มหาภารตะ · อัธยายะ 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
เมื่อท้าวทรุปทะกล่าวถ้อยคำดังนี้แล้ว พระกฤษณะผู้เป็นโอรสของท่านวสุเทพ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้ถ้อยคำ ผู้เป็นราชสีห์แห่งวงศ์ปฤษณิ ก็ตรัสถ้อยคำนี้ที่นั่น
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
ดูกรผู้เป็นยอดนักรบแห่งโสมกะ ถ้อยคำนี้เหมาะสมนัก ย่อมนำความสำเร็จแห่งจุดมุ่งหมายมาสู่พระราชาแห่งปาณฑพผู้มีพลานุภาพหาประมาณมิได้
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
สำหรับพวกเราผู้ปรารถนานโยบายอันดี นี่คือหน้าที่อันดับแรก มิฉะนั้น ผู้ที่ประพฤติการอย่างอื่นย่อมเป็นคนโง่เขลาอย่างยิ่ง
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
แต่ความสัมพันธ์ของพวกเรากับเการพและปาณฑุนั้นเสมอกัน ในขณะที่ปาณฑพและพวกเขายังคงประพฤติตามความปรารถนาของตน
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
พวกเขา พวกเราทั้งหมด และท่านด้วย ต่างถูกนำมาเพื่อพิธีอภิเษกสมรส เมื่อพิธีสมรสสิ้นสุดลง เราจะกลับบ้านด้วยความยินดี
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
ท่านเป็นผู้มีอายุและความรู้สูงสุดในหมู่กษัตริย์ พวกเราทุกคนในที่นี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ล้วนเป็นดุจศิษย์ของท่าน
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
ท้าวธฤตราษฎร์ย่อมให้ความเคารพท่านอย่างสูงอยู่เสมอ ท่านเป็นสหายของอาจารย์ทั้งสอง คือโทรณะและกฤปะ
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
ดังนั้น ขอท่านจงส่งถ้อยคำที่เป็นประโยชน์แก่การของปาณฑพไปเดี๋ยวนี้ สิ่งใดที่ท่านส่งไป จะเป็นที่ยุติสำหรับพวกเราทุกคน
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
หากผู้ประเสริฐแห่งเการพทำสันติด้วยความยุติธรรม ก็จะไม่เกิดความพินาศครั้งใหญ่แก่เการพและปาณฑุ เพราะความผูกพันฉันพี่น้อง
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
แต่หากโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ ด้วยความทะนงและความหลงผิด ไม่กระทำเช่นนี้ และหลังจากส่งผู้อื่นไปแล้ว กลับเรียกพวกเราไปยังที่ประชุมภายหลัง
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
ดังนั้น ทุรโยธน์ผู้โง่เขลา พร้อมด้วยอำมาตย์และญาติพี่น้อง จะประสบความพินาศ เมื่อผู้ถือธนูคาณฑีวะโกรธขึ้นมา คนหลงผิดนั้นจักประสบจุดจบ
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
ครั้นแล้ว พระวิราฏะ ผู้เป็นจอมปฐพี ได้ให้เกียรติแก่ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิ (พระกฤษณะ) แล้วส่งท่านกลับบ้านพร้อมบริวารและญาติพี่น้อง
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
เมื่อพระกฤษณะเสด็จไปยังทวารกาแล้ว ยุธิษฐิระและผู้นำคนอื่น ๆ พร้อมทั้งพระวิราฏะ จอมปฐพี ได้จัดเตรียมการทำสงครามทั้งหมด
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
ครั้นแล้ว พระวิราฏะพร้อมด้วยญาติพี่น้องได้ส่งทูตไปยังผู้ปกครองแผ่นดินทั้งหมด และท้าวทรุปทะ จอมปฐพี ก็ได้ทำเช่นเดียวกัน
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
ตามคำของบรรดาราชสีห์แห่งเการพ และของมัตสยะกับปาญจาละ บรรดาพระราชาผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้นต่างมาชุมนุมกันด้วยความยินดียิ่ง
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
เมื่อได้ทราบเช่นนั้น กองทัพอันยิ่งใหญ่ก็มารวมกันอยู่ฝ่ายโอรสของปาณฑุ และแม้โอรสของท้าวธฤตราษฎร์ก็ได้ชักชวนบรรดาจอมปฐพีมาร่วมด้วย
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
ดูกรพระราชา เพราะเหตุแห่งเการพและปาณฑพ แผ่นดินทั้งผืนจึงปั่นป่วนวุ่นวาย ในเวลานั้น เมื่อบรรดากษัตริย์กำลังยกทัพออกไป โลกทั้งโลกก็ตกอยู่ในความโกลาหล
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
แผ่นดินในเวลานั้นแน่นขนัดไปด้วยกองทัพสี่เหล่า กองทัพของวีรบุรุษเหล่านั้นหลั่งไหลมาจากทุกทิศทุกทาง
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
ราวกับจะให้แผ่นดินสั่นสะเทือน เทวีแห่งผืนดินพร้อมด้วยภูเขาและป่าไม้นี้ ท้าวทรุปทะ เจ้าแห่งปาญจาละ ผู้มั่นคงอยู่ในพระดำริของยุธิษฐิระ จึงส่งปุโรหิตของตน ผู้อาวุโสทั้งในปัญญาและวัย ไปยังเการพ