Mahābhārata · Adhyāya 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
Quando Drupada assim falou, o melhor dos conhecedores da palavra, o filho de Vasudeva, o leão dos Pṛṣṇi, disse isto ali.
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
Ó sustentador dos Somaka, este discurso é apropriado; traz o sucesso dos propósitos do rei dos Pāṇḍava, de poder sem limite.
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
Para nós, que desejamos a boa política, este é o primeiro dever; de outro modo, um homem que agisse diferentemente seria muito tolo.
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
Mas nossa relação com os Kuru e os Pāṇḍu é igual, enquanto os Pāṇḍava e eles permanecem como desejam.
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
Eles, todos nós e também vós fomos trazidos para o casamento; realizado o casamento, partiremos alegres para nossas casas.
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
Vós sois o mais velho dos reis em anos e em saber; aqui todos nós, sem dúvida, somos como vossos discípulos.
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
Dhṛtarāṣṭra sempre o tem em grande estima. Você é amigo dos dois mestres, Droṇa e Kṛpa.
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
Portanto, envie agora uma mensagem que sirva à causa dos Pāṇḍavas. O que você enviar será decidido para todos nós.
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
Se o melhor dos Kuru fizer a paz com justiça, não haverá grande destruição dos Kuru e dos Pāṇḍu pela fraternidade.
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
Mas se o filho de Dhṛtarāṣṭra, cheio de orgulho e ilusão, não fizer isso, e depois de enviar outros nos convocar à assembleia,
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
Então o insensato Duryodhana, com seus ministros e parentes, encontrará a ruína quando o arqueiro do Gāṇḍīva estiver enfurecido.
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
Então Virāṭa, senhor da terra, tendo honrado o descendente de Vṛṣṇi (Kṛṣṇa), enviou-o para casa com seu séquito e parentes.
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
Quando Kṛṣṇa partiu para Dvārakā, Yudhiṣṭhira e os que o seguiam, e Virāṭa, senhor da terra, fizeram todos os preparativos para a guerra.
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
Então Virāṭa, junto com seus parentes, enviou mensageiros a todos os protetores da terra, e Drupada, senhor da terra, também.
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
Por ordem dos leões dos Kurus e dos Matsyas e Pāñcālas, aqueles reis poderosos reuniram-se, muito alegres.
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
Ao ouvir isso, um grande exército reuniu-se do lado dos filhos de Pāṇḍu, e os filhos de Dhṛtarāṣṭra também reuniram os senhores da terra.
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
Ó rei, por causa dos Kurus e dos Pāṇḍavas, toda a terra foi lançada em turbulência; naquele tempo, com a partida dos reis, o mundo inteiro estava em agitação.
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
Então a terra ficou apinhada, cheia de exércitos de quatro divisões; os exércitos daqueles heróis chegavam de um lado e de outro.
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
Como se abalasse esta deusa Terra com suas montanhas e florestas, o rei dos Pāñcālas, firme no conselho de Yudhiṣṭhira, enviou então seu sacerdote, ancião em sabedoria e anos, aos Kurus.