Mahābhārata · Adhyāya 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
Cuando Drupada hubo hablado así, el mejor de los conocedores de la palabra, el hijo de Vasudeva, el león de los Pṛṣṇis, dijo esto allí.
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
Oh, sostén de los Somaka, este discurso es apropiado; trae el éxito de los fines del rey de los Pāṇḍava, de poder ilimitado.
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
Para nosotros, que deseamos la buena política, este es el primer deber; de otro modo, quien actuara de otra manera sería muy necio.
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
Pero nuestra relación con los Kuru y los Pāṇḍu es igual, mientras los Pāṇḍava y ellos vivan como deseen.
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
Ellos, todos nosotros y usted también hemos sido traídos para la boda; cuando se realice el matrimonio, partiremos alegres hacia nuestras casas.
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
Usted es el más anciano de los reyes en años y en saber; aquí todos nosotros, sin duda, somos como sus discípulos.
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
Dhṛtarāṣṭra siempre te tiene en gran estima. Eres amigo de ambos maestros, Droṇa y Kṛpa.
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
Por ello, envía ahora un mensaje que sirva a la causa de los Pāṇḍavas. Lo que tú envíes quedará decidido para todos nosotros.
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
Si el mejor de los Kuru hace la paz con justicia, no habrá una gran destrucción de los Kuru y los Pāṇḍu gracias a la fraternidad.
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
Pero si el hijo de Dhṛtarāṣṭra, lleno de orgullo y ofuscación, no lo hace, y después de enviar a otros nos convoca a la asamblea,
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
Entonces el necio Duryodhana, con sus ministros y parientes, caerá en la ruina cuando el arquero de Gāṇḍīva se enfurezca.
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
Entonces Virāṭa, señor de la tierra, habiendo honrado al descendiente de Vṛṣṇi (Kṛṣṇa), lo envió a casa con su séquito y sus parientes.
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
Cuando Kṛṣṇa se marchó a Dvārakā, Yudhiṣṭhira y los que lo seguían, y Virāṭa, señor de la tierra, hicieron todos los preparativos para la guerra.
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
Entonces Virāṭa, junto con sus parientes, envió mensajeros a todos los protectores de la tierra, y Drupada, señor de la tierra, también.
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
Por orden de los leones de los Kurus y de los Matsyas y Pāñcālas, aquellos reyes poderosos se reunieron, muy complacidos.
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
Al oírlo, un gran ejército se reunió del lado de los hijos de Pāṇḍu, y los hijos de Dhṛtarāṣṭra también reunieron a los señores de la tierra.
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
Oh rey, a causa de los Kurus y los Pāṇḍavas toda la tierra se llenó de agitación; entonces, con la partida de los reyes, todo el mundo estaba en conmoción.
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
Entonces la tierra se llenó de gentío, colmada de ejércitos de cuatro cuerpos; los ejércitos de aquellos héroes llegaban de aquí y de allá.
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
Como si sacudiera a esta diosa Tierra con sus montañas y bosques, el rey de los Pañcālas, firme en el consejo de Yudhiṣṭhira, envió entonces a su sacerdote, anciano en sabiduría y años, a los Kurus.