摩诃婆罗多 · 章 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
德鲁帕达如此说完后，精通言辞者中最优秀的、婆苏提婆之子、毗利氏雄狮便在那里说道。
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
索摩迦的擎柱者啊，这番话是恰当的，它能成就无量威力的般度王之事。
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
我们渴望善策，这便是首要之务；否则，行事相反的人将极其愚蠢。
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
然而，我们与俱卢和般度的关系是相等的，般度之子与他们依其所愿而居。
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
他们、我们众人以及您，都是为了婚事而被带来的；婚事完成后，我们将欢喜地返回各自的家。
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
您在诸王之中，年岁与学识最为年长；在此我们所有人，无疑都如同您的弟子。
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
持国王始终十分敬重你。你是两位师尊德罗纳和克里帕的朋友。
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
因此，请现在发送一封有利于般度之子事业的信息。你所发出的，将成为我们所有人确定的决定。
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
若库鲁之杰依正义媾和，则库鲁与般度之间因兄弟之情便不会有大毁灭。
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
然而持国之子若因傲慢与迷惑而不这样做，而是先派遣他人，之后才召我们到会议上，
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
那时愚昧的难敌将与大臣和亲属一同走向毁灭，当持甘提弓者震怒之时。
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
于是大地之主毗罗吒以礼敬待瓦尔什涅耶（克里希纳），让他与随从和亲属返回家园。
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
克里希那前往德瓦拉卡之后，以坚战为首的众人与大地之主毗罗吒一同做好了一切战争准备。
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
随后，毗罗吒与亲属一道，派遣使者前往所有护地之王处，大地之主德鲁波陀也这样做了。
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
依照库鲁之狮与摩蹉、般遮罗的号令，那些大力的诸侯欣然聚集。
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
听闻此事，大军便聚集于般度之子一方；持国之子也召集了诸侯。
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
国王啊，因为库鲁与般度的缘故，整个大地都陷入动荡；那时众王出征，整个世界都在震动。
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
那时大地拥挤不堪，充满了四军之众；那些英雄的军队从四面八方陆续赶来。
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
仿佛要撼动这位女神大地及其山林，潘遮罗王坚定地遵从坚战之意，于是派遣了以智慧与年岁著称的老祭司前往俱卢族。