrachen, war die ganze Welt in Bewegung.
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
Da war die Erde überfüllt, voll von vierfachen Heeren; die Heere jener Helden kamen von hier und von dort herbei.
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
Gleichsam die Göttin Erde mit ihren Bergen und Wäldern erschütternd, sandte der Pāñcāla-König, fest im Rat Yudhiṣṭhiras, da seinen an Weisheit und Jahren alten Priester zu den Kurus.