ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਸੁਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਸਿੰਘ ਨੇ ਉੱਥੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
ਸੋਮਕਾਂ ਦੇ ਧੁਰੰਧਰ, ਇਹ ਬਚਨ ਠੀਕ ਹੈ; ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
ਸੁਨੀਤੀ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਇਹੀ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਬਣੇਗਾ।
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
ਪਰ ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਬੰਧ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ।
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
ਉਹ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਵਿਆਹ ਲਈ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਹਾਂ; ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗੇ।
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਮਰ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੋ; ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹਾਂ।
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਚਾਰਯਾਂ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਹੋ।
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਾਲਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜੋ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੋਗੇ ਉਹੀ ਸਾਡੇ ਸਭ ਲਈ ਪੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
ਜੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਕੌਰਵਾਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
ਪਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਇਹ ਨਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਪਿੱਛੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਵੇ।
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
ਤਦ ਮੂਰਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ, ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਘਰ ਭੇਜਿਆ।
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਕਾ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗੇ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਹੀਪਤੀ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
ਫਿਰ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਭੂਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜੇ; ਮਹੀਪਤੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਵੀ ਭੇਜੇ।
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
ਕੁਰੂ-ਸਿੰਘਾਂ ਅਤੇ ਮਤਸ੍ਯ-ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਭੂਪਾਲ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕੁਰੂ-ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈ; ਉਦੋਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਕੂਚ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਹਿੱਲ ਗਈ।
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
ਤਦ ਚਤੁਰੰਗੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਧਰਤੀ ਭਰ ਗਈ; ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਇੱਧਰੋਂ-ਉੱਧਰੋਂ ਆਉਣ ਲੱਗੀਆਂ।
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਤੇ ਬਨਾਂ ਸਮੇਤ ਇਸ ਦੇਵੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਤਦ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਮਤ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਕੁਰੂਆਂ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ।